Том 8    
Послесловие


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Vorfeed
10 л.
Примечания нужны безусловно) куча вещей которых я не знал разъяснили, но вот комменты вещь сугубо на любителя.
Vorfeed
10 л.
Cпасибо за перевод, но в последней книге на мой взгляд было слишком много комментов от редактора и это несколько сбивало из погружения в книгу - как будто не один читал.
Mumble
10 л.
Спасибо большое за перевод и все остальное.
Wanderer
10 л.
Спасибо огромное команде!! Удачи и здоровья! Будем ждать с нетерпением продолжение перевода)
Dislake
10 л.
Сегодня походу начнется редактура 3 главы) Ждем!
Ilenko.nikita310399
10 л.
Шикарно, по быстрее следующую главу!
ZeroZx
10 л.
Арк, а сколько у тебя уходит на перевод одной страницы ранобэ?
Nasildan
10 л.
Глава 1:

"Взгляды всех сидящих за круглым столом сошлись за одной точке." - "'''на''' одной точке", или как-нибудь еще, но не так, как сейчас.

Спасибо за работу. На мой взгляд, Чайка не уступает тому же Акселю. Вообще говоря, разочарован тем, что её популярность много меньше.
Wanderer
10 л.
Судя по картинке в гг еще и близняшки втюрятся... Во везуха...
Wanderer
10 л.
Подскажите пожалуйста 12 том последний или будет продолжаться?
Arknarok
10 л.
Доброе утро! Итак, прошел месяц перерыва и перевод Чайки возобновляется. В этот раз в томе 3 главы и нет эпилога, да и в целом он заметно короче 7-го (но все еще в рамках приличия, поэтому все главы получились весьма длинными).

Сроки перевода:

Пролог - 1 глава: 30 сентября

2 глава: 19 октября

3 глава: 9 ноября

В очередной раз напоминаю, что это сроки перевода. После перевода текст еще должен пройти редактуру, так что релизы будут через какое-то время после этих дат.

Послесловие

Здравствуйте, это романист Сакаки.

Спасибо, что прочитали восьмой том «Чайки, принцессы с гробом».

Я даже не знаю, стоит ли называть их «фирменным клише Сакаки» или просто одной из тех вещей, без которых не обходится ни одна моя работа, но в этом томе главную (?) роль сыграли «близняшки».

Недавно один знакомый автор спросил меня на церемонии награждения: «Когда будет черная Чайка?» — а я ответил: «Да она уже есть». На тот момент я и не думал, что введу близняшек в произведение.

Кстати, в то время я думал, что черной Чайкой станет Виви.

Но так получилось, что Виви досталась роль незаконченной, «бесцветной» Чайки, а черный цвет перешел к близняшкам, этаким «боссам» тома.

А вообще, они на самом деле тройняшки, просто третья погибла в юном возрасте!.. Ладно-ладно, завязываю с отсылками к Блэк Джеку.

Так вот, идею «близняшек» мне подкинул господин Имярек-мура.

Имярек-мура: «Раз такое дело, может, клонируешь и сразу двух сделаешь? Старшую и младшую сестру там».

Сакаки: «Чем сестер, лучше сразу близняшек. Вот, так и сделаю».

Ну, тот вариант, на котором я в итоге остановился, закладывает почву под возможную идею клонирования, так что предложение господина Имярек-муры я, получается, принял целиком и полностью. Во многом я согласился потому, что, по моему мнению, идея подчеркнула разительное отличие этих Чаек от всех прочих.

Ранобэ — дело такое, здесь нередко сюжет правится прямо на ходу.

Если людям не нравится сюжет, его меняют, если нравится — растягивают, а когда приходит аниме — начинают менять сроки выхода. Поэтому один из тайных, но важнейших навыков любого автора ранобэ — умение с самодовольным видом объявить, что «хе-хе-хе, а я на этот невероятный сюжетный поворот намекал с са-а-а-амого начала» (и я только что спалился и все испортил).

Ну так вот, к слову об аниме.

Как вам уже всем рассказали, экранизацией занимается та же студия BONES, что делала «Scrapped Princess», и даже тот же режиссер Масуи, который работал над моим предыдущим произведением. Они вовсю работают, и я уже отдал Масуи прототип, в котором расписан конец истории (правда, принимать его или нет — решает сам режиссер, так что я не знаю, как закончится тайтл).

Разумеется, сюжет ранобэ не может оставаться в стороне от вещания аниме и постоянного переосмысления планов маркетологов.

Поэтому я сижу и хватаюсь за голову.

— Так, я правильно помню, что вы просили закончить за четыре тома?

— А, нет, понимаете, мы решили, что за пять.

— ...Ладно.

Спустя месяц.

— Так, я правильно помню, что вы просили закончить за пять томов?

— Нет, мы решили, что все-таки за четыре, но еще мы запускаем спин-офф манги.

— Сейчас?!

Спустя месяц.

— Вы знаете, вам поменяли редактора. К тому же мы отказались от первоначальной идеи для спин-оффа манги. Обсудите новую с новым редактором.

— А-а-а-а-а (обморок).

Серьезно, оставьте меня уже в покое (плачет).

Впрочем, как бы там ни было, я глубоко благодарен студии BONES и режиссеру Масуи за то, что он в свое время выпросил у моего бывшего редактора согласие на экранизацию «Scrapped Princess».

Полагаю, пока книга выйдет в продажу, об аниме станет известно даже больше.

Прошу вас о терпении. Конечно, мне сразу наговорили, что текущий дизайн Чайки анимировать не получится, и его будут значительно упрощать, но когда я увидел ее аниме-версию, долго пытался понять, что же они, собственно, упростили.

Ну ладно, буду поглядывать аниме и тем временем работать над приближением сюжета к логическому концу. Надеюсь, уважаемые читатели тоже останутся со мной до конца.