FAQ

0. Почему некоторые тайтлы переводятся медленнее других?

1. А сколько всего японистов в команде?

2. Большой ли у вас состав команды?

3. С какого языка вы переводите?

4. Вам легче переводить напрямую с японского или сначала переводить с перевода на английский, а потом уже делать сверку с японским?

5. Почему в некоторых проектах не переведены иллюстрации и (или) отсутствует редактура?

6. Прочел все до онгоинга. Когда ждать проду?

7. Почему в разных релизах имеются различия на предмет использования именных суффиксов, Поливанова/Хепбёрна, наличие/отсутствие нецензурных выражений? Или, например, имена/названия были переведены как "A", а не "B"?

8. Почему названия некоторых серий ранобэ остались непереведенными (например, «Sword Art Online» или «Accel World»)?

9. Будете ли вы заниматься чем-либо, кроме ранобэ?

10. Хочу помочь материально проекту. Как это сделать?

11. Чем отличается раздел Works от основного?

12. Могут ли переводчики-одиночки/команды присоединиться к Вам?

13. Вы планируете заниматься лицензированием ранобэ?

14. Откуда взялась Руйка?

15. Нашел ошибку в тексте, что мне делать?

16. Как сменить аватар?

17. Мой комментарий пропал. Почему?

18. Я не могу писать комментарии на сайте. Почему?

19. А что значит, к примеру:" том 2" и рядом написано "не оформлен". Это как?

20. Хотел начать читать один из релизов, но часть томов помечены как "Сторонний перевод". Возможно ли узнать, где сей перевод можно откопать?

21. Почему Вы выкладываете только некоторые "сторонние переводы"?

22. Можно ли скачать тексты с сайта?

23. И как скачать?

24. А где кнопка «Скачать все переводы сразу?»

25. А как добавлять релизы в список наблюдения?

26. Где найти свои закладки?

27. Почему перевод серий SAO, Волчица и пряности и Overlord удален с сайта?

28. Планируете ли вы переводить ранобэ *здесь могло быть ваше название*?

29. Нашел перевод ранобэ на английский. Переведете?

30. Возьмется ли ваша команда за проект, который уже переводит кто-то еще?

31. Возможно ли заказать у вас перевод за деньги?

32. Можете дать ссылку или название сайта, где можно скачать/читать онлайн ранобэ на японском?

33. Банк работ

34. Если вы не нашли ответ на свой вопрос

35. Как с вами связаться?