Послесловие команды

Приветствую немногочисленных поклонников "Тяжёлого Объекта". Текущий том меня приятно удивил и порадовал, особенно если сравнивать с последними выпусками. А как же, отсылки к Лавкрафту украсят любое произведение, даже категории "Б". Наконец-то два оленя встали на разные стороны баррикад и наконец-то появился действительно сильный персонаж-антигерой. Количество Объектов тоже на этот раз перевалило через все мыслимые и немыслимые рамки, что с одной стороны может указывать на количественный подход к расширению сюжета, но с другой том получился и качественно отличным от других. Но стоит вспомнить про специфическую схему "Объекта", как сразу чувствую себя котом, у которого из-под носа вырвали рыбу: нам показали Ньярлатотепа, но больше мы его не увидим. Кстати, последняя сцена с ним вышла занятной. Если не зацикливаться на иллюстрации, вместо шпиона там мог сидеть Квенсер, и это на самом деле был будущий эпилог всей серии...

Процесс перевода тома сопровождался рядом неприятных событий. В марте произошёл пожар в "Зимней вишне", от которой я живу в двух шагах, что лишний раз заставило переосмыслить жизненные ценности. Хочется перевести больше, больше хороших историй... Но в связи с возросшей нагрузкой на работе это проблематично. Как бы я ни старался ускоряться и переводить том хотя бы за месяц, в итоге времени уходит больше.

На этом заканчиваю. Следом продолжу 6 том "Кошечки", он меня уже заждался. Постараюсь перевести хотя бы два тома подряд. Нехватка времени и сил - враг пострашнее любого Объекта.