Том 20    
Начальные иллюстрации
Начальные иллюстрации Жестокая сказка. Прекрасная принцесса Эпизод нулевой. Bon Appétit Ацерола 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 Эпизод нулевой. Демоны Карэн 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 Эпизод нулевой. Спящая Цубаса 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 Послесловие


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
LLENNA Rouge
7 л.
А в каком порядке выходит перевод?
Rungerd
7 л.
>>22919
А в каком порядке выходит перевод?
Перевод будет идти вперед, от 20 тома и дальше. 21 том сейчас в работе и весьма скоро будет завершен.
Seagoul
7 л.
Раз уж с музыкантом, поэтом и скульптором мы имеем повторение почти слово в слово, то, наверное, следовало бы каждое предложение здесь начинать с новой строки, чтобы в глаза бросалось визуальное соответствие. Когда человек глазами видит сплошную стену, но понимает, что в ней три практически идентичных части - это вызывает некий дискомфорт.
Rungerd
7 л.
>>22918
Раз уж с музыкантом, поэтом и скульптором мы имеем повторение почти слово в слово, то, наверное, следовало бы каждое предложение здесь начинать с новой строки, чтобы в глаза бросалось визуальное соответствие. Когда человек глазами видит сплошную стену, но понимает, что в ней три практически идентичных части - это вызывает некий дискомфорт.
Во-первых, так сделано у Исина — переводчик старается максимально переносить конструкции из оригинала.
Во-вторых, это синтаксический параллелизм, специальный риторический прием, который используется часто в сказках. Автор не выносил эти строки по разным абзацам — и мы по возможности не должны.
IngNite
7 л.
Премного благодарен, надеюсь наступит день, когда на русском выйдут все тома гатарей.

Начальные иллюстрации