Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии

Mestas

7 л.

Спасибо за перевод! Ваша команда стала для меня спасением, я уже и не думал найти перевод этих новелл.

Explou

7 л.

Спасибо за перевод:)

Alexandragon

7 л.

Ого, аннотация интригует! Спасибо за перевод!

9704452412

7 л.

Огромное спасибо вам за перевод, надеюсь, не только читателям, но и вам он принес удовольствие.)))) Удачи и добра!)))))

9704452412

7 л.

Большое спасибо за новую главу.)))

9704452412

7 л.

Большое спасибо за главу!)

9704452412

7 л.

Понятно, спасибо за разъяснения.))

9704452412

7 л.

Слава богу, все сдвинулось с мертвой точки!) Большое спасибо за ваш труд.)) Но мне все-таки кажется, что немного актуальнее было бы переводить "Экзамен", нежели экранизированную часть. Правда его перевод вроде как уже выкладывался, но потом удалялся... Его пока выкладывать нельзя, не знаете? Не подскажете, где можно на английском найти? Но во всяком случае, спасибо за перевод.))

Yoku05

7 л.

>>24366

Возможно, вы путаете с экзаменом Ацуси, это первая часть "Неизвестной истории создания детективного агентства", потому что за новеллу про экзамен Дадзая я еще не принималась, и здесь она не выкладывалась.
И кстати, экзамен Дадзая тоже был экранизирован, это та самая арка про Лазурного короля из первого сезона, только в аниме в нее добавили Ацуси и немного переделали. В оригинальной новелле Ацуси нет.
Насколько мне известно, английских переводов новелл нет, но я могу и ошибаться.
И спасибо, что читаете)

Послесловие команды

От Yoku05 (перевод)

Заметка на будущее: не пролистывай авторское послесловие, иногда там может быть упомянута важная информация...

Итак, здравствуйте! Спасибо, что прочитали до конца!

Что мне нравится в этой книге, так это что Одасаку здесь представлен куда более человечным, чем в аниме. Создатели аниме сделали из него помесь Супермена с Чаком Норрисоном (как он выдирает чеку из гранаты зубами... это невозможно, ёлки-палки!). Но по оригинальной авторской задумке солдаты "Мимик" неплохо его потрепали, прежде чем он всё-таки добрался до Жида. На мой взгляд, это придаёт его образу большей естественности, что ли... Отчаянности. Трагизма.

Что у нас впереди... А впереди у нас "55 минут" - оригинальная история о приключениях сотрудников детективного агентства на одном занимательном острове... Живописное описание полного уничтожения Йокогамы прилагается. Заинтересовались? Хе-хе...)

Конкретных сроков называть не буду, но... обещаю пинать себя изо всех сил.

Приветствуются словесно-благодарные и материально-донатные формы подпинывания со стороны)))

Спасибо Anastezia и Hairo за отличную работу! Вы большие молодцы!

От Anastezia (редактура)

Спасибо всем, кто прочитал очередной том «Бродячих псов литературы»! Книжка вышла кровавая, насыщенная драматизмом и перестрелками. Мне чуточку не хватило динамики в последней части, но это совсем не испортило впечатления, скорее наоборот, мысленный разговор героев добавил тому глубины, дав отдышаться от бесконечного звона гильз, падающих на пол.

Yoku05, с твоими шикарными переводами я частенько забываю, что я редактор, а не читатель. Приходится постоянно себя одёргивать, напоминая, что есть ещё такая штука, как опечатки… Надеюсь, что моя работа делает твои переводы хотя бы немного лучше (хотя куда уж…).

Сижу сейчас и напряжённо жду, за перевод какого тома проголосуют читатели. Надеюсь, что «55 минут» всё-таки победит, хочется узнать что-то новое о героях. Но, решать будете вы, а мы подчинимся вашему выбору. В любом случае, томов написано не так уж много, так что их перевод не за горами, не придётся ждать слишком долго.

А ещё хочу поделиться хорошей новостью – я возвращаюсь к быстрому интернету, так что работать станет проще и быстрее!

И да, огромное спасибо всем за донаты! Я уже могу купить себе томик манги и обязательно сделаю это! Начинаю копить на второй.