Послесловие команды
Всем привет!
Сразу предугадывая вопрос: “Зачем переводить 17-ый том, когда он есть на бака-цуки?”
Не хочу развродить срачи и прочее, поэтому отвечу коротко – он мне не понравился.
Арка “Британской Революции” – тома со сложной судьбой, которых в нашем исполнении не должно было быть. Когда-то, ещё года 4 назад, я говорил, что не собираюсь их переводить(по множеству причин), и мы их благополучно скипнули. С той поры много чего произошло, и всё же я решил, что начатое нужно закончить.
Перевод этого тома раза четыре или пять начинался с чистого листа, происходило это по множеству причин. То я его сам удалял по каким-то личным причинам, то у меня ломался ноут и все, что было переведено, летело в трубу. В общем, первые страниц пятьдесят этого тома я могу, наверное, уже по памяти переписать. За пределами текстового редактора тоже много чего происходило, и перевод этого тома проходил в самые трудные моменты моей жизни. Добрая треть этого тома была переведена мною с температурой за сорок, но на фоне остального, мне это не сильно мешало.
Если кто-то думает, что перевод начался лишь из-за того что Индекс 3 заанонсили, то хочу вас расстроить, перевод начался ещё давным-давно, а переведено всё это было ещё в начале этого года. А дальше лежало без движения в ожидании редакта, которого перевод, к сожалению, так и не дождался.
В итоге, после всех этих “приключений” я начал смотреть на эти тома по-другому. Не просто как на перевод, а на способ доказать самому себе и не только, что даже если всё против тебя и кажется, что былого не вернуть, есть способ всё исправить и сделать даже лучше чем было. Мне хотелось бы, чтобы эти строки прочитал некий человек, который мне безумно дорог, но, боюсь, этого не случится.
А на этом всё!
Это снова Лохматый, потому что Лысый благополучно забыл что-то написать для послесловия. Попробую предугадать, что же он собирался написать. Скорее всего что-то вроде этого:
Может он уже бросит переводить и оставит меня в покое?
Alex Moriton
6 л.一方通行
6 л.yozhik
6 л.yozhik
6 л.yozhik
6 л.yozhik
6 л.3epobac
6 л.DanCreat
6 л.DustY^Moonlight
7 л.DanCreat
7 л.NeXtasY
7 л.NeSTEA
8 л.GhoustREIDER
8 л.в ЛС или почту будьте добры ссылочку.
Благодарю
Anon
10 л."я могу кинуть на русском"
Где нашел? Не подскажешь где взять можно?
Anon
10 л.для совсем особо жаждущих могу бросить ссылку где взять 17-19 том на англиском.
Anon
10 л.вам бы не помешал хороший редактор... разве можно так оформлять? читая 15-16 тома, я натыкалась на неправильное оформление мыслей. оно не должно быть в скобках, для этого кавычки существуют... и много к чему еще, к сожалению, можно придраться.
AdFess
10 л.Anon
10 л.нашел анлейт 17-19 томов(как и 3 и тп тома на русском,но качество не проверял),не знаю разрешены ли здесь ссылки?
Anon
10 л.переведут*
Anon
10 л.17 том вроде кто-то взялся переводить, надеюсь переведу с 17 по 19 тома