Том 2    
Глава 2. Поэма чистой девы - ссора.


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
odalety
9 л.
Спасибо большое за перевод. Книга оказалась очень забавной, беремся за третий том))))
kolchan11
9 л.
Спасибо за перевод! Очень прикольная и необычная любовная комедия. Перевод очень радует, куча разъяснений и ссылок. С нетерпением жду продолжения ^-^
xlunarionx
9 л.
Cпасибо за вашу работу. Очень добрая милая история
Basilisk
9 л.
СПАСИБО!!!!!!!!!!
Adamantius
9 л.
«Лень» приобретает материальную форму XD :lol: :lol:
Аноним2
9 л.
Чива и только Чива на виселицу гг если он выберет другую
Mentat
10 л.
На третьей картинке Чива та ещё няшка. Впрочем Масузу тут тот ещё котёночек. Вкусняшка!
Tolihuf
10 л.
Не открывает скачанную fb2 версию. Пишет что файл поврежден или имеет неподдерживаемый формат. С первым томом та же фигня. Кто нибудь подскажет в чем проблема? docx и epub версии в порядке.
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 78.240.22.235:
Надеюсь, переводчик не бросит проект.

Глава 2. Поэма чистой девы - ссора.

Наступило бессонное утро.

С момента получения этого любовного письма учеба не шла ни в какую. Не в силах сконцентрироваться, ворочаясь туда-сюда, я в итоге поспал всего лишь 3 часа.

Глядя на то, как я иду на занятия в полусонном состоянии, шагающая рядом Чива, строя из себя старшую сестру, поинтересовалась:

— Всю ночь учился, что ли? Или проблема какая? Если так — расскажи.

Хм. Судя по её озадаченности, автор не Чива. Я прекрасно понимал с самого начала, что она бы не стала ходить вокруг да около.

Но тогда кто ещё подходит под «связаны давними узами» — даже подумать не могу.

Я не хвалюсь, но у меня ни в младшей, ни в средней школе девушек-подруг почти не было. Если вспомнить про детский сад, то была одна, пожалуй, но и лицо её, и имя полностью стёрлись из памяти. При встрече, наверное, и не признаю уже.

Я провел весь день в рассеянности вплоть до конца занятий…

— Отчего ты невесел, Эйта-кун?

Войдя в комнату, я встретил там Масузу, которая пришла раньше меня, а теперь хмурилась.

— А, да так, слегка не выспался.

— Так нельзя. Хоть и тесты скоро, но учеба всю ночь…

Повторяя то же, что и Чива утром, она ослепительно улыбнулась.

— Быть может, наши стихи заставят тебя проснуться.

— О. Уже написали, что ли?

Чива, которая тоже пришла пораньше, ткнула себя в грудь, поедая свиную котлету, со словами:

— Разумеется.

— Как-то вдохновение нашло! Крайне шикарно вышло! Наш клуб удвоится. Эхе-хе.

Чивава-сан, а как же подготовка к тестам?

Помнится мне, на прошлых межсеместровых оценка ваша была практически у красной зоны.

— Ну что, давайте тогда начнём прочтение с Харусаки-сан?

— Здесь и сейчас читать?

— Это же стихи. Зачем они нужны, если не читать их?

Чива улыбнулась так наигранно, словно говоря: «Э-хе-хе, ну что поделать». Кто это? Абсолютно непривычное поведение.

— Итак, дабы не показаться грустной...

Наверняка хотела сказать «грубой». Я было подумал подколоть её этим, но не стал.

Чива встала перед доской, и, глядя на сидящих меня и Масузу, начала зачитывать стихи:

«Узы с тобою мои, гав-гав-мяу»

Автор/Милая Чивава

♪Люблю-люблю, гав-гав гав-гав-мяу.

♪Эй-эй, ты, ну же, ты!

♪Не замечаешь, что ли, что подстриглась?

♪Пусть лишь на три сантиметра короче, не видишь?

♪Коль так, расстояние меж нами три сантиметра.

♪Узы с тобою — три сантиметра.

♪Но я постараюсь до одного сократить, ок?

♪Люблю-люблю гав-гав гав-гав-мяу (повтор х3)

— …

— …

М-да, даже не знаю, как реагировать на стихи эти.

Я ожидал, что у неё выйдет более далёкая от темы лирика, а тут даже есть немного женственности. Если бы это написала девочка-младшеклассница, я бы даже похвалил, наверное… Ученица старшей школы не стала бы «гав-гав мяу» писать: ты уж определись, собака ты или кошка.

Тем не менее… «Узы с тобой». Неужто Чива пытается намекнуть на авторство письма? Нет, вряд ли…

— Эй, что не так? — горящими от предвкушения глазами Чива смотрела на меня и Масузу, словно говоря: «Ну похвалите же!». Будь она настоящей чихуа-хуа, без сомнения, она бы сейчас хвостиком виляла.

Масузу, всё это время молча смотревшая в пол, заявила:

— Не трогает.

— Э?

— За душу ни капли не трогает, — Масузу встала и ударила по столу. — Харусаки-сан, как ты думаешь, стих — что такое? Что, достаточно просто выстроить друг за другом любовь и гав-гав? Думаешь, этим можно выразить душу девушки?

Масузу-сан, ты пугаешь, серьёзно.

Слегка напуганная Чива выдала в ответ:

— Ч-что не так?! И любовь, и гав-гав звучат мило же!

— Сам выбор любви и романтики в качестве темы ошибочен. Что и ожидалось от свидетеля Любви. Почему бы не попытаться более глубоко раскрыть истинную суть человека, страдания одинокой души? А, ладно, проще показать. — И Масузу достала из сумки, что стояла на соседнем стуле, тетрадь.

На обложке крайне знакомое пятно от колы. Да. Моя Тетрадь Стыда!

— Стоятьстоятьстоятьстоятьстоятьстоять, Масузу! Ты что удумала?!

— Итак, внемли же поэме из «Его» тетради! И осознай! — и, повысив голос, Масузу приступила к чтению.

«Мир[✱]Мир — фуригана-надпись катаканой над «Эпоха» гнилья»

Автор/Бёрнинг файтинг файтер[✱]Бёрнинг файтинг файтер — фуригана-надпись катаканой над святой-дракон рыцарь рассвета.

♪Мир этот загнивает.

♪Значит, его покараю я.

♪И что, что пацан? Не верьте вы виду,

♪В городе известен «Зверь» как я.

♪В этом мире всё я поделю на ноль.

♪Я я я я я я Oh! Ноль!

♪И с фразой: «Всё, что осталось мне — запятнанные крылья обнимать».

♪Oh yeh Взрослые отвратительны~

♪Oh yeh Взрослые отвратительны~

♪Oh yeh Взрослые отвратительны~

♪Oh yeh Взрослые отвратительны~ (Хе-хе)

— Ааааааааа, прекратиииииииииииииииии!

Больно. Больнобольнобольнобольнобольно! Стыдноооооо!

— Ну и как тебе, Харусаки-сан? — совершеннейше игнорируя мои катания по полу, гордо улыбнулась Масузу. — Это и есть выражение души, истинная поэзия. Поняла ли ты разницу в способностях?

Чива задумчиво хмыкнула, и сказала:

— Совсем не понимаю! Что за «зверь» такой? Даже байкеры какие-нибудь в глухомани лучше зовутся.

Уж извини.

— «Oh! Ноль!» — в чем смысл-то? Почему только это выделяется? Настрой чрезмерен, логика хромает!

Извини, извини, извини.

— Ещё, это сколь же «взрослые отвратительны»? Обязательно столько раз повторять? Он на взрослых за что-то обижен?

— Уж извините, извините, тогда у меня была плохая оценка за тест, и урезали карманные деньги, извинитееееее!

— Э-кун, а ты-то чего плачешь?

Я, весь в соплях и слезах, вцепился в ноги Чивы.

Отвратительный…

Я — самый отвратительный.

— И вообще, это разве не «его тетрадь»? А твоя работа какова? — спросила Чива, отирая моё лицо салфеткой из кармана.

— Хе-хе, хочешь услышать?

— Не важничай, читай же. Чтобы я до слёз посмеялась!

— Хорошо, — Масузу безэмоционально приняла этот вызов.

«Ещё неведомый прекрасный новый мир»

Автор/Саммер Ривер

♪Ну же, пойдем, плач прекрати.

♪С Эйта-куном пока — нет во мне страха.

♪Рун! Рун! Рун![✱]Звуковой эффект из первой части «Необыкновенных приключений Джо-Джо».

♪Горы перейдя, реки превзойдя, поля пройдя,

♪Мы достигнем земли обетованной.

♪От Харусаки-сан ответа нет —

♪Только лишь труп.

— Почему это я мертва?! — немедля вклинилась Чива. — Почему? Почему труп? Ну, быть может, пока пересекали горы, реки и поля, что-то случилось?

— Наверное, противник со стэндом[✱]Ещё одна отсылка к Джо-Джо — теперь к четвертой части. атаковал.

Допивая чашку чая, Масузу вздохнула с таким видом, будто только что закончила тяжёлую работу.

— И кстати, а почему это вы с Э-куном наедине?

— Это же представление клуба. Поэтому я достаточно понятно отобразила клубные отношения.

— Ах, ясно. Ну раз так, я тоже могу!..

И Чива яростно заводила ручкой по странице тетради.

— Закончила, новый вариант! Слушайте как следует!

«С подругой детства не разлей вода!»

Автор/Милая Чивава

♪С детских лет всегда-всегда

♪Я и Э-кун не разлей вода.

♪О нём, как о брате, должна я заботиться.

♪Смотри, на щеке у тебя остатки обеда.

♪Гав-гав, я их сниму для тебя.

♪Эй, Э-кун, смотри, вон там

♪Нацукава Масузу разлагается.

— Хм, разлагается, значит… — тихо прошептала Масузу, на виске которой запульсировала вена. — Так что со мной случилось, пока вы с Э-куном миловались?

— Как знать? Быть может, вражеский стэнд напал? — хрустя рисовым крекером, произнесла Чива.

Масузу медленно встала.

— Раз ты так желаешь, то я, Нацукава Масузу, не выкажу жалости.

Чива тоже встала. В её глазах пылал огонь азарта.

— Ну попробуй!

И стартовал самый неприглядный в мире поэтический контест.

♪С Эйта-куном мы влюблённые, милуемся от души.

♪И тщетно сопротивление детства подруги без мозга.

♪Вот бы погибла она от лошади копыт.[✱]Стандартное японское выражение проклятие-пожелание для той/того кто является помехой в любви. Было и в прошлом томе, но тогда красс поленился примечание пилить, заменив русским упрощением. Дэс.

♪Э-кун и я, друзья детства, вместе всегда.

♪Узы меж нами на век.

♪Жук досадный, по имени Нацукава Масузу, нам мешающий

♪Умер под горой собачьего дерьма!

А, к слову.

Если вам интересно, чем я занимался в это время, — разумеется, подготовкой к семестровому тесту.

Ведь в Японии диктат образования, как-никак.

Обе выдохлись к наступлению сумерек.

— С-сегодня соглашусь на ничью.

— Согласна. Да и поздно уже.

Учащённое, тяжелое дыхание Чивы и отбрасывание Масузу прилипших к щеке мокрых от пота волос ознаменовали временное перемирие.

— Так что всё-таки будем делать с гимном-то? — спросил я, убирая учебные материалы в сумку. В ответ Масузу кивнула.

— Как-то лень уже думать, может, всё смешаем?

«Прогнивший гав-гав, мяу, новый мир».

Автор/Объединение девушек для самосовершенстования.

♪Люблю-люблю, гав-гав, мяу.

♪В городе известен «Зверь» как я.

♪Харусаки-сан только лишь труп.

♪Oh yeh взрослые отвратительны.

♪Нацукава Масузу разлагается.

♪Oh yeh взрослые отвратительны.

♪К слову, Эйта-кун тоже мёртв.

♪Люблю-люблю, гав-гав мяу, (хе-хе!)

— А почему я-то мёртв?! — как-то жалостливо вопросил я, и в ответ прозвучало:

— Так ведь неохота оставлять Эйта-куна одного.

— Именно, Э-кун. Одному выжить — нечестно!

Мда, лишь в такие времена они едины.

Итак, гимн «Объединения девушек для самосовершенствования» определён!

Также определено, что Дисциплинарный комитет будет ещё пристальнее наблюдать за нами!

И новые члены в клуб наверняка…. Не придут!