Ух очень странная работа. Мотивы ГГ совершенно не прослеживаются. Основная его цель месть и нахождение родных, но блин, он же даже не знает живы ли они(1 том) и что же он делает? Ничего! Просто выполняет приказы и укрепляет могущество "ненавистного" государства. Нет четко поставленных задач и их исполнения. Есть только из пальца высосанный план не понятно от куда взявшийся. Нам не объясняют от куда Орба узнал то что знает? По рассказу получается так что он просто знает то что удобнее для него в такой то миг! Посмотрим изменится ли что-то впредь. Пока рассказ пустой.

А я все время думал,почему ситуация в книге и события древности кажутся такими знакомыми...А оказалось,что Томонори тоже читал Берроуза....хотя лично мне больше понравился цикл о Джоне Картере,по правде говоря.

Титаническая работа переводчика, просто похерена редактурой, т.е ее отсутствием. Такое впечатление, что редактор работал только со своим послесловием.

Я влюбился в это ранобэ и с каждой строчкой становится все интересней и интересней. Как уже подметили в комментариях, сцена на флагмане немного не ясна и появились вопросы. Для себя я мысленно достроил недостающие фрагменты и остался доволен. Благодарен всем кто занимался и занимается переводом этого чуда. Ребята, вы лучшие!

Спасибо за томик, парни! Даже иллюстрации не бросили.
Но сцена на флагмане вызывает вопросы. Это слабость автора или бета-редакт текста?

Спасибо за перевод, :)
Было приятно почитать. История действительно на уровне "Бэрроуза для молодых" - с одной стороны, лайтовость явно присутствует (упрощения бросаются в глаза), с другой - подход автора к проработке персонажей, вселенной, хоть и не вполне на уровне серьезной литературы, но он чувствуется и есть. За что большой плюс данному произведению.
Также вполне неплохой уровень перевода - что также в плюс.:) Успехов вам и энергии в переводе новых глав. ;)

спасибо за перевод)

Всё..
Опиум на новый год получен.
Я в раю)

Спасибо.

Спасибо. Порезвились...?

Как там перевод поживает?

Очень классное ранобэ, спасибо команде!)

Спасибо за главу!

Рад помочь)

Величества\Высочества поправил
Благодарствую

И: спасибо за перевод.

Замечательный тайтл. Интересный и крепкий.
Но:
"величество" - король/королева;
"высочество" - "принц/принцесса".
Говорить иначе - все равно, что назвать майора сержантом и т.д.. Очень серьезный недочет.
Переводить тайтл со средневековым сеттингом без этого - невозможно.

Может кто посоветовать что почитать подобное?
ещё я прочёл Призванный убийца что тоже показалась очень неплохо

Спасибо за перевод 3 главы, жду продолжения))

Спасибо за перевод! Товарищи, не подскажете когда выйдет продолжение?