Том 2    
Послесловие


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
pixxel
6 л.
Спасибо большое. Классное произведение и отличный перевод.
Падший Ангел
8 л.
)))
Hikiko
8 л.
Я на господ переводчиков не давлю, просто аниме очень интересное было!
А теперь и книгу нашел, очень уж хочется почитать)
Hikiko
8 л.
А как же история 4 и тд?
ArtemAvix
8 л.
>>23463
А как же история 4 и тд?

Написал же, на редактуре. А господ переводчик уже доковырял 4 том и решил немного отдохнуть.
Hikiko
8 л.
А будет ли продолжаться перевод?
ArtemAvix
8 л.
>>23461
А будет ли продолжаться перевод?

Куда дальше-то? Том уже переведен. Ждем редактуру.
SLASOR
8 л.
я понял. спасибо.
SLASOR
8 л.
на каком томе остановилась аниме адаптация?
ArtemAvix
8 л.
>>23458
на каком томе остановилась аниме адаптация?
Кусочно экранизированы первые 4 тома.
EndriL
8 л.
уже апрель как-бы) почти середина)
ArtemAvix
8 л.
>>23456
уже апрель как-бы) почти середина)
И? Релиз может быть и 30 апреля. А может вообще не быть.
Calm_one
8 л.
Пожелания и упрек приняты к сведению. Постараюсь ускорить процесс.
По поводу релиза в марте - действительно, оптимистично. В апреле - точно будет (постараемся том целиком. Если совсем не получится - полтома.)
Lis
8 л.
Очень интересно, ожидать ли продолжения перевода?
ArtemAvix
8 л.
>>23453
Очень интересно, ожидать ли продолжения перевода?

Действительно, интересно. А если серьезно, прогресс перевода можно отслеживать по оглавлениям (т.е. на данный момент в процессе перевода находится 3.5). Все дело в редакте, ибо мой текст, ну... неважен, мягко говоря. Пока что могу сказать, что в марте-апреле релизов не будет с вероятностью в 95%.

Послесловие

Перво-наперво привычное объявление.

Это произведение – выдумка. Оно никак не связано с реальными людьми, организациями и историческими фактами.

Итак, представляю вам второй том «Dantalian no Shoka».

По состоянию на декабрь 2008 года это – снабженная новыми эпизодами, исправленная и улучшенная работа, которая была опубликована в журнале «The Sneaker».

По аналогии с предыдущим томом здесь есть как переписанные главы, так и опубликованные в ином порядке. Я рад, что представилась возможность насладиться еще и этим.

Кроме того, произведение написано в формате отдельных рассказов. Возможно те, кто ничего не знает о тайтле и купил его из-за того, что понравилась картинка на обложке и аннотация, гадают, смогут ли получить удовольствие.

Прошу, не волнуйтесь и читайте их в любом порядке… говорю я, а сам размышляю, не будет ли проблем с продажами первого тома (ну правда)?

Как я написал в начале, это фэнтези, вращающееся вокруг выдуманных книг, названных призрачными. Эпоха, в которой развивается история и происходят события, описанием отдает знакомыми нам миром и временем, но места не обязательно те же (точнее, совсем не те). Если вдруг кто-то решит нас подколоть, что-де мы переврали историю: ну что ж, вы правы. Тем не менее, за исторической точностью точно не к нам, мы не историки (как бы там ни было, проверять и сравнивать факты в истории и здесь интересно, согласитесь).

Вообще, работу можно назвать ерундовой, ведь постоянных персонажей всего два, однако, к моему немалому удивлению, по телевизору показали рекламу о продажах первого тома «Dantalian no Shoka». Ответственный редактор рассказывал об этом в общих чертах, но я все равно мурашками покрылся, когда смотрел посреди ночи телевизор, убивая время, и внезапно увидел рекламу своей работы. Нельзя недооценивать «Kadokawa Sneaker Bunko»[✱] Японское издательство ранобэ, которое выпустило, в частности, и Данталиан..

В связи с этим подготовили и официальный веб-сайт «Dantalian no Shoka» (сколько он уже работает, не знаю), откуда можно скачать на ПК «обои». Прошу, обязательно найдите возможность зайти с компьютера на сайт.

Ну и последнее.

На самом деле, с публикацией книги мне помогали многие. Каждый раз предоставляющий изумительные иллюстрации G-Yuusuke-сама и уполномоченный директор Хаттори из «Гринвуда», ответственный Наруто и все остальные, низкий вам поклон.

Также я искренне благодарен тем, кто выразил впечатление от первого тома и напечатанных в журнале эпизодов. Я никак не мог ответить каждому, но вы невероятно воодушевили меня.

И самое большое спасибо всем читателям, которые держат эту книгу в руках. Гакуто Микумо.