Том A    
Глава 3. Каори Оримото тихо и осторожно задаёт вопрос


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Tezkatlipoka
7 л.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
8 л.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
8 л.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
Sentence
8 л.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
8 л.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
Onemeshnig
9 л.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
9 л.
Что за побочные истории??
Sentence
9 л.
Спасибо за перевод.
RedHeadBrains
9 л.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
9 л.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
9 л.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
9 л.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
9 л.
Огромнейшее спасибо за перевод.
Onemeshnig
9 л.
Спасибо за перевод!
Bas026
9 л.
На два последних послесловия нет английского перевода.
Драккарт
9 л.
А послесловие не перевели?

Глава 3. Каори Оримото тихо и осторожно задаёт вопрос

Вышли мы из кафе, когда солнце уже село. Просидели мы там дольше, чем рассчитывали, и кафе переключилось в вечерний режим. Ветер с моря после захода солнца стал ещё холоднее. Мы медленно двинулись к станции.

— Год уже заканчивается… — Пробормотала Юигахама, глядя на спешащих по домам прохожих.

— Верно. Время для генеральной уборки, — ответила шагающая рядом Юкиносита, словно что-то вспомнив.

— Я тебе сегодня помогу! — Радостно предложила Юигахама. Юкиносита улыбнулась.

— Вот как? Хорошо. В клубе тоже надо прибраться.

— Это точно…

Подтвердил я. Мы были очень заняты подготовкой рождественского мероприятия и совсем там не убирались. Не говоря уже о той горе вещей, что оставила у нас Ишшики. Сейчас комната пребывала в состоянии наивысшего бардака за всю свою историю.

— Тогда давайте приберёмся сразу после каникул.

— Угу.

Юигахама, судя по её виду, готова взяться за уборку хоть сейчас. А вот Юкиносита как обычно холодна. Кстати, я и не припомню, чтобы я или Юигахама убирались в клубе. А это значит, что Юкиносита прибирала его в одиночку. Извини и спасибо, наму-наму, мысленно вознёс я молитву.

Мы подошли к перекрёстку у парка. Налево – к станции, направо – к дому Юкиноситы.

— До свидания, Хикигая. — Юкиносита показала направо. — Нам сюда.

— Ага, пока. Слопаю рамена и тоже домой.

Мы разошлись в разные стороны, и я тут же услышал голос Юигахамы. Обернулся и увидел, что она машет мне.

— Хикки! С Новым Годом!

— Угу, увидимся в следующем году, — негромко ответил я и двинулся к станции. Холодный ветер морозил щёки. И потому я чувствовал, что у меня горят уши. Надо намотать шарф поплотнее.

× × ×

Я всегда говорил, что для рамена у меня имеется отдельный желудок. Вот и сейчас, невзирая на все съеденные десерты, я выхлебал заказанный рамен подчистую. А потом пошлёпал на автобусную остановку.

Из Кайхин-Макухари к моему дому автобусы ходят нечасто. Один только что ушёл, теперь придётся долго ждать следующего. Конечно, можно было бы и пешком пройтись, но больно уж невесело смотреть, как мимо проезжает автобус, пока ты мёрзнешь на улице.

Хоть Новый Год совсем уже на носу, в нашей великой стране корпоративных рабов многие по-прежнему работают. Даже по вечерам фигуры этих самых корпоративных рабов можно встретить повсюду. В том числе, и на автобусной остановке.

Толпа работает как хороший ветрозащитный барьер, так что я спокойно стоял, не чувствуя холода. И вдруг услышал велосипедный звонок. Даже здесь и в такое время покоя от них нет! Я нахмурился, мол, да заткнись ты. Слушай, звонок, надоел уже! Я зло оглянулся на звук и увидел знакомую фигуру, машущую мне рукой.

— Меня игнорируют! Смех один!

— Да ни разу.

Каори Оримото медленно подъехала ко мне, отталкиваясь от земли одной ногой. Надо полагать, её смена закончилась, и она возвращалась домой. А я просто подвернулся ей по дороге, вот она меня и окликнула.

— Хикигая, ты домой?

— Угу.

Коротко ответил я. Оримото похлопала по багажнику.

— Садись.

— Ни за что, это же велосипед. Да и холодно.

— Тогда педали крути, сразу согреешься, — спокойно парировала Оримото.

Что? Она хочет, чтобы я её довёз? Зараза! Да ещё с таким видом, словно это самое обычное дело! Разозлившись, я хотел было уже шикнуть на неё, но меня опередил кто-то из толпы. Глянул туда – какой-то парень (лет двадцать восемь, одиночка) смотрел на нас с видом «Будете и дальше тут флиртовать – прикончу». Корпоративные рабы и правда внушают ужас. Лучше в самом деле отойти в сторонку и не мешать остальным.

Я подошёл к Оримото. Она слезла с велосипеда, хлопнула рукой в перчатке по седлу и сунула мне руль.

— Садись.

— Я же сказал, что не поеду с тобой.

— А…— Разочарованно ответила Оримото. — Ну и ладно. Тогда пошли пешком.

Она зашагала вперёд, ведя велосипед рядом.

Экая она шустрая! Даже не спрашивает, да? Ну и ладно. Я двинулся следом. Всё равно выбора нет. Экая она напористая. Хорошей чертой я бы это не назвал. С другой стороны, когда с тобой так заговаривают, получается вполне неплохо. Я ведь так и влюбиться в неё могу! Хватит, а то мне конец!

Нет, такое дружеское отношение мне не по душе.

Оримото тем временем что-то вспомнила и полезла в карман.

— Да, кстати. Ты сменил почтовый адрес?

— А-а, — рефлекторно ответил я. Неопределённый такой ответ, ни да, ни нет. Хотя на самом деле «ДА!!!». Первое, что надо сделать, перезапуская взаимоотношения, это удалить все контакты и прочие адреса для связи. Кстати, адрес я уже не в первый раз меняю. И даже не во второй. Хотя мне кажется, это не так уж обязательно – всё равно его никто не помнит. Но смена адреса помогает принести в жертву концепцию «слабая надежда на отношения» и осуществить вызов почтового демона шестого уровня. Он слишком силён, такую карту необходимо запретить!

Только с чего вдруг эти разговоры о почте? Но стоящая передо мной девушка с кудрявыми волосами явно не заметила моего удивления.

— После рождества у нас была запланирована встреча одноклассников, решили собраться где-нибудь в кафе. Хотели и тебе написать.

— А-а, ясно. Я всё равно бы не пошёл.

— Я так и думала, — фыркнула Оримото.

Так мы трепались всю дорогу к нашему кварталу. Два-три раза возникала взрывоопасная пауза. Хотя и без того разговором я бы это назвать не рискнул – говорила Оримото, а я просто кивал. Оримото, кажется, не возражала. Её умение читать настроение ничуть не изменилось со средней школы.

Возле виадука через автомагистраль Оримото вдруг повернулась ко мне.

— Кстати, а с кем-нибудь из них ты встречаешься?

Поинтересовалась она в своей обычной манере, на лице было написано любопытство. Ну да, что-то подобное она уже спрашивала.

— Ни с кем, — устало ответил я.

— Хм…

Оримото отвернулась, словно в её вопросе больше не было смысла.

Мы молчали, слышались лишь звуки шагов и шуршание шин. А потом она снова спросила, тихо и не поворачиваясь ко мне.

— А кого-нибудь из них ты любишь?

Почти такой же вопрос, как и до того, но почему-то я не смог на него ответить. И даже отрицать что-то не мог, слова просто застряли в горле. Наступившее молчание оказалось ещё неожиданнее вопроса. Оримото удивлённо повернулась ко мне. Увидела моё лицо и смущённо улыбнулась, словно извиняясь.

— Ладно, забудь.

Наверно, я должен был ответить ей. Но… Почему я этого не сделал? Я же должен знать ответ на этот вопрос.

Весь остаток пути я просто кивал её словам, не говоря ничего конкретного.