Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии

MaryHuan

6 л.

потому что они переводят с английского.
"чи" у них благодаря этому промежуточному английскому, а "ти" - в устоявшихся в русском языке понятиях.
но некоторых вещей, например почему Тацуя не Татсуя, а Катсуто - не Кацуто, мне тоже не понять.

Bacasan

6 л.

Знаете, что меня больше всего прикалывает в данном переводе? Переводчики абсолютно не заморачивались со всякими холиварами поливановых/хепбернов, а тупо переводят, как им удобно: в одном предложении у них и Ти и Чи, и Цу и Тсу, и Дзу и Зу и прочее, прочее... Вкупе с остальными так и не исправленными за годы стилистическими и лингвистическими ошибками и просто очепятки на выходе имеем ядрёную адскую смесь, читать которую всё сложнее и сложнее.

Отредактировано 6 л.

MaryHuan

7 л.

предлагайте через встроенный в сайт механизм, а не через комментарии.

KoMaLe

7 л.

Есть ли вообще смысл предлагать правки? Читать с очепятками не очень приятно, но видя оставленные без внимания комментарии 2-3х летней давности, мне начинает казаться что все клали бибу на это

Likomino

8 л.

11 глава: "Для Миюки не было ничего особенного в том, чтобы использовать более формальный тон с парями..." Вместо "парями" - "парнями"

alex5328

8 л.

Спасибо

Interfectorem

9 л.

Глава 10 страница примерно 152 "Было не похоже, что Тацуе хватат времени уклониться," ... Думаю должно быть слово "хватает".

Kontroyler

10 л.

Внезапная идея для кроссовера Mahouka/Chaika.: Тацуя это Артур Газ, а дальше понеслась фантазия!

Anon

10 л.

Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 66.249.93.253:
Левая кронная, правая похоронная.

Kos85mos

10 л.

Спасибо команде за работу! Оторватся не могу! Текст читается свободно,плавно,спотыкаюсь только на явных ошибках или опечатках, но им не огорчаюсь - несколько раз перечитываю отрывок и двигаюсь дальше. Они скорее продлевают наслаждение от чтения работы, так как читаю быстро( во всяком случае я так думаю).

Anon

10 л.

Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 188.168.17.204:
Уважаемые редакторы, вы про термоядерный синтез вообще в курсе? С какого перепугу в нём участвуют ЭЛЕКТРОНЫ??? Убедительно прошу, замените в девятой главе электроны на протоны и ядра дейтерия (дейтоны), а то для разбирающихся в теме людей, звучит так, что Сузунэ откровенную чушь порет.

Anon

10 л.

Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 91.203.63.6:
10 глава
Миюки наклонилась.
И даровала лбу брата,
'''Глубокий''' поцелуй.
Глубокий поцелуй в лоб? Это как вообще?

B1ackDream

10 л.

'''Глава 12''' " ''— Ох, это вряд ли что-то невероятное...'' — ''Миюки показала редкую, кривую улыбку.''
''Как бы Маюми ни клялась хранить её секрет, но, в конце концов, он всё же попадет в уши семьи Саэгуса'' " по смыслу нужно переработать фразу " '''— Ох, это вряд ли что-то невероятное...''' " на что-нибудь вроде " '''— Ох, это вряд ли...''' '''это что-то невероятное\невозможное...''' " Потому что тут Миюки говорит не о магии брата, мол: это вряд ли что-то невероятное, а о том, что вряд ли удастся сохранить этот секрет, семья Саэгуса о нем как-нибудь да прознает

Scorg

10 л.

Просто обалденный том))

Anon

10 л.

Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 78.25.123.38:
Спасибо><

B1ackDream

10 л.

'''Глава 9''' "''регулярная армия монархии не смогла бы в любую секунду мобилизоваться.''" я малость в замешательстве: при чем тут '''Монархия'''? может имелось в виду '''страны\государства'''?

Anon

10 л.

Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 91.244.76.248:
вашпе огонь!

Anon

10 л.

Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 178.215.171.197:
SUPER!

Послесловие

Огромное спасибо всем тем, кто и в этот раз купил «Непутёвого ученика в школе магии».

Ну а с теми, кто впервые читает эту книгу, сейчас прекрасная возможность познакомиться, так что, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Для лайт-новеллы седьмой том серии оказался немного рискованным, что о нём думаете? Он интересен?

Так писать во время периода Сёва не считалось бы странным, но в наши дни — старомодно, поэтому я чувствую себя немного неловко.

Утомительнее всего было писать о различных военных действиях.

Я не знал, как изобразить «карты и военные диаграммы». Люди, которые знают, как они должны выглядеть, точно скажут: «что это такое?». Но, пожалуйста, простите меня.

На этот раз отвечал за вставки Исида-сама, ему и вправду пришлось потрудиться.

Члены группы главного героя должны были носить разную боевую броню, так что я множество раз просил немного переделать то одно, то другое.

Раз я, автор, чувствую, что результат и вправду не так плох... то, значит, он не так уж и плох, в конце концов.

Помимо прочего, главная изюминка седьмого тома — дебют всевозможных «уникальных таланов». Пока читатели взволнованы и счастливы, я, автор, тоже буду счастлив.

На этом перейду к запланированной рекламе восьмого тома.

Во-первых, восьмой том ожидается в продаже этой зимой. Главной темой тома, как и говорилось, будут «Воспоминания». Некоторые инциденты, произошедшие в прошлом. По сравнению с веб-версией содержимое истории тоже намного увеличится.

Далее, хотя читавшие книгу должны уже знать, кипит работа над аудио-драмой DVD. В продажу она поступит вместе с восьмым томом.

Или даже раньше. Аудио-драма будет составлена из глав «Воспоминаний». К DVD будет прилагаться небольшая брошюра.

Думаю, в шестом томе я уже говорил, но первый том манги «Непутёвого ученика» опубликован в «Monthly Gfantasy», и сейчас в продаже вместе с этим томом.

Кроме того, первый том спин-офф серии, манга «Почётная ученица школы магии», будет в продаже с двадцать седьмого октября, опубликованная Dengeki Daioh. Пожалуйста, поддержите все и её!

И последнее, некоторые, наверное, уже знают, но в следующем месяце журнал Dengeki Bunko издаст кое-что новое. О жизни на втором году обучения. На основе того, что случится после седьмого тома. Вот почему издатели захотели промежуточный том, я над ним хорошо потружусь.

С новой публикацией в Dengeki Bunko, аудио-драмой DVD, и также с серией спин-оффа в Dengeki Bunko, с начала осени до зимы мы будем работать на полных парах, так что, все, пожалуйста, поддерживайте «Непутёвого ученика в школе магии» и дальше.

(Сато Цутому)