Послесловие
Здравствуйте, давно не виделись – обращаюсь я ко всем, кто читает «Пустую шкатулку и нулевую Марию». Я Эйдзи Микагэ.
Я только что заметил, что предыдущий том вышел в январе 2013 года. Иными словами, на то, чтобы выпустить последний том, понадобилось два года и пять месяцев. И это после двухлетнего перерыва между четвертым и пятым томами; я очень сильно извиняюсь перед поклонниками серии, которых заставил так долго ждать. Нет, правда… не всегда вообще удается выпустить продолжение после такой долгой паузы… дважды. Но исключительно благодаря читателям я все же написал последний том.
Но я не вполне уверен, что после такого долгого перерыва кто-то вообще заметит этот релиз. Расскажите всем друзьям! Я даже не огорчусь, если вы одолжите им эту книгу!
«Пустая шкатулка и нулевая Мария» превратилась в произведение, которое поддерживало меня как писателя. Кстати сказать, я написал все, что собирался написать, и тянуть историю дальше мне совершенно не хочется. Думаю, я сделал все, что было в моих силах. Прощайте, Кадзуки и Мария!
Более того, закончив эту серию, я собираюсь на какое-то время отключиться от ранобэ вообще. (Простите меня, поклонники других моих серий!)
Не потому что я устал от ранобэ – просто я считаю это решение необходимым для моей дальнейшей жизни как писателя. Я с огромным удовольствием вернулся бы в Dengeki Bunko с выросшим уровнем мастерства, но не знаю, когда это произойдет и произойдет ли вообще. Скажу лишь, что продолжу работать с Kadokawa и ASCII Media Works.
Мой стиль не изменится от того, что я буду писать где-то в другом месте. Я, конечно, буду придерживаться правил формата, но в любом случае я продолжу писать то, что хочу писать, и то, что считаю правильным. Я не собираюсь писать что-то, чего сам не одобряю. Если вам покажется, что мой стиль изменился, то это не из-за смены формата, а потому что я хочу повести историю несколько в сторону от того, что писал раньше. Я хочу продолжать писать не только ради заработка, но и ради того, чтобы выражать свои чувства и убеждения.
Если в ближайшем будущем вы увидите книгу за авторством «Эйдзи Микагэ», будет замечательно, если вы решите ее посмотреть. Я обязательно буду сообщать обо всех новинках в своем аккаунте в Твиттере, так что заглядывайте, если хотите.
Уголок благодарностей.
Хочу поблагодарить своего редактора Мики-сана. Трудно, должно быть, принимать серию посередине, но, несмотря на это, вы сделали все, чтобы я мог писать спокойно, без стрессов. Вы замечательный редактор.
Не могу не поблагодарить и Кавамото-сана, моего предыдущего редактора. Без вас эта книга никогда бы не появилась. Ваше строгое руководство позволило мне обрести уверенность, которая служит мне по сей день. То, что я продолжаю оставаться писателем, – ваша заслуга.
Большое спасибо иллюстратору Тэцуо-сану. Невозможно словами передать благодарность за то, что вы продолжали работать со мной, несмотря на мои частые и долгие перерывы. У вас было полное право уйти, потому что неясно было, когда же появится очередной том. Я очень счастлив, что познакомился с вами. Тот восторг, когда я впервые увидел Марию собственными глазами, остается для меня бесценным воспоминанием.
Эта история построена на поддержке гораздо большего числа людей. Завершена она была лишь благодаря читателям – и это ни в коем случае не преувеличение. Честно скажу: если бы не поддержка читателей, я забросил бы серию после четвертого тома. Огромное вам всем спасибо за то, что удержали меня и заставили снова сесть за клавиатуру.
Кстати, хотел бы упомянуть, что я пишу еще и музыку в составе группы Replica Letter. К тому времени, как этот том выйдет в продажу, я уже выложу открывающую тему «Пустой шкатулки и нулевой Марии» на Nico Nico Douga[✱]Nico Nico Douga или просто Niconico – японский видеохостинг, один из самых популярных сайтов в Японии. и YouTube. Поищите, если будете в настроении!
Ну что ж, я продолжу писать романы, но пока хочу попрощаться. Спасибо, что дочитали эту серию до самого конца.
Эйдзи Микагэ.
Vasek
7 л.Maqamed
7 л.Nefarian
7 л.Спасибо за перевод.
A1exandr
7 л.mad1van
7 л.mad1van
7 л.зы. Одного не понял. Кадзуки очнулся в 19 лет. Окончательно стал самим собой и снова заговорил ближе к 20 годам, как раз на выпуск Марии из университета. При этом в самом конце рассказывается о их долгожданной свадьбе. При этом там Марии не 19-20 лет, как должно бы быть, а 18. В чём прикол, кто-то может объяснить? Ибо сам я так и не понял.
Maqamed
7 л.goodorbad
8 л.Читая последний том, я вдруг осознал, что автор, в стремлении создать хеппи энд, уничтожил все изначальные принципы произведения. Внезапно история о том, что игра с чужими судьбами и жизнями, непростительна, стала историей о том, что уничтожать чужие жизни и мечты допустимо, если тебе это выгодно. И даже концовка лишь ухудшает всю картину своей явной натянутостью.
В итоге, это могло быть очень хорошим произведением о вопросах людских связей и желаний, но так и не смогло стать ничем, кроме очередной новеллы о эгоизме и "избранности" ГГ которому все дозволено и его все простят.
И все же, за перевод большое спасибо. Может история меня разочаровала, но опыт полученный при прочтении, весьма интересный.
P.S прошу простить за качество текста всех кто прочтет, писал на эмоциях
Baboosya
8 л.Olegase
8 л.о повседневной жизни: что она такое есть? как её сохранить? или, наоборот, изменить её? что она значит для тебя?
о близких тебе людях: если у тебя человек, которого ты можешь назвать своим лучшим другом? друг ли он тебе на самом деле? а может, он просто использует тебя? или есть у тебя человек, которого ты действительно любишь? или это обман? и испытывал ли ты чувство потери близкого человека… это трудно, да?
о своей жизни и жизненном пути: к чему ты стремишь? если у тебя цель? она твоя или тебе её навязали другие? чего ты действительно хочешь от жизни? обманываешь ли ты себя тщетными надеждами? есть ли у тебя хобби? и устраивает ли тебя текущее положение дел в твоей жизни?
о морали: можешь ли ты сказать, что все то, что ты делаешь, правильно с этой позиции? Не нанёс ли кому-то душевную травму? сделал ли то, за что тебе стыдно всю жизнь и по сей день? Нужна ли смертная казнь или её подобие? а как определить кто её достоин? можешь ли ТЫ решать, кому умереть, а кому жить?
и, наконец, о вечных (как мне кажется) вопросах: что ты значишь в рамках всей нашей планеты Земля? а вселенной? готов ли ты изменить мир? а сможешь? всеобщее счастье — утопия или неизбежное будущие?
Думая обо всех этих вопросах, которых, по моему мнению, не особо много, я провёл много вечеров на скамейке под заревом заката. И могу сказать, что, прочитав «Пустую шкатулку и нулевую Марию» (не могу сокращать это название, ибо слишком глубокий смысл оно имеет), я стал ещё чуточку ближе к решению, для себя, этих избитых, не тем не менее важных вопросов…
Говоря о произведении, я рад, очень счастлив, что у этой истории хороший конец (топор в сторону Макото Синкая). Были весьма интересно понаблюдать за внутренними переживаниями героев; узнать их прошлое; понять, почему они стали такими; что их движет. Было весьма приятно узнать в образах этих персонажей что-то схожее в близких мне людях. Например,
Харуаки Усуй — лучший и верный друг и товарищ, который поможет, подбодрит, объяснит, не оставит одного в трудной ситуации; человек, лучащийся своим оптимизмом.
Дайя Омине — целеустремлённый человек с крепким железным стержнем внутри, готовый на перемены в масштабах все мира.
Котоне Кирино — милая девушка с интересным характером, которая хочет к себе внимания. — весьма обычно, да?
Мария (Ая) Отонаси — все же не могу их разделить слишком цельный (для меня) образ. Решительная девушка, готовая на самопожертвование. Признаться, мне запал этот образ в душу. Не сказать, что глубоко и она идеал, но все же я очень сильно симпатизирую. По-моему, это девушка, которую я хотел бы, чтобы она была рядом. Сильная… и в то же время слабая?
И, наконец, Кадзуки Хосино. Обычный школьник, бесцельно наслаждающийся повседневной жизнью, который, как мне кажется, несколько похож на меня: своим образом жизни и немного менталитетом. Но будь на его место, я бы, признаюсь, давно сдался бы. Я завидую его решительности и твёрдости, которую он проявил во всех шкатулках особенно в первой «Комната отмены» и последней «Ущербное блаженство», пережить почти что вечность и вернуться к жизни? Невозможно. Но именно такой характер подкупает.
Если я и не упомянул о других персонажах, значит, для меня они недостаточно раскрыты или я не знаю, что о них сказать.
Думаю, могу смело положить это ранобэ на полку с лучшими, что я читал. Большое спасибо вам, Эйдзи Микагэ, за столь захватывающую книгу. А также переводчику, Ушвуду, за то, что перенес для нас, читателей, стараясь не потерять очарования, это творение.
GhoustREIDER
8 л.SLASOR
8 л.Adamantius
8 л.[soundcloud]https://soundcloud.com/replicaletter/sx1svhx1i20c[/soundcloud]
А всего-то остались 4-я глава и эпилог.
BarsikKLP
9 л.daniil77089
9 л.Executor
9 л.Marvolo
9 л.OVERLORD
9 л.Sentence
9 л.odalety
9 л.