Послесловие команды
Всем привет! Большое спасибо, что дочитали первый том «Особняка» (для краткости). Надеюсь, вам понравилось.
Отвлечемся на секунду? Постарайтесь вспомнить, чем вы занимались в 2003 году? Я вот в то время о Японии уже мечтала, но до того, чтобы начать учить японский, было еще о-о-очень далеко. Понятное дело, о существовании слова «ранобэ» я даже не подозревала.
Но именно в октябре 2003 года вышел первый тираж этого самого первого тома «Особняка». Как же давно это было, подумать только!.. К чему я это?
Возможно, вы уже поняли по содержанию этого тома, но эта серия значительно отличается от большинства ранобэ последних лет. Здесь нет и не будет гарема (хотя девушки свой гарем найдут, мы всегда его находим в своем воображении))), лоли, младших сестренок, подруг детства, виртуальной реальности, мехи, глобальных катаклизмов, зомби… Короче, список можно продолжать до бесконечности.
А что же будет? Жизнь. Жизнь чуть-чуть необычного парня (да, он не ОЯШ), учащегося в самом обычном колледже, но снимающего комнату в очень необычном месте.
Если вы подросток, если вы уже не подросток, если у вас есть дети, будущие или (кто знает?) уже сегодняшние подростки, – почитайте эту серию. Потому что подростки всегда и во всем мире одинаковые, а главная тема этих книг – именно они, их проблемы, отношения со сверстниками, родителями, учителями, обществом. Ну а когда все это подано с гарниром из сверхъестественного, должно получиться нечто стоящее, как считаете?
И еще кое-что.
19 декабря 2014 года Кодзуки-сэнсэй не стало. Ей было 51. Но мне хочется, чтобы Юси, его друзья, соседи по особняку и все-все-все герои этого и будущих томов не были забыты. Пока мы читаем книги, они и их авторы продолжают жить.
Оставайтесь с нами, будет интересно!
И огромное-преогромное спасибо РуРе за поддержку!!!
kipo-01
7 л.kipo-01
7 л.kipo-01
7 л.georgy123
7 л.Calm_one
7 л."Смейся... Зачем сковывать себя рамками собственного образа мыслей и здравого смысла?"
Calm_one
8 л.Особенно понравилась работа по выстраиванию стиля (чем занимается редактор или переводчик хорошего уровня). Помимо общего высокого уровня русского текста, вижу "сложные" места и получаю огромное удовольствие от того, как они "решены". :)
Спасибо!
Seto
8 л.Lord Zombie
8 л.Kos85mos
8 л.kody00
8 л.Samp1eText
8 л.Anon
9 л.Спасибо за перевод, прекрасное произведение. Буду ждать продолжения =)
Assimetria
9 л.Akuro
9 л.И правда, все эти гаремы, цундере, лоли, виртуальная реальность, перерождения, угрозы мира, культиваторы и др. постоянно нагромождаются друг на друга, что невольно хочется найти отдушину.
Спасибо за нелегкий труд. Успехов, надеюсь, в будущем никаких проблем с переводом не возникнет.
Sentence
9 л.Dan Liladan
9 л.Asterot
9 л.Maus
9 л.Todoshi Takato
9 л.Shiki
9 л.Слово "экзорцист" больше подходит - так, по крайней мере, понятно, почему Рю-сана боятся привидения.