Том 9    
В темноте 3


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 66.249.93.253:
В fb2 файле нет начальных иллюстраций
Kos85mos
10 л.
"В темноте", это просто нечто! меня начали одолевать сомнения после начала телефонного разговора.

Спасибо!
Аноним
10 л.
Интересно..очень интересно..Ну..порадовало возвращение Изаи.
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 89.112.9.243:
Где можно скачать книгу в fb2?
Albinos
10 л.
Глава 2. Майру говорит,что Изая устроил баскетобльный тотализатор в средней школе, но я помню, что это был бейсбол. Опечатка или так было в англ.переводе тоже?
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 46.0.104.76:
просто шикарная глава!!!... Обожаю Орихару Изая!!!
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 95.111.156.31:
Затянуло. Да..
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 95.59.88.158:
Красивый перевод, легко читается, и стиль разговоров очень хорош, особенно у Вороны и Изаи.
Спасибо огромное!
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 37.17.113.14:
Спасибо за перевод!
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 78.37.150.62:
огромное спасибо!
Blutgang
11 л.
Спасибо!
Anon
11 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 46.254.245.231:
Благодарю!
Albinos
11 л.
Данная глава очень важная: она дала представление о формировании представлений на жизнь, интересов Изаи и Шинры. И влияние Шинры на Изаю было значительное. Особо порадовали Аоба с телефонным разговором с Ёшикири. По тексту перевода были опечатки и какие-то вставки формата дат.

В темноте 3

— Эй, насчёт этой Шараку Микаге. Какие у тебя с ней на самом деле отношения, Господин Информатор?

— …

Мужчина с холщовым мешком на голове и женщина, которая назвала себя “Червём”, сидели друг напротив друга, как и раньше.

В руке женщина держала телефон. Было похоже на то, что с экрана она читала какую-то информацию.

А в пленнике с мешком на голове, в свою очередь, что-то изменилось.

Холщовый мешок был насквозь мокрым; он сжимался и расправлялся в такт дыханию мужчины.

— Я спросила, какие у неё с тобой отношения. Как бесчувственно с твоей стороны было меня проигнорировать.

Червь рассмеялась и потянулась к столу, где стояла пластиковая бутылка воды.

— Или ты так хочешь пить, что и слова выговорить не можешь?

Разразившись истерическим смехом, она схватила бутылку и выплеснула её содержимое на скрытую за мешком голову.

Вода вылилась из тары и маленьким водопадом обрушилась на ткань.

Жидкость с едва слышным всплеском стекла, судя по всему, с уже и так мокрого мешка на пол; из-за плохого освещения она даже не заблестела.

Женщина встала с места, наклонилась к холщовому мешку и начала слизывать струящуюся по нему воду.

Кончик её языка упёрся в лицо мужчины, скрытое тканью, и она почувствовала его тёплую плоть.

— Как грязно, госпожа Червь, — одна из женщин, сидевших позади неё, сказала это и рассмеялась.

Но Червь только усмехнулась ей в ответ, погладила язык указательным пальцем и ответила:

— Мне теперь всё равно, грязно это или нет. Кстати, я тут пролила нашу невероятно драгоценную воду, можешь сходить и купить ещё?

Сколько бутылок?

Её подчинённая задала несколько странный вопрос. Червь наклонилась прямо к голове мужчины с мешком на голове и громко прошептала ему в ухо:

— Мм, дай-ка подумать… принеси, наверное, дюжины три бутылок, каждой по два литра.

«Парень под холщовым мешком уже, наверное, догадался, зачем мне нужно столько воды» — подумала женщина, но на всякий случай задала своему пленнику вопрос:

— А теперь вопрос. Что же я буду делать со всей этой водой?

— …

— Дзинь! Время вышло!

Червь, скрестив указательные пальцы, обозначила ответ мужчины как неверный.

Она поднесла скрещенные указательные пальцы к лицу пленника, ткнула его в нос и покачала его голову туда-сюда.

— А теперь слушай! Правильный ответ: «Я собираюсь вылить её тебе на голову», — женщина беззаботно, радостным голосом озвучила свои истинные намерения.

— И в качестве наказания за неправильный ответ мы заставим твоих сестёр выпить всю эту воду, как только они прибудут сюда.

— …

— Ой, ты только не волнуйся. Наша вода — совсем не кислый сок, который показывают по телевизору. Мы не настолько плохие, так что не будем их заставлять пить такие опасные вещи.

Червь поспешно замахала рукой. Губы женщины изогнулись в кривой ухмылке, и она продолжила:

— Мы всего-навсего заставим их выпить по десять литров наивкуснейшей минеральной воды.

Пленник с мешком на голове, до сих пор так и не отреагировавший ни на один из её подколов, медленно поднял голову.

— Нет-нет, мы не собираемся их топить или ещё чего. Это будет слишком скучно. …А ты знаешь, Господин Информатор, что есть такая штука, как смертельная доза воды?

— …

— Но я не очень-то представляю, сколько нужно влить в человека, чтобы он умер. К сожалению, с точными науками у меня плохо. Хахаха. Как насчёт десяти литров? Что думаешь?

Женщина, продолжая говорить, с нетерпением ждала прибытия воды и близнецов.

— Ой-ой… почему это ты до сих пор не разволновался?

— …

— Какой ты бессердечный. Я расстроена. Я так хочу подпортить тебе нервишки, а ты ничего не понимаешь.

Червь развернула свой стул в противоположную сторону, оседлала его, словно лошадь, и покачалась туда-сюда.

— А, я всё поняла. Эй, или ты думаешь, что у нас могут возникнуть трудности с похищением твоих сестёр?

— …

Ухмылка женщины стала шире, и на какое-то мгновение показалось, что голова мужчины резко дёрнулась.

— Я слышала, что младшая из близнецов — способная ученица женской группы в спортклубе Ракуэй. А старшая носит с собой электрошокеры и перцовку, как будто это игрушки… Думаю, всё-таки есть вероятность, что у нас возникнут трудности с их похищением, если мы пошлём на дело всего лишь парочку заурядных ребят.

— …

— Поэтому-то мы и разработали особую стратегию. Мы собираемся взять Курури-чан в заложники, когда она останется одна. Что думаешь? Твои сёстры так близки, что даже смотреть противно, не так ли, Господин Информатор?

Червь большим и безымянным пальцами взяла пустую бутылку из-под воды и начала ритмично бить ей по лбу пленника. Она продолжила:

— Ты, наверное, сейчас думаешь: «Откуда она всё это знает?»

— …

— Ты действительно думаешь, что ты единственный всезнающий информатор в этом мире?

Скорее всего, женщина уже поняла, что не получит в ответ от мужчины ничего, кроме молчания.

— Видишь ли, кроме тебя есть и другие… Но ты, конечно же, не в курсе. Пока ты только и заботился о том, как привлечь к себе внимание, другой информатор просто идеально выполняет свою работу, не говоря никому своего имени и не показывая лица. Я уже это говорила, но скажу ещё раз: Орихара Изая-сан, ты же в этом бизнесе всего лишь новичок, не так ли? Ну, или, в лучшем случае, любитель? Боже мой, как это весело!

— …

Мужчина с мешком на голове немного покачал головой, будто пытаясь сказать, что радоваться тут нечему.

Червь, в свою очередь, не обратила на это внимания и надавила бутылкой на лоб пленника.

— Тот Господин Информатор… ой, эм. Я уже запуталась, так что буду называть его Информатор Б, ладно? А ты будешь Информатором А. Так, посмотрим… мы купили у Господина Б кучу информации о тебе, Господин А! Мы о тебе столько узнали, что меня веселит одна мысль об этом!

Женщина снова вскочила на ноги.

Обойдя стул мужчины и встав у него за спиной, она положила руки ему на плечи.

Почти касаясь грудью его спины, она начала говорить ему в шею, которая сейчас разделяла холщовый мешок, завязанный так, чтобы не задушить, и кожу мужчины.

— Эй, ты ведь тоже информатор, не так ли? Если так, то ты должен быть в курсе дел.

— …

Когда дыхание женщины достигло кожи мужчины, он немного развернулся.

Червю его реакция понравилась настолько, что она продолжила дышать ему в шею.

— Ты совершаешь свои денежные переводы в самых грязных и мрачных местах, и ты не ожидал, что когда-нибудь кончишь именно так? …Конечно же ожидал, или я неправа?

— …

— Хотя, даже если ты и был морально готов к подобному исходу, ничего не изменится.

Достаточно поиздевавшись над пленником, женщина прошептала ему на ухо один вопрос:

— …Тебе что-нибудь известно о ребятах, которые называют себя “Рабы небесные”?

— !..

Когда Червь почувствовала, что мужчина напрягся, её суженные глаза снова расширились, совсем как у змеи.

— Ах, как ты отреагировал! Ты что-то знаешь, да?..

— …

— Уже слишком поздно, теперь молчание тебе уже не поможет, нет, не поможет! …Хм, но прямо сейчас тебе не надо ничего рассказывать. Я хочу, чтобы ты медленно мне всё объяснил, когда сюда приведут твоих сестёр, и мы начнём с ними веселиться, Орихара Изая-сан.

Женщина изучила холщовый мешок, словно ребёнок, проверяющий упаковку подарка на день рождения.

— А сейчас… ах да, я хочу рассказать больше из твоей жизни, Господин Информатор.

Слегка улыбнувшись, как будто эта мысль только что пришла ей на ум, она пробормотала следующее:

— Так, где мы остановились? …Точно, мы говорили о ваших с Шараку Микаге-сан отношениях.

— …

— Она работает тренером в спортклубе, куда ходит твоя сестра… но это не всё, не так ли? Информатор Б нам ещё много чего рассказал, разве не так? — спросила Червь у своих коллег, рассевшихся по всему помещению. Те только переглянулись между собой и обменялись улыбками.

Как будто приняв их поведение за знак согласия, женщина удовлетворённо кивнула и проговорила:

— Микаге-чан была одной из твоих последовательниц в старшей школе, не так ли?

— …

— У тебя было столько последовательниц — просто потрясающе. Ты всё ещё поддерживаешь связь с кем-нибудь из них? Или ты уже изящно порвал со всеми?

Ещё немного — и Червь докатилась бы до пустых сплетен. И вдруг, как будто у неё неожиданно возник вопрос, она спросила о кое-чём другом:

— Ась?.. Если ты пользовался таким успехом, то должен был стать известным ещё очень давно. Кстати, — я, конечно, повторюсь, ибо эти слова никогда не потеряют актуальности — если ты был так популярен, почему тогда решил стать информатором? Разве это не опасно? Вообще-то, я удивлена, что ты всё ещё жив.

— …

Женщина всё продолжала провоцировать пленника с мешком на голове, но тот оставался безмолвным.

— Или ты думал, что никто не посмеет тронуть того, кому покровительствуют якудза? Тогда у тебя всё плохо. Да, мы действительно не хотим войны со всеми теми дяденьками из Авакусу-кай, но мы достаточно суровы, чтобы без малейших раздумий похитить жалкого прислужника вроде тебя.

— …

— Конечно, мы соврём, если скажем, что совсем не волнуемся… Но пока ‘Хозяин’ на нашей стороне, всё будет в порядке. Если что-то случится, то он поговорит за нас с якудза… Тебе стоит опасаться ‘Хозяина’, знаешь ли. Он намного опаснее меня. Но я сомневаюсь, что ты сможешь всецело это осознать, Орихара Изая-сан.

Уставившись в потолок, Червь пробормотала эти слова себе под нос, а потом вернулась на своё место.

— Ах да, об этом-то Информатор Б нам и не рассказал… или он решил, что все и так знают? Ты был популярен ещё со времён старшей школы, не так ли, Орихара Изая-сан?

— …

— Я слышала, что ты участвовал в довольно серьёзных драках… Я никогда не жила в Икебукуро, так что подробностей не знаю, но…

Она открыла свой мобильный, дважды проверила нужную информацию и сказала:

— Эмм… Хейваджима Шизуо-сан? Ты постоянно дрался с каким-то парнем, которого так зовут, не правда ли?

И теперь, мы снова посмотрим, что произошло несколько дней назад.