Том N    
Глава 6. Что бы ни случилось, Комачи всегда будет на стороне братика


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Tezkatlipoka
8 л.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
9 л.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
9 л.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
Sentence
9 л.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
9 л.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
Onemeshnig
9 л.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
10 л.
Что за побочные истории??
Sentence
10 л.
Спасибо за перевод.
RedHeadBrains
10 л.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
10 л.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
10 л.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
10 л.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
10 л.
Огромнейшее спасибо за перевод.
Onemeshnig
10 л.
Спасибо за перевод!
Bas026
10 л.
На два последних послесловия нет английского перевода.
Драккарт
10 л.
А послесловие не перевели?

Глава 6. Что бы ни случилось, Комачи всегда будет на стороне братика

Попрощавшись с Тайши Кавасаки, я зашёл в магазин и немного побродил между полок. Здесь тоже чувствовалось новогоднее настроение. В красных башмачках со сладостями и детском шампанском с персонажами аниме, стоящих на полке со скидкой 50%. В красных рекламках заказов на новогоднюю собу. В пустых коробках из-под новогодних пакетов, сложенных возле холодильника. В развешанных маленьких украшениях.

Дальше – отдел бенто, полки со всякими карри и нарисованный от руки постер «Надоели новогодние блюда? Карри не надоест никогда!». Наверно, дело рук кого-то из служащих. Да уж, их нередко напрягают постеры рисовать. Я частенько такие вижу, когда появляются новые товары или предстоит какое-то мероприятие. Только знаете ли, нельзя всё время заставлять людей такими вещами заниматься. А может, просто руководство магазина само получило строгий приказ из головного офиса и теперь пашет в поте лица. А после Нового года надо будет готовиться к Сэцубуну,[✱]День смены сезона, отмечается 3 февраля. Подробнее см. здесь. делать заказанные эхомаки[✱]Роллы «на удачу», которые готовят на Сэцубун и эхороллы, а там и Валентинов день на носу. Кстати, а эхороллы – это чего такое?..

Я всё это уже много раз видел, но никак не могу привыкнуть к этой предновогодней суете. Всё меняется в одно мгновение, заставляя ещё сильнее чувствовать монотонность моей обычной жизни. Более того, я не могу сопротивляться потоку времени. Не сомневаюсь, что и в этом году, и в следующем я буду лениво переползать из одного дня в другой, пока наконец не придёт весна. Хочу я того или нет, но до конца года остались считаные дни. И всего три месяца до конца учебного года.

Хотя просто сидеть и ничего не делать, пока весь мир крутится как заведённый – это самая большая роскошь на свете. Я давно уже это говорю. Не суетись, придёт и следующий год. Что, конец света уже, что ли? Ха-ха-ха! Сделать из тебя восковую фигуру?

Последняя мысль заставила меня расхохотаться жутким голосом. Посетители начали посматривать на меня, и я быстренько свалил в другое место. Глянул несколько журналов на полках, мимо которых проходил. Миновал полки со сладостями и лапшой быстрого приготовления. И наконец замер у полок с напитками. Поверх надписи «Популярные» там просто налепили плакатик «Новогодние». На содержимое полок, разумеется, это никак не повлияло.

В конце концов я всё-таки добрался до полок, помеченных как «сезонные зимние поступления». Товаров тут много, но некоторые так популярны, что их разбирают в мгновение ока. А я напрочь об этом забываю и в итоге остаюсь без покупки. Полагаю, не так уж редко такое случается. Я вот часто думал, когда же наконец сумею отведать своего любимого Хёген-Дац.[✱]Мороженое такое американское И наконец-то мне выпал шанс. Оно очень вкусное для своей цены, так что я взял одну коробку. Пожалуй, стоит взять ещё одну, для Комачи. Сейчас она валяется, небось, под котацу и ждёт мороженое. Самое лучшее мороженое зимой, наверно, это юкими дайфуку.[✱]Есть такое, дайфуку с мороженым в качестве начинки В качестве маскота ему больше всего пошла бы классическая японская красавица со снежно-белой кожей и большой грудью. Это я хорошо понимаю. Я же фанат Чиба Лотте.[✱]«Chiba Lotte Marines» - местная бейсбольная команда Вперёд, морпехи, вперёд! Я с вами!

× × ×

Расплатившись за мороженое, я не спеша побрёл домой. Зима на дворе, чай, растаять не должно. Но ноги сами побежали быстрее, стоило лишь ощутить пронизывающий холодный ветер.

В доме стояла тишина, так что шаги казались особенно громкими. Впрочем, мама заранее предупредила, что сегодня вернётся поздно.

Комачи, как я и думал, обнаружилась в гостиной. Она валялась под котацу, гладила Камакуру и смотрела телевизор. Наверно, от подготовки к экзаменам отдыхает.

— Я дома, — сообщил я. — Мороженого хочешь?

Она повернулась ко мне и угукнула. Странно, обычно она больше радуется. Я сел у котацу, скрестив ноги, и разложил на нём мобильник, бумажник и пакет из магазина.

— Держи, — протянул я ей мороженое.

— Спасибо, потом съем.

Коротко ответила она, поднялась и пошла к холодильнику. Потом вернулась к котацу. Кажется, она в плохом настроении. Опасливо поглядывая на неё, я приступил к своему мороженому.

Но не успел я доесть, как Комачи резко повернулась ко мне и похлопала рукой по полу рядом с собой.

— Братик, сядь.

— М-м? Да я вроде как уже сижу, — сообщил я, на всякий случай недоверчиво заглядывая под котацу. Всё верно, ноги скрещены, сижу на татами-стуле.[✱]Стул без ножек, специально для татами А-а, вот она о чём. Она хотела, чтобы я вылез и сел с ней рядом.

— Садись.

— Уже сижу.

Хочешь, чтобы я оказался рядом? Зачем? Почему не здесь? Какой-то серьёзный разговор? Тогда надо срочно доесть мороженое, пока не растаяло. Я кинул в рот последний кусочек и собрался.

Комачи кашлянула и с прищуром посмотрела на меня.

— Можешь объясниться?

— Насчёт чего?

Поинтересовался я, проглотив мороженое. Почему я купил и тебе? Да потому что я тебя люблю, разумеется. Хотя вслух я такого не скажу, слишком неловко. По мне и так было видно, наверно, что я смущаюсь, но Комачи холодно смотрела на меня. Значит, разговор будет не из приятных. Но я всё равно не понимал, что она имеет в виду и вопросительно качнул головой. Комачи слегка вздохнула.

— Я про Оримото. Что это было?

— Чего? Мы просто одноклассники по средней школе.

— Это я знаю.

— Тогда чего спрашиваешь?

Раздражённо буркнул я. Комачи продолжала недовольно на меня смотреть. Я почувствовал, что надо добавить что-то ещё.

— Да нет, нету между нами ничего, честно.

Добавил я уже смиренно. И мне самому показалось, что я вру. Нет, я не соврал, конечно, но после того, как я признался Оримото в средней школе и был ей отвергнут, мне теперь нелегко о ней говорить. И потому я замолчал. В принципе можно, конечно, рассказать о моих мужских страданиях, этого было бы достаточно, но не моей же младшей сестре. Да и вряд ли ей захочется слушать любовные истории своего братика. Я бы точно не захотел выслушивать что-то подобное от кого-нибудь из моей семьи. Будь у меня старший брат и начни он рассказывать о своих отношениях с девушками, я наверняка подумал бы, что за фигню он несёт. А если о своих любовных делах начнёт рассказывать Комачи, я просто разрыдаюсь.

Почувствовав, что продолжать я не собираюсь, Комачи придвинулась ближе, по-прежнему буравя меня взглядом.

— Просто!.. Просто бывшие одноклассники? Почему тогда она пришла к нам?

Ну да, Комачи же знает, каким я был в средней школе. И что для меня дружески болтать с кем-то из бывших одноклассников… скажем так, не совсем обычно.

— Она и не пришла. Она просто проводила меня до дома. Она работает в кафе, куда я сегодня заходил. Мы встретились по дороге домой и немного поболтали.

— То есть вы  случайно встретились, дошли до твоего дома и по дороге болтали?

— Ну да.

— Хм…

Не могу сказать, что Комачи удовлетворил мой ответ. Она медленно огляделась, успокаиваясь.

— Хорошо. Значит, сюда она не заходила.

— Я что, похож на человека, который будет пускать в дом кого попало?

Запротестовал я  и вспомнил, что Юигахама как-то заходила к нам. Но это не в счёт, её Комачи пригласила. А значит, это проблема Комачи, а не моя.

Комачи осматривала комнату глазами дикого зверя, посаженного на цепь. Или взглядом детектива, ищущего разгадку. Я почувствовал, что должен что-то сказать.

— Слушай, свояченица… — Начал я. Комачи яростно глянула на меня.

— Какая ещё свояченица? Я твоя родная сестра!

— Свояченица. Чего ты так переживаешь? Прямо как ревнивая девица, не дающая своему парню и шагу ступить. Ты настолько меня любишь? Имей в виду, такие никому не нравятся.

Комачи усмехнулась.

— Знаешь, дряньтик… — Неприятным тоном заявила она.

Хм… А, понял. Неприятно, должно быть, слышать такое от парня, у которого никогда не было девушки. Хотя Комачи явно имела в виду что-то другое.

— Я о тебе беспокоюсь, братик. Ничего страшного, если ты не пользуешься популярностью у девушек. В худшем случае я буду заботиться о тебе до старости. Но если ты станешь слишком популярен, за тебя начнут бороться, а это уже проблема.

— Не будет такого, — буркнул я. Комачи устало вздохнула.

— Если тебя поймают, когда я не вижу, я ничего не смогу сделать.

Она медленно покачала головой, давая понять, что она сделала всё, что могла, но уже слишком поздно.

— Не надо так за меня переживать.

Видишь ты меня или нет, всё равно ничего не изменится.

— Не беспокойся. Между мной и Оримото ничего нет. Ты делаешь из мухи слона. Или ты просто с ней не в ладах? — Спросил я. Плечи Комачи вздрогнули.

Я вспомнил её странное поведение, когда мы встретились у дома. Значит, мне не показалось. Комачи хорошо умеет общаться с людьми и относится ко всем более-менее дружелюбно. Она за милую душу болтала с Юкиноситой и Юигахамой, даже с Харуно.  И я всегда считал, что ей не составит труда поговорить с незнакомым человеком. Даже когда мы ездили в деревню Чиба, Комачи, будучи всего лишь среднеклассницей, прекрасно вписалась и в наш клуб, и в компанию Хаямы. И потому я не мог понять, откуда у неё такие проблемы с Оримото. Чтобы Комачи так серьёзно к чему-то относилась… Должно быть, кто-то наступил на чью-то мозоль. Но слово не воробей, вылетит – не поймаешь. Можно лишь добавить что-то, стараясь сгладить ситуацию.

— Тебе такие не нравятся?

Аккуратно замаскировал я вопрос «Ты её ненавидишь?». Но Комачи лишь покачала головой.

— Да нет, я отнюдь не ненавижу Оримото. Напротив, такие открытые люди мне нравятся.

Естественно. Комачи просто не может ненавидеть добрую и открытую Оримото. Зря я так думал…

— Но вот те, кто её окружали… знаешь… ну… оставляли не слишком хорошее впечатление.

Пробормотала Комачи, опустив голову. И потому я не видел выражения её лица. Должно быть, именно потому Комачи держала дистанцию. Даже этих обрывочных слов достаточно, чтобы понять, что она имела в виду. Думаю, история с моим признанием Оримото широко расползлась по школе. Ничего удивительного, что ходящая в ту же школу Комачи тоже была в курсе тех слухов. И ей, наверно, было неприятно, что над её отвергнутым братиком смеются. Быть может, она и сама стыдилась, и у неё остались не слишком хорошие воспоминания. Прямо она этого не говорит, но по поведению видно.

У неё много друзей, то есть она много с кем общается. Среди них есть люди с разными системами ценностей, в том числе и те, кто всегда готов посмеяться над кем-то ради развлечения. Вроде Как-её-там-мачи из Кайхин Сого. А они ведь не только самого человека осмеивают, но и его знакомых.

— Извини, — выпалил я. Раньше надо было понять и раньше извиниться. Сейчас, наверно, уже нет смысла об этом говорить. Так что это не извинение и не искупление, а обещание. — Но ничего страшного. Сейчас уже всё не так. Я не допущу, чтобы ты страдала. В старшей школе всё совсем не так, как в средней, — успокаивающе добавил я, положив руку на голову Комачи.

Я не хочу больше проходить через такое. И не хочу, чтобы ещё кто-то через это проходил. Для меня важнее всего жить так, как я считаю нужным, и защищать тех, кто рядом со мной. Я не буду высказывать вслух свои мысли и желания или чётко их формулировать. Может, подумаю над этим, когда стану постарше. Но скорее всего, будет уже поздно, и я буду вспоминать это время с болью и грустью.

Комачи смотрела на меня ничего не выражающим взглядом. Словно над её головой кроме моей руки появился большой вопросительный знак. Но когда я слегка тряхнул её, она вздохнула и странно на меня посмотрела.

— А… Вот оно что… Вот, значит, как братик думает… — Пробормотала она, скидывая мою руку со своей головы. — Слушай, братик. — Комачи села в ту же позу, что и я, кашлянула, словно прочищая горло, и подняла палец. — Кажется, ты неправильно меня понял, так что поясню. Подружки Оримото просто бесят меня. Я их на дух не переношу. Но их насмешки меня совершенно не волнуют. Кое с чем я даже согласна.

— А-а…

С-согласна?!

— Потому что ты сам по себе ходячая шутка, тебе даже делать ничего не надо, — продолжила она. — Даже я порой насчёт тебя всякие шуточки отпускала.

— А-а…

Вот как?! Я разбит и сокрушён. Как жестоко, Комачи. Я понурился, уставившись в пол. А потом разозлился и гневно уставился на Комачи. Она не отвела взгляд.

— Какую бы глупость ты ни сотворил, каким бы идиотом ни выглядел, я приму тебя. Я всегда буду на твоей стороне. Потому что я твоя младшая сестра.

Комачи смущённо опустила глаза и очаровательно улыбнулась. Но эта улыбка казалась куда взрослее моей.

— Я не собираюсь делать глупости или выглядеть идиотом. Ладно, понял, спасибо.

Пробормотал я в ответ. Получилось грубо и как-то по-детски. Комачи кивнула, словно старшая сестра.

— Вот и хорошо. Ты уж постарайся больше даже не думать о таком, ради Комачи. Договорились?

— Я и не думаю.

Комачи щёлкнула языком и удовлетворённо улыбнулась.

— А теперь можно и мороженое съесть.

Она поднялась, опираясь на котацу. Тот качнулся, вернулся на место, и вдруг его покрывало задрожало. Я глянул, что там такое, и увидел, что мой мобильник вибрирует.

На экране высветилось «☆★Юи★☆». Юигахама. Я посмотрел на Комачи. Да, я мог бы ответить и здесь, но в моих ушах ещё звучали её слова «даже не думай о таком, ради Комачи». Хороший предлог, чтобы сбежать. Но нельзя же всё время полагаться на Комачи. Кроме того, меня так и тянет спросить у неё только потому, что она рядом. Нет, с этим надо справиться самому.

Я вышел из тёплой гостиной в холодный коридор. Убрал с холодного пола одну ногу, встав в позу цапли, и прислонился к стене. Телефон продолжал дрожать. Я слегка вздохнул, словно успокаивая его, и нажал кнопку ответа.

— Слушаю…

Кстати, я даже не попробовал прикинуть, о чём она хочет поговорить. А теперь уже поздно. Хотя продумывать всё заранее всё равно бессмысленно. Если заранее придумать ответ и подобрать нужные слова, это будет ложь и ничего больше. Подготовленные ответы – это не то, что ты чувствуешь, это просто враньё.

— Привет, Хикки! Можешь поговорить?

Послышался знакомый голос. В голове мелькнуло, что не стоит отвечать подготовленными репликами. Чтобы не врать.