Том 2    
Глава 7. Ссора прекрасных ангелов.


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
odalety
9 л.
Спасибо большое за перевод. Книга оказалась очень забавной, беремся за третий том))))
kolchan11
9 л.
Спасибо за перевод! Очень прикольная и необычная любовная комедия. Перевод очень радует, куча разъяснений и ссылок. С нетерпением жду продолжения ^-^
xlunarionx
9 л.
Cпасибо за вашу работу. Очень добрая милая история
Basilisk
9 л.
СПАСИБО!!!!!!!!!!
Adamantius
9 л.
«Лень» приобретает материальную форму XD :lol: :lol:
Аноним2
9 л.
Чива и только Чива на виселицу гг если он выберет другую
Mentat
10 л.
На третьей картинке Чива та ещё няшка. Впрочем Масузу тут тот ещё котёночек. Вкусняшка!
Tolihuf
10 л.
Не открывает скачанную fb2 версию. Пишет что файл поврежден или имеет неподдерживаемый формат. С первым томом та же фигня. Кто нибудь подскажет в чем проблема? docx и epub версии в порядке.
Anon
10 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 78.240.22.235:
Надеюсь, переводчик не бросит проект.

Глава 7. Ссора прекрасных ангелов.

Следующий день. Обед.

Как обычно обедая с Каору, я спросил об Акисино Химеке.

— Знаю её. Это же она дочь владельца «рёкана [✱]Рёкан — традиционная японская гостиница. Акисино»?

Вот он, мой друг, сразу ответил. Хоть сегодня у него на обед одни помидоры черри, на него можно положиться. Вот бы некая переедающая Чивава у него поучилась.

— Акисино— это, часом, не тот ли, что у горы Ханенояма?

— Да. Старинная гостиница, стоит с эпохи Эдо[✱]1603-1868 годы. . Даже сегодня, хоть вокруг и много современных отелей, процветает.

— Хм… Выходит, она из богатой семьи.

Я представил себе Химе в роли молодой хозяйки, приветствующей гостей: «Добро пожаловать». Зря. С таким-то покерфейсом и гостей встречать… Впрочем, кимоно бы ей пошло.

— В каком классе?

— 1-2.

— Надо же, соседний. Вот только я вообще о ней не слышал.

Каору, протыкая помидорку, пожал плечами:

— Говорит она странно, но в целом ничем не выделяется. Вроде бы крайне стеснительна. Всегда одна, друзей, кажется, нет.

— Хм…

Стеснительная или, скорее, крайне необщительная, что и к лучшему. Если она вдруг выскажет свой бред, сопровождая объятиями, то может попрощаться с обычной школьной жизнью.

— А с чего такой интерес к Акисино-сан?

— А, видишь ли, вчера после занятий она заговорила со мной.

— Заговорила? Серьёзно? — округлил Каору глаза. — Ничего себе. У неё в классе полно ни разу не слышавших её голоса. О чем говорили?

— Ну, как бы… об играх слегка пообщались.

Будто я могу сказать, что большей частью речь шла о воспоминаниях о любви в прошлой жизни.

— Интересно, чего она в тебе углядела, Эйта?

— Будто я знаю. У неё и спрашивай.

— Слушай, Эйта… — приблизившись, Каору понизил голос. — Я, может, зря беспокоюсь, но не дай ей влюбиться в тебя.

— Т-ты что говоришь-то?!

— Ты ведь и так уже разрываешься между Нацукавой-сан и Чивавой-тян. А если прибавится ещё один человек… то точно ножичком проткнут, наверное[✱]Вероятная отсылка к ВН School Days.

— А-Аха-ха. Да быть такого не может, — засмеялся я, но смех вышел натянутым.

Увы, поздно уже.

— Что с тобой, Эйта? Побледнел чего-то.

— А, да... слегка устал от подготовки к тестам…

Ага, как же. Эта стеснительная девочка, похоже, по уши влюблена.

Понять не могу, откуда там флагу[✱]Термин из ВНок. Обозначает выбор, ведущий к чему-то. Например «любовный флаг», «флаг смерти», «флаг исчезновения», и т.д. было взяться, в той драке перед станцией?..

Вчера, после того как вцепившаяся в меня Химека была отцеплена и отправлена домой, Масузу с Чивой устроили мне в комнате клуба серьёзную выволочку. Разумеется, объяснению: «Она думает, что я её парень из прошлой жизни», — они не поверили. Когда же всё-таки удалось их убедить, школа давно закрылась, и нас отругал учитель: «Вы тут навечно собрались остаться?!». Мы: я, мои девушка и подруга детства — выглядели сущими идиотами…

Вот только не говорите мне, что она и сегодня после школы привяжется...

— Привет.

Именно это и случилось.

— Эйта, с возвращением.

Едва я открыл дверь в клуб, как немедленно подбежала Химе и обхватила за талию. Невесомая, словно пёрышко. Столь лёгкая, что кажется: можно идти, даже не отцепляя её.

— П-почему ты здесь?

— В час, когда я искала по школе тебя, Эйта, люди этого мира принудили меня вступить в круг.

В направлении, указанном Химе, сидела Масузу и с улыбкой потягивала чай.

— Я всего лишь позвала её на разговор за чашечкой чая. Но она не произнесла ни слова, что, по правде сказать, расстроило меня. А ведь так хотелось послушать о твоей прошлой жизни, Эйта-кун.

И вот эта вот зараза вчера фальшиво плакалась: «А со мной ты, значит, игрался».

— Поэтому говорить пришлось только мне. Вот, например… о «фрагменте обещанной победы».

— Что?!

Фрагмент обещанной победы.

Это ещё одна часть моей «Тетради стыда», где я, воображая «прошлую жизнь», обосновывал для неё сеттинг. «Я — дракон, последний выживший с планеты Вальхалла», «скрытое «темное чёрное пламя», и прочие болезненные «ошибки юности» во множестве.

То есть Химе сейчас потихонечку заражается моими «иллюзиями», переиначивая их под себя…

— Масузу, можно тебя на два слова наедине?

Она радостно вскочила:

— Ты хочешь перед бывшей девушкой показать, как страстно мы любим друг друга? Да уж, Эйта-кун, неудержимый зверь... Но мне эта твоя сторона… Кья!

— Раз! Го! Вор! Есть! Пойдём-ка выйдем!

Я собрался было выйти первым, но Химе, ухватившаяся за рукав, не собиралась отпускать. Пристально посмотрев на меня большими невинно-детскими глазами, она спросила:

— Эйта, ты куда? Я с тобой.

— Прости. Пожалуйста, позволь мне побыть с Масузу наедине.

— Так точно... Буду ждать, — разочарованно опустив плечи, кивнула Химе.

Выйдя из комнаты, я затащил Масузу в конец безлюдного коридора.

— Эй, ты что задумала? Зачем её притащила-то? Зачем рассказываешь то, что может усугубить её иллюзии?

Масузу, будто ничего особенного не сделав, ответила:

— И что? Я всего-то хотела, как «нынешняя девушка», обменяться информацией с «бывшей девушкой».

— Я же рассказывал, кто она такая!

— Да. «Бёрнинг Прин Принцесс», кажется? Вот уж не ожидала, что ту фантазию Эйта-куна, которая звучала перед станцией, кто-то воспримет всерьёз. Разве это не идеал?

Монотонно прозвучало в ответ. И вообще, меня такой «идеал» не устраивает!

Слегка посерьёзнев, Масузу произнесла:

— Я думаю пригласить Акисино-сан в «Саморазвлечение».

— Ты серьёзно?

— Будь она истинной бывшей девушкой, я бы и места пустого от неё не оставила, но раз она девушка из прошлой жизни, то «обману» не помешает. Напротив, такая-то интересная игрушка... то есть, такой многообещающий человек! Упускать её было бы глупо.

Проще говоря, раз может развлечь, то всё равно, кто она. Вполне в духе Масузу.

В этот момент появилась Чива с сумкой и направилась к нам.

— Что вы здесь вдвоём делаете-то? В комнату зайти не судьба?

Как только мы рассказали, что хотим пригласить Химе, ноздри Чивы раздулись от ярости.

— Я против! Абсолютно несогласна!

— Почему?

— Эта Акисино, или как её там, вовсе не жаждет стать «популярной», так? Только об Э-куне думает. Да и вчера она так к нему и липла!

— Только об Эйта-куне думает, прямо как Харусаки-сан же...

Чива вмиг покраснела.

Я ожидал, что она будет яростно оправдываться, но...

— Так и что в этом такого? Я же подруга детства.

А? Опровергать не будешь, Чива? «Да кому нужен Э-кун?!» или «Я только практикуюсь, чтобы стать популярной!». Недавно наверняка бы выдала что-то подобное…

О чём-то не о том я задумался...

В любом случае, мы вернулись в комнату, чтобы сперва узнать намерения самой приглашаемой.

Я уселся возле окна, и Химека тут же быстро-быстро переместилась ко мне поближе. Словно какая зверушка малая. Если Чива — чихуа-хуа, то Химе — хомячок.

Чива, со вздувшимися на виске венами, спросила:

— Слушай, Акисино-сан...

— Можешь звать меня Химе. Я не люблю, когда меня зовут именем этого мира.

— Тогда Химе-тти, сойдёт. Химе-тти, ты хочешь стать популярной?

— Нет.

Мгновенный ответ.

— Мне, — схватив меня за руку, Химе продолжила, — не интересен никто кроме Эйты.

— Угх...

— «Популярность» — вульгарная концепция, интересующая лишь вас, людей этого мира. Хотелось бы, чтобы вы не вовлекали нас с Эйтой в это.

Чива так и застыла, открывая и закрывая рот. Видимо, не в силах что-нибудь сказать.

Масузу же, тихонько кашлянув, произнесла:

— Ну-ну, Акисино-сан...

— Просто Химе.

— Акисино-сан, — не меняя обращения, Масузу взглянула на Химе. — Я не могу игнорировать твоё высказывание. Назвать нашу деятельность «вульгарной»... От воина, избранного сражаться с Вивернами я такого не ожидала.

— Что ты хочешь сказать?.. — взгляд Химе засиял. Скорее всего, обращение к ней как к избранному воину задело гордость. Такой сложный сеттинг, но такой предсказуемый и простой характер.

— Первоклассный воин должен привлекать противоположный пол. Не просто сильная, но и обладающая притягательным шармом — такова «Бёрнинг Прин Принцесс», или я ошибаюсь?

— В твоих словах есть зерно истины... — Химе слегка вздохнула, видимо, ей пришлось по душе дополнение Масузу к сеттингу: «Бёрнинг Прин Принцесс — популярна».

Ну, пожалуй, воины завораживают.

В аниме, манге они в основном популярны. Да и товаров, где вокруг нескольких героинь собирается гарем — полно.

— Итак, — и Масузу вытащила ту самую Тетрадь стыда.

— Эта тетрадь оставлена мне моей первой любовью, дневник предыдущего «Бёрнинг файтинг файтера».

Да что ты творишь, своими словами усложняя сеттинг?!

— Предыдущим? Эйта, выходит, второе поколение[✱]Предположительно отсылка к какому-то из Gundam. К какому сейчас и не вспомню.?

— Так и не так одновременно. Ведь тело — всего лишь сосуд для души. Исходя из того, что в имени Эйта-куна есть «рассвет», он второе поколение, а значит, некогда было и первое. Что твоё — то моё, что моё — то моё. Я — он, он — я, вот как-то так.

Химе резко кивнула:

— Крайне понятно объяснено.

— Чертовски непонятно!

Вы только посмотрите, у Чивы крайне задумчивый взгляд! Аж пар из ушей виднеется! И что теперь делать?

— «Он» был воистину первоклассным воином. Разумеется, популярным среди девушек. Эту его сторону я хочу представить вам.

С шелестом Масузу перелистнула страницу.

— Постой, снова, что ли?

Более-менее привык уже как-то к её чтению.

За целый месяц ссор мне только и осталось, что смириться.

Что-то в духе: «А, делай что хочешь».

— Оберегающая меня четвёрка, Ви май энджелс[✱]В оригинале 俺を守る四人の美・舞・天使たち (Оберегающая меня четвёрка прекрасных танцующих ангелов с приданным английским вариантом чтения фуриганой <ヴぃ・マイ・エンジェル>.

Э, стоп, стооооооооооооооооой!!!

— Постой! Погоди, Масузу!

— А? Что-то стряслось? — с улыбкой воззрилась она на меня.

Дьявольский оскал!

— Девушки, это приказ президента: удерживайте Эйта-куна!

Чива и Химе схватили меня, рванувшегося было к Масузу, за обе руки.

— И чего вы только в такие моменты сотрудничаете, а?!

— Э? Так ведь мне тоже интересно.

— Это моя обязанность — услышать слова предыдущего «Бёрнинг Файтинг Файтера».

Пытаясь вырваться, я наблюдал как Масузу, повысив голос, начала зачитывать.

«Оберегающая меня четвёрка, Ви май энджелс».

Сегодня представлю красавиц, что окружают меня.

Разумеется, их красота — лишь прикрытие.

Это прекрасные танцующие ангелы, помогающие мне в боях с Вивернами.

Первый ангел — Аянами Аска.[✱]Отсылка к Neon Genesis Evangelion, скомпилирована из 2 персонажей. Аянами Рей и Сорью Лэнгли Аска. Элемент: свет.

Красавица-одноклассница. Решительна и эгоистична.

Кэтч-фраза: «Ты дурак?».

Постоянно…

— Уааааааа, Масузу, сволочь, какого цвета твоя кроооовь[✱]Отсылка к Hokuto no Ken?!

Наконец стряхнув обеих, я поймал было Масузу, но… ударился животом об угол стола, и рухнул от боли.

Постоянно ведёт себя как цундере, но на самом деле влюблена в меня без памяти, и с этим ничего не поделать.

— Ниеееееет, не читай больше!

CV: Хаясибара Ю:ко[✱]Соотв-но сейю обеих героинь. Хаясибара Мегуми и Миямура Ю:ко. Кэтч-фраза принадлежит Аске.

— Ниееет, я порвууууусь!

Чива, склонив голову на бок, спросила:

— Си-ви — это что?

— Сокращение для character voice, проще говоря сэйю.

— Э? Сэйю-сан она, что ли? Разве не ангел?

— Если вкратце, «он», наверное, подобрал своим прекрасным танцующим ангелам голоса любимых сейю.

— Хмм…. — озадаченно округлила глаза Чива.

Всё не так…

Не так, Чива.

Нет, всё так.

Хоть и не так…

Второй ангел — Цукино Рэй. Элемент: огонь.

Красавица-жрица при храме синто. Чистюля.

Кэтч-фраза: «Накажу!»

Ненавидит парней, но влюблена в меня без памяти, и с этим ничего не поделать.

CV: Ёцуиси Митиэ[✱]Отсылка к Цукино Усаги и Хино Рей из Сэйлор мун, сэйю Мицуиси Котоне и Томидзава Митиэ. Буква фамилии изменена из-за копирайтов. Кэтч-фраза — часть легендарного: «Накажу во имя луны!»

— Ты что, всех зачитывать будешь?!

— Разумеется, — подмигнула Масузу. И смертная казнь продолжилась.

Третий ангел — Дайгодзи Сакура. Элемент: вода.

Красавица-соседка, на три года младше. Озорница.

Кэтч-фраза: «Фу-нья?»

Постоянно повторяет: «Люблю-люблю, братик».

Разумеется, влюблена в меня без памяти, и с этим ничего не поделать.

CV: Ивао Сакура.[✱]Отсылка к Card Captor Sakura. Смесь Дайдодзи Томое и Киномото Сакуры. Сэйю Ивао Дюнко и Танге Сакура. Буква фамилии изменена из-за копирайтов. Кэтч фраза Сакуры.

Четвёртый ангел — Онодера Мико. Элемент: ветер.

Красавица-сэмпай, на 2 года старше. Крайне сексуальна.

Кэтч фраза: «Обними!».

Постоянно ходит в обтягивающих костюмах, пытается соблазнить.

Само-собой, влюблена в меня без памяти, и с этим ничего не поделать.

CV: Намигути Ю:ко.[✱]Отсылка к дэйт-симу True Love Story. Смесь персонажей Онодеры Мадока и Ко:саки Майко. Намигути образовано от сэйю Ко:саки — Минагути Ю:ко. Или же отсылка к дейт-симу Love Plus. В аниме мелькает персонаж, похожий на Анегасаки Нене, озвученный всё той же Минагути Ю:ко. Но с кем кросс тогда — непонятно. Источник кэтч-фразы неизвестен.

Пятый ангел — Кисараги Мегуми. Элемент: тьма.

Красавица-кохай из библиотечного комитета. Стеснительна.

Кэтч-фраза: «А… это…»

Боится людей, лишь мне открыла своё сердце.

Очевидно, влюблена в меня без памяти, и с этим ничего не поделать.

CV: Ко:дама Рико[✱]Ну вы поняли. Дэйт-сим Tokimeki Memorial. Персонажи: Кисараги Мио и Дзюития Мегуми. Сейю второй и послужило прототипом: Ко:дама Марико. Кэтч-фраза принадлежит Мегуми.

— Обалдеть. Все «влюблены в него без памяти, и с этим ничего не поделать». Да он популярен.

— Да уж, такое возможно только для героя, несущего «рассвет».

Поодаль от растроганных Чивы и Химе я боролся за жизнь в своём личном смертельно опасном аду. Моё тело содрогалось, невзирая на волевые усилия.

— Минуточку, разве их не четыре должно быть? А их пятеро.

Извини, Чива, *дёрг*, во время написания меня занесло, *дёрг*.

— Излишняя популярность привела к тому, что вместо четырёх их стало пять, наверное. Истинный гарем. Вот оно, влияние «его» ауры популярности!

Аа, ладно, и такое объяснение пойдёт, Масузу. *дёрг*.

Оооо...

Вижу…

Белокрылые красавицы-ангелы в танце спускаются, смеясь и переговариваясь.

Аска, Рэй-тян, Сакура-тан, Микорин, Мегу.

Наконец я могу отправиться в ваш гаре…

— Эйта-кун, очнись пожалуйста!

Под звук пощечин я вернулся в реальность.

Масузу, Чива и Химе обеспокоенно взирали на меня.

— Если тебе нездоровится, может, в медпункт пойдёшь?

— Э-кун, голова болит? Лекарство дать?

— Наверное, Виверны атаковали ментально. Я возвела барьер, так что сейчас всё в порядке.

У всех проявления разные, но я чувствую, что обо мне беспокоятся.

— Д-девочки… — я вздрогнул, тронутый до глубины души.

Вот как...

Я не один.

Мне ещё есть куда вернуться.

Нет ничего более радостного!

Вы же понимаете?..

Аска, девочки, к вам я смогу отправиться в любой момент!..

— Эй, Нацукава! Ты чего под шумок обнимаешь Э-куна?!

— Всё вовсе не так, я всего лишь хочу отвести его в медпункт, что-то не устраивает?

— Барьер не работает. Значит, необходима «инициация»[✱]Подписано катаканой над «церемония возбуждения», которая наполнит его «Од»[✱]Катакана над «энергия». И одновременно сокращение для одическая сила. aka жизненная энергия. Подробнее в википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Одическая_сила.

— Т… Раз поцеловать его пытаешься, то лучше дай мне, подвинься.

Прости, Аска.

Всё-таки у меня ещё есть дела здесь.

Вот такая вот суматоха.

— Немного понаблюдаю, — этот ответ Химе означал, что она вступит в клуб.

— Да, я не возражаю, — ответила Масузу с улыбкой. — Раз ты вступаешь как временный член, можешь приходить в клуб, когда захочешь.

— Так точно.

— А ну-ка подожди! — вклинилась Чива, уплетая котлеты за обе щеки.

— А, что такое Харусаки-сан?

— Хоть она и на время, но разве можно так вот потакать ей? Она тоже должна тренироваться! Это основы популярности!

Да уж, не зря она спортивная, в таких вещах крайне настырна.

— Хм, а что конкретно ты подразумеваешь под тренировками?

— Много чего же. Допустим, смотреть снизу вверх — сто раз, миленько улыбнуться — тысячу раз.

— Харусаки-сан, ты занималась подобным?.. — с наипечальнейшим видом Масузу нарушила её настрой. — Впрочем, если ты, Харусаки-сан, так настаиваешь, то я, пожалуй, дам Акисино-сан одно задание.

— Задание?

— Какой девушкой ты хотела бы стать? Представь в стихах это своё видение до следующей недели, пожалуйста, — с этими словами Масузу вытащила из сумки новую тетрадь, вручая Химе. Наверняка специально купила, да? Как всегда, подготовленная зараза.

— Химе, не заставляй себя. Не стоит слепо вестись на слова Масузу.

— …

Химе, открыв белый лист тетради, застыла, зажав в руке автоматический карандаш. Лицо ничего не выражает, поэтому абсолютно не понятно, о чём она думает. Похоже, что девушка серьёзно задумалась, и одновременно она выглядит, будто просто выпала из реальности.

Химе, ты правда намерена вступить в «Саморазвлечение»?