Послесловие команды

Всем здравствуйте, с вами напрочь упоротый после бессонной ночи лентяй.

Помните, как, когда нашу команду год-полтора, некоторые даже два назад спрашивали, будем ли мы брать изолятор? Мы дружно отнекивались: Кавахара приелся, провал (для некоторых, в т.ч. и для меня) САО ещё был свеж в памяти. Но в итоге, когда я отказался от вебки щита как материала для тренировки япа из-за грубости вебки (в итоге большинство ошибок мне, конечно, мерещилось), то ничего более-менее интересного и имеющего английский перевод я сходу вспомнить и не смог... а после Кавахарских финтов в ускорке я им даже проникся и заинтересовался — вдруг изолятор если не сейчас, то томам к пятым-десятым станет таким же интересным? К тому же первый том каждой серии у него всегда был интересным и даже качественным с точки зрения языка. Добыли мы, значит, оригинал, начал я аж в апреле, а пролог меня полностью затянул. Я даже поаплодировал, что Кавахара за пять страниц заставил полюбить персонажа, а потом переживать о его кончине. Английские тома заказывать сперва не стал, а после дважды пожалел, когда мы два месяца не могли их заказать (в итоге я почти весь том переводил без анлейта), и когда я в спешке начал сверять начало... ну, оно было ужасным. И оно же дало прочувствовать, насколько я вырос к концу. Так что простите, что принёс в жертву своему японскому один из немногих хороших анлейтов )

А в итоге мы имеем неплохую историю с — впервые в истории — злодеем Кавахары, которому хочется и можется сопереживать. Бои тоже вышли неплохо: казалось бы, с такими однобокими способностями персонажи должны сражаться друг с другом как два болванчика из старых jrpg — т.е. лупить друг друга и смотреть, кто быстрее подохнет. Ан нет, Кавахара выкручивается, заставляет персонажей задействовать мозг, чтобы бои создавали пусть не динамичный, но экшн. Посмотрим, насколько его хватит. Сюжет... весь том — де-факто большое вступление, и судя по названиям, каждый том самостоятелен, так что я надеюсь, что целостные арки из двух и более томов начнут выходить как можно скорее. Не знаю, по моим ощущениям, только в них и движется общий сюжет. А общего сюжета в первый том пока не завезли... но для завязки он хорош.

О, про самое главное забыл — про оправдания! Внимательным наверняка интересно, почему мне не угодила «реализация» абсолютного одиночества. Так вот, название на японском выглядит, грубо говоря, так: «Абс0лютный (одиночество-мэн/изолятор)». Кавахара, видимо, понимал, что на американском рынке возникнут сложности с переводом, и сделал альтернативное название, которое, как мы видим, не совсем совпадает с оригинальным. Но, похоже, пытается ему соответствовать. Так что я сделал ход конём и, во-первых, предположил, что реализация появилась из того, что японцы не совсем дружат с английским (а кавахара это уже не раз доказывал), а во-вторых, поставил хитрое слово «воплощение», которое одновременно и японское название отражает (то есть он же и изолятор, он же и абсолютное одиночество), и от английского не слишком отличается (воплощение в жизнь, так сказать). Простите т____т

И второе оправдание... видите ли, изолятор послужил прототипом ускоренного мира. Писался он задолго до ускорки, Сёрд Аи определяют силу по воспоминаниям, как в ускорке, а Юмико — это Черноснежка. Сейчас объясню. На самом деле у неё чёрные волосы, чёрные глаза, не чулки, а колготки, такая же школьная форма и абсолютно такая же манера речи. И Кавахара это понимал, поэтому, скорее всего, велел иллюстратору переделать дизайн персонажа (либо редактор велел нарисовать новые чардизы отдельному иллюстратору, за это ответственному, но не суть). Главное, что мы имеем на обложке и в тексте две разных внешности, то есть, очевидно, кто-то приказал переделать дизайн (потому что иллюстраторы сами по себе иллюстрации не рисуют, они делают эскизы под диктовку автора), но при этом никто не проследил, чтобы эти изменения попали в текст. Очевидный косяк. Я считаю, что если автор допустил ошибку, её не стоит оставлять и в переводе. И читателям точно не нужен диссонанс по поводу цветовой гаммы главной героини. Так что да, каюсь, это был смертный грех, но я умышленно изменил цвета волос и глаз Юмико. Не сжигайте, ну пожалуйста т_____т

Эх, ну и напоследок: я не собираюсь затягивать со следующим томом и собираюсь релизить его поглавно. Но есть маленькая проблемка: этот том я оканчивал на буквально помирающем ноутбуке — он просто вырубался от, например, загрузки японского оригинала и включался по десять минут. Так что пока у вас новогодний отдых, я буду зарабатывать на новый пк, и появится он у меня, скорее всего, в середине февраля... так что начало второго тома ожидайте где-то там. Спасибо, что прочитали мои попытки сделать из себя япониста, а я передаю слово толпе редакторов (ну, если они захотят). Откуда такая толпа? А потому что отредактировать том за два дня ни одному, ни двум редакторам не под силу, даже очень хорошим ) Ладно, всего доброго и до встречи.

P.S. Славься о великий акул!

Так вот, сижу я как-то вечером в Overwatch, тихо матерю тиммейтов (а ведь я всегда думал, что пик Хандзо - это просто мем!) и тут мне стучат в личку, предлагают редачить изолятор. Что? Новое ранобэ Кавахары? О да, тридцать тысяч раз да!

Ну а если серьезно, мне и правда было интересно редактировать эту книгу. Приятный стиль автора, хороший - какие бы самоуничижительные речи не толкал Саунд - перевод, отличный сюжет. Я рад, что вы прочитали эту книгу, и надеюсь, наша работа помогла сделать текст лучше. Я благодарен Лессе, Хасарду, Бланке за помощь - по идее я должен был редактировать книгу один и делать это две недели, но реальность внесла свои коррективы. Ребята, вы лучшие! К тому же релиз книги пришелся аккурат на мой день рождения, что тоже приятно.

Ну а в завершение - отрывок из рабочего чата.

shrrg:

бросив полумёртвое гёдза в раковину

о боги

да у нас тут дохлый пельмень!

поржал

Soundwave:

почему бы и нет

не полуживой же)

И вот на этой жизнеутверждающей ноте я с вами прощаюсь. Увидимся в следующем томе!

Вот так подарочек достался Шергу - скоростной редактомарафон накануне и в день рождения.

Я очень рада, что мы закрываем этот год - это большая честь. Мы действительно доделывали всё в жуткой спешке и просто чудом успели вовремя. Нет, не чудом, конечно же, просто у нас отличная команда)

До релиза осталось 3 минуты, а я ничего не успеваю залить :( Всех с наступающим, бегу заливать!

И да, Шерг, ещё раз с Днём Рождения! Мы все тебя очень любим:) Пойду куплю Overwatch"

Всем случайностей~

Совершенно случайно попавший в этот релиз Хас, кажется, нашёл себе новое отличное чтиво!

(Нет, правда, меня сюда заманили примерно так:

Шерг: Хас, го в изолятор.

Хас: Норм тема?

Шерг: Ага.

Хас: Го.

Ни слова больше!)

Собственно несмотря на неожиданный старт, Изолятор мне очень понравился. Довольно забавный метод преподнести уже избитую историю про сверхсилы. Надеюсь вам понравилось так же, и мы не зря трайхардили много почти все последние сутки.

А ещё, с Новым Годом! Хотя я не уверен что это мой последний релиз в этом году, хехехе…

До новых, абсолютно случайных встреч на страницах Руры~

Хась.

Где я.. Что я здесь делаю...Беспечные берцовые кости? Надо включить Баха.

А если серьезно - спасибо ветру в лице Лессы, что меня занесло в этот тайтл. Мне понравилось. Я даже прочту это ранобэ потом, внятно, медленно, с тактом, смаком, расстановкой, потому что мне стало действительно интересно.

Надеюсь, что вам тоже - ведь это будет главной наградой за редакт на полной скорости в канун Нового года.

С наступающим вас!