Послесловие команды

Приветствую вас в конце лучшего (из отрелизенных) тома всей серии - Война в Астериске: Боевой клич давно прошедших дней!

Когда я начинал читать Астериск, этого (и восьмого тома) еще не было в переводе, и читал я их… в поезде с Москвы. Тогда я был на пятом томе, и эти два казались мне бесконечно близкими (ага щас, шестой том я переводил почти полгода, если не учитывать 3 месяца слака в WoW). Но… как видите, справился я намного позже. Сумимясен -_-

Ладно, хватит извинений, в этот раз хотелось бы поговорить о названии томов в данной серии. В оригинале они пишутся четырьмя кандзями, а в переводе получается… ну вы сами всё видите. Если честно, переводить такие “стаки” глифов было очень непривычно поначалу, но… нет, всё равно непривычно, еще попадаются всякие комбинации, которые не поймешь до конца тома. В этом томике всё раскрылось с самого начала, а вот в предыдущем - едва ли не в самом конце. Впрочем, насколько удачными получились названия - решать вам, читатели.

А теперь перейдем к тому, почему этот том лучший. Начать стоит с его атмосферы. Сомневаюсь, что мне удалось передать её, но я постарался. Начиналось всё с ясного утра и плавно переходило в ливень. Согласитесь, черные-черные тучи и дождь как из ведра начисто убивают всё настроение и нагоняют тревогу в некотором смысле. Здесь автор попытался создать именно такой эффект. Лично мне очень понравилось. И черные ниндзя в качестве главных противников более чем идеально вписываются в такую картину - бессмертные воины будут нападать вечно, равно как вечно будет лить дождь. Для меня самым ценным было именно это чувство нарастающей тревоги и неминуемой подставы. Начальные иллюстрации, разумеется, тоже знатно подпалили меня, но это уже дело десятое. К тому времени были иллюстрации и спойлеры к тому десятому, так что я знал чем всё закончится, однако самое важное в ранобах - это не результат, а то, каким образом он был достигнут.

НЕ РЕЗУЛЬТАТ, А СПОСОБ ЕГО ДОСТИЖЕНИЯ!

Ведь исход мы знаем с самого начала - хэппи энд для всех. Скорее всего мы даже знаем, с кем останется ГГ, но какая разница? Ценность в действии. А еще в “мире”. Не люблю я персонажецентристику, даешь подставы через шаг!

А еще мне снова пришлось писать автору. В этот раз вопрос состоял в “рыцарях Эмитта”. Однако он ответил, что это просто крутое название… Эх, вы бы знали, сколько я над этим названием ломал голову. Хотя… наверняка придется переосмыслить его и способ транслитерации. Это может быть какой-нибудь “Ночной дозор” или что-то из подобного. Хе-хе.

Так и живем. Перерывов не будет, на следующей неделе мы открываем десятый том, который завершит арку Грифов. До следующей недели.

26.04.2017

Злобная кошкодевочка-переводчица Резель нян-нян

Вот и закончился очередной том в арке Грифов.

Хотя кого я обманываю? Это был том полностью про Клаудию, чёрт возьми! Да, Хас снова будет её глорить, простите его за это.

В целом мы узнали, что Аято обязан этой хитрой лисе всем что имеет. Она нашла его, брошенного семьёй, устроила в академию и ко всему прочему поддерживала всё это время. Конечно, её желание могло быть эгоистичным, но это та малость, которую Клаудии можно простить.

Надеюсь вам понравился том, на следующей неделе ждите продолжения!

п.с. никто не любит долгие послесловия…

п.п.с. Я что нибудь придумаю, чтобы вам было интересно читать и послесловия тоже х3

Случайный Хас.