Послесловие команды

Эх, давно я не писал послесловия, не люблю я их, что тут поделать. Но кое-кто из команды меня всё же уговорил написать, так что пару предложений придумать придётся.

Наконец подошёл к концу семнадцатый том, первая часть новой арки... автор настоящий садист, раз заканчивает его клиффхэнгером (в смысле, на самом интересном месте). А я буду ещё большим садистом, если не переведу быстро первую главу следующего тома, ха-ха-ха. А учитывая, что на комментарии к томам я отвечаю редко и ничего не говорю о сроках, помучить я люблю. Ладно, это была шутка (вы ведь мне верите, правда? Правда ведь?), на самом деле я люблю удивить читателя и зачастую просто не знаю, когда глава будет готова.

В комментариях несколько раз проскакивали вопросы о том, с какого языка я перевожу, так вот отвечаю: с английского, сложные места при этом сверяя с японским, а очень сложные оставляю на сверку Резелю. Японский немного подучиваю, но полноценно за него ещё не сел. Каждый раз, когда собираюсь им серьёзно заняться, что-то мешает.

Ну-с, несколько предложений придумал, засим разрешите откланяться.

Морозный осенний вечер 2016 года, 16 ноября.

Ура, мы (хотя, конечно, ждали, в основном, меня, и тому были причины) справились - и вот он, релиз.

В главе после бесконечных разговоров и долгого ожидания наконец-то случился экшн, надеюсь, это вас тоже порадовало.

И я по-прежнему считаю, что Хонока не нужна.

Приятного чтения, скупайте золото, пока.

Blanka

Всем привет. Давненько я нигде не появлялся.

Конкретно на махоке я, для тех кто не помнит или запамятовал, занимаюсь мелкой сверкой и помощью с редактурой (нет, я не редактирую, только помогаю). Ну ещё помогаю анлейтерам со сверкой, редактурой и прочими мелочами терминологическими.

Боже… последний месяц был сущим кошмаром. Учеба, работа, учеба, работа, дедлайны… Хорошо, когда они есть. Весело, когда они приближаются. И совсем грустно разгребать горы работы, сданные в самый последний момент. Ну… на что я жалуюсь, такое всегда происходит и будет происходить впредь.

Я чуть было не задержал релиз! Лол, правда, задержать его еще больше наверное уже не получилось бы. Хотя вроде один раз было дело.

Благо качество работы анлейтеров стало радовать больше, и мне осталось меньше мест для сверки. А еще Акдоту начал активнее ходить в яп самостоятельно, поэтому мне остается меньше работы… может быть, скоро я вообще не потребуюсь?

Хех, ладно, не будем о печальном. Если честно, я не особо понимаю, что стоило бы написать в этом послесловии…

Да, такое тоже случается. Тайтл-то не мой, и плотно с ним я не работаю, поэтому заметить что-нибудь интересное едва ли удается.

Ладно, тогда в очередной раз попрошу читателей не просить у нас анлейт. К нам попадает рабочая версия, без редактуры, чтобы мы могли хоть как-то двигаться вперед, вместо ожидания релиза всего тома. Там ребята тоже все учатся и у них постоянно учеба и экзамены. Плач в конфе стоит просто адский иногда.

По сути дела я связан такими же ограничениями, какие анлейтеры выставили для себя. Так что не обессудьте, я его не выдам ни при каких обстоятельствах. Даже если вы мне в пм напишете и будете слезно умолять поделиться дозой. Правила есть правила.

За сим откланиваюсь в Астериск.

Загруженная злобная кошкодевочка-переводчица Резель нян-нян