Послесловие
Ну, во-первых, от всего сердца выражаю благодарность всем тем, кто купил эту книгу. Воспользовавшись поводом, хочу поблагодарить тех, кто сделал это впервые и если не впервые, то я благодарю вас за то, что продолжаете читать серию.
Серия «Непутевый ученик в школе магии» является одной из тех, где присутствует изрядное количество персонажей, но я верю, что новая героиня арки «Гость» первая в своём роде. К тому же голубоглазая блондинка тоже появляется впервые, не так ли?
Что же касается этой серии, то получилась необычная блондинка, молодая леди. Во время встречи по девятому тому у меня был разговор с одним из старших, суть которого сводилась к следующему:
Старший: «Знаешь, мне и вправду нравятся такие "бесполезные" ленивые красавицы».
Я: «Ну, может Лина немного и подходит под эти черты, но её красота более эффектна, хоть и измучена. Как бы там ни было, она очень милая, разве нет? Ведь такой тип персонажей всегда очень милый».
Таким образом, персонаж Лины получил новую черту. Ну, с самого начала её показывают как невезучую молодую леди, за исключением боевых ситуаций, уж тут её назвать некомпетентной никак не получится.
Однако она, несомненно, миленькая, вы согласны со мной?
Кстати, о персонажах, которые изменились, наиболее всего в этом томе выделяется Куроба Мицугу, показанный характер совершенно отличается от того, что был ранее. По правде говоря, это на меня так повлияла DVD драма. Актер, игравший Куробу Мицугу, своим благородным голосом прекрасно сымпровизировал роль, и это полностью изменило характер персонажа.
Хе-хе, актёр выступил просто невероятно, правда ведь? Это был прекрасный опыт благодаря объединению усилий каждого, кто работал над постановкой.
Ну а следующий том будет наконец завершением арки «Гость». Этот том, вторая часть истории, был промежуточным, надпись в конце гласила: «Продолжение в следующем томе», — но не думайте, что в конце третьей части будет написано что-то, что не укладывается в голове, вроде «продолжение в последнем томе арки», можете вздохнуть с облегчением. История первого года подходит к концу, и для этого я подготовил подходящий финал, так что, пожалуйста, дождитесь следующего тома, третьей части «Гостя».
(Сато Цутому)
alex5328
8 л.Dheryrjb
9 л.Есть только "Реквизиты переводчиков" и "Послесловие".
Akdotu
9 л.Whispa
9 л.Она повышает голос на э!---page 228--->
— Хорошо. Просто на всякий случай. Я ещё раз посмотрю на изображения, сделанные три минуты назад.
— Так точно, мэм.
Изображение в реальном времени перешло на маленькое окно, а на главном экране начала воспроизводиться запись. Камера высокого разрешения четко показала, как Майор Сириус нервозно позволила взгляду блуждать то вправо, то влево, то обратно вправо.
Эта картина глубоко заинтересовала Баранс (или, скорее, она не могла её проигнорировать), но она сосредоточила внимание на проблеме подчиненного, Тацуе Шибе.
Anon
10 л.Искреннее спасибо переводчикам за то что можем читать это ренобэ.
Работа трудоемкая,занимающая много времени и нервов,но очень нужная.Не бросайте.А вот фраза*...глаза Эрики носились по всей комнате..*-меня пугает.Еще раз огромное спасибо за труд.
Anon
10 л.Спасибо за перевод
Anon
10 л.у кого что болит. невинность это не только синоним девственности (проверьте хоть вики, что ли). Пожалуйста, перед тем как поправлять, сверьтесь со справочниками или еще какими достаточно достоверными ресурсами
B1ackDream
10 л.Anon
10 л.Почему в 12 главе Лину внезапно начали называть лейтинантом ? При том что о понижении ее в звании в тексте небыло и речи.
Anon
10 л.Как переводчик, я вам могу посоветовать перестать следовать заповедям буквального перевода. И обращать внимание на сочетаемость лексических единиц. Также рекомендую найти хорошую бету и гамму, которые смогут исправить многочисленные стилистические ошибки.
B1ackDream
10 л.Anon
11 л.А я с перевода/переводчика смеюсь: как можно быть таким безграмотным?
"Лина склонила уши со смиренным взглядом." Вам слабо повторить этот трюк? Непонятно, каким Промт'ом производился перевод. И, если на Вики-системе можно было привести этот набор символов в более или менее удобоваримый вид, то на новом сайте медицина бессильна.
Anon
11 л.ХАХах конец вобще жесть давно так не смеялся