Послесловие команды

Большое спасибо, что прочитали очередной том! Надеюсь, вам понравилось.

В середине работы над его релизом ко мне присоединился idiffer, так что ему отдельная благодарность. Для меня мои переводы - почти что как дети родные, и "покушение" на них я могу воспринять в штыки и, как та львица, ответить свирепым рычанием, но его внимание к деталям и заинтересованность меня усмирили)))

В связи с введением донатов к вам, наши любимые читатели, есть небольшое объявление и просьба.

Как вы могли заметить, справа теперь висят мои реквизиты - номер карточки. Когда релиз "Особняка" только затевался, о донатной системе речь не шла и я, скажу честно, вообще не задумывалась о такой штуке. Хотя по себе знаю, как подчас хочется отблагодарить людей за их труд.

Разумеется, перевод и редактура продолжатся на том же уровне вне зависимости от "материальной составляющей", я всем сердцем радуюсь каждому вашему спасибо в комментариях и никакие реквизиты это не изменят. Но буду честной, за донаты тоже буду безмерно благодарна - для меня они будут означать (кроме ходзитя))) новые книжки на японском в мою личную библиотеку (да, я их покупаю! =>_<= Cкупаю даже, из-за чего потом мой кошелек приходит ко мне в кошмарах и душит, и душит, и душит...)

Часть донатов пойдет idiffer'у, обязательно!

Поэтому большая просьба. Во время перевода, если это возможно, указывайте в сообщении получателю "за особняк" или еще как-нибудь, чтобы я точно могла видеть, что это донат и за какой тайтл он пришел (такой прозрачный намек, что скоро моих тайтлов станет больше, чем один))).

Или отписывайтесь в комментах. Пожалуйста!

И огромное-преогромное спасибо, что вы нас читаете!

Во-первых, хотел бы поблагодарить Yoku05 за чудесный перевод, редактировать который - одно удовольствие. Я и попросился на этот проект из-за качества текста. Уже надоело править всякие "Здесь мы идем", а тут можно углубиться в тонкости, ну и радует, что перевод с японского, а не с кривого анлейта.

По самому тайтлу я мало что могу сказать, так как читал только то, что редактировал: начиная с пятой главы четвертого тома (да простят меня боги). Честно, я уже давно не жду от ранобэ, что меня прям зацепит сюжет. Но уже очень хорошо, что это не тупой гаремник или столь же тупой фентези\сайфай-экшн. Серия, мне кажется, рассчитана на более взрослую аудиторию. Особенно запомнился легкий стеб над студентами, которые постоянно сидят в телефонах. Но нельзя сказать, что автор однобоко не любит молодняк: есть критика и старшего поколения (я именно так интерпретирую то, что ГГ представляет, как бы отозвался один из старших грузчиков о той девочке-суициднице: "Вырасти выросла, а ума не нажила". ГГ, как и я, понимает, что дело тут не в уме). Плюс, автор нормально пишет: нет логических несостыковок, описания не перемежаются не относящимися к ним фразами.

ЗЫ: Yoku05 собирает на ходзитя и книжки, а я - на кофе. Кошелек пока в кошмарах не душит, но определенно скоро начнет, потому что масштабы моей кофемании - это трындец.