Том 2    
Послесловие


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Sentence
8 л.
Спасибо за перевод.
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 94.233.69.31:
Чайку мне в ночнушке, сочноооо!)))
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.196.252.133:
Посмотрев Аниме, почитав ранобэ - у меня такое чувство что рассказываются две разных параллели, но они оригинально дополняют друг друга. Жаль аниме урезали во многих интересующих моментах, которые стали туманными. В общем, подвожу итог: Переводчик - молодец, зачет и уважение!
PS: Кто смотрел аниме, вам не кажется описание внешности сестры Доминики почти идеальным(кроме цвета платья) внешности Фредерики из аниме?
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 81.30.208.16:
Наездница... на драгуне...
Стол, встречай лицо. Лицо, встречай стол.
Японцы такие японцы.
Evoeden
10 л.
Спасибо
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 66.249.81.133:
и смогла бы с чистым сердцем посмотреть в завтрашний день
Ученик Кличко!
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 178.218.205.251:
А разве не "гандо" и фамилия ГГ не "Акура"?
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 94.141.67.218:
Спасибо!
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 78.85.67.76:
'''Большое спасибо!'''
Aldemos
10 л.
Большое спасибо!!!
Lia Bel
10 л.
Большое спасибо! Пролог такой маленький и такой печальный...хнык-_-
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 213.87.249.105:
####спасибки!!!
Arknarok
10 л.
Перевод 2 тома Чайки завершен. Редактура начнется после того, как закончим 1-й.

Послесловие

Здравствуйте, это романист Сакаки.

Спасибо, что прочитали 2-й том «Чайки – Принцессы с Гробом».

Когда я пишу это послесловие, с Великого Восточнояпонского Землетрясения как раз прошел месяц (а когда эта книга выйдет в продажу, пройдет уже 2).

Поскольку сам я живу в Кансае, меня отключения света не коснулись, но сводный брат мой живет недалеко от зоны бедствия, и ему пришлось тяжело. А кроме того, я все еще не могу поговорить с некоторыми из знакомых писателей по телефону. Хотя за исключением этих моментов жизнь уже вернулась в нормальное русло.

Но за этот месяц случившееся успело много где отразиться.

Для типографий самым прямым из влияний оказалась нехватка бумаги и чернил. В частности стало не хватать глянцевой бумаги (той, что используется в ранобэ для обложек и страниц с иллюстрациями) и некоторых типов цветных чернил, например, золотых.

К счастью, ранобэ, видимо, требует гораздо меньше ресурсов, по сравнению с журналами, но некоторые редакции уже начали на всякий случай запасать материалы.

А вслед за этим началась буря «тактичности».

Любые произведения, позволявшие себе любые легкомысленные слова в сторону «катастрофы», попадали под шквалы критики. И более того, некоторые особо нервные редакторы даже начали говорить о том, что «надо проявлять тактичность и хорошо думать перед тем, как рассказывать мрачные истории о ненависти, смерти и войнах».

По этой причине со следующего тома «Чайка – Принцесса с Гробом» без каких-либо объяснений превратится в романтическую комедию о школе. Тору будет отказываться идти в школу, у него будет сводная сестра Акари, а Чайка переведется в их школу, запустив нить приятного греющего душу сюжета. Надеюсь на ваше понимание.

…Конечно же, это я уже пошутил.

Но момент с разговорами о тактичности – неоспоримый факт. Некоторые аниме-компании указывают на то, что «если в сериях будут похожие на катастрофу события, то они могут быть отменены», но эти волны докатываются и до издателей.

Одна из концепций, лежащая в основе «Чайки – Принцессы с Гробом» – это «описание жизни людей, которых оставили без привычной жизни (в случае, если этой обычной жизнью была война)». Но и в реальном мире сейчас наблюдается немного похожая ситуация – долгое спокойное послевоенное время, привычные жизни и быт вдруг неожиданно изменились… Благодаря этому люди, вроде меня, занимающиеся описанием «нестандартных жизненных ситуаций» в качестве работы, получают много пищи для размышления.

Лично же я, как и все вы, ощущаю напряжение, скорблю по всем погибшим и поддерживаю всех пострадавших от катастрофы. Но мне не кажется, что из этого не нужно раздувать непонятную истерику – лучше держаться того самого «якоря» привычной жизни и продолжать двигаться к новому спокойствию.

На этом все. До следующего тома!