Просто я привёл кодовые имена рубинов в порядок, а поскольку все остальные у меня на пафосный лад, то и кусателя туда же. Иллюстрацию заменил.

Ребятки, а почему названием тома стал "Кромсатель"? Ведь в иллюстрированной страничке правильно написано "Кусатель", что, логично, от англ. to bite – кусать. Кромсатель же, по идее, Slasher.

Битер)
неплохая книга)

Когда б вы знали, из какого сора порой растут... сеттинги, не ведая стыда...
И ведь неплохо в результате выросло.:)
Тайтл порадовал. И Кавахара, и переводчик, и редакторы. Спасибо.
ЗЫ От электрика.
1 В шокере 2 электрода. Основной ток идет между ними. Потому, если держать испытуемого одной рукой (стоя на сухом полу, не касаясь батарей и др металлических предметов), а сам шокер через изолирующий корпус, то через вас ток не пойдет.
2 Не влезал в тонкости конструкции шокера. Но если в неё, как предполагаю, входит трансформатор, то он имеет ограниченную мощность. Причем, учитывая небольшие размеры шокера, достаточно небольшую. Р(эл)=UI. Так что некоторая логика в теоретических построениях Кавахары все же есть.

Что-то описание напоминает пустую шкатулку и нулевую Марию

Что то интересное, надо почитать!

Может я чего-то не знаю, но зачем нужна была сверка с английским?

Отличный у Кавахара вышел гг. Спасибо всем за работу над этим проектом.

Крупное обновление: вычитана пятая глава, полностью перередактирована восьмая. Из послесловия наконец-то исчезла надпись "поправлю в январе". Также в начальные иллюстрации добавлена забытая вторая обложка. Четверть второго тома на подходе )

Ну, к слову, их бы не было:).

Ага ) Но вообще имелось в виду, что если бы обычный человек остался бы при своей голове, но потерял столько крови, то шансы выжить его были бы на волоске )

Сами подумайте... ЧТО?

Угу, чуть позже исправлю ) Сейчас проводим вторичную редактуру 5-й и 8-й частей.

Доброго времени суток. Не знаю как тут писать в личку, но один момент меня немного смутил.
Часть 5.
"Рот заткнул носовым платком и накрыл ещё парой мотков бинта."
Наверное имеется ввиду, что он перевязал все таки ее бинтом, а не просто положил пару мотков бинта сверху :)

Не буду отзываться о сюжете, но за том спасибо всем, кто приложил к нему руку!

Благодарю за труд.
А англоперевод следующего тома существует в природе?

О да, кавахарафизика радует. Даже если не думать о законе Ома, держать противника за руку и долбить его шокером немного нелогично.

Опять эта кавахарафизика с обратно пропорциональной зависимостью силы тока от напряжения=(

Ой.. Для меня это уже не имеет смысла. Книга стала для меня скучной после 4 главы. Не в счет переводчикам. Просто сюжет убил тупостью дес кать направления.

То, что нашли, поправили, плюс в любом случае мы будем полировать том. Только не в новогодние праздники, простите уж)