Эпилог. Во-первых, что это значит, спасти мир?
Прошло еще полмесяца.
Ноябрь.
Класс.
С балкона открывался вид на общий школьный двор.
Парни и девушки, обучающиеся по обычной программе, были одеты в зимнюю форму и радостно улыбались друг другу.
— Как и всегда... Мусор, живущий с дрянным выражением лица, ха? — прищурив глаза, презрительно пробормотал, сложив губы в сардонической улыбке.
И как только я это сказал, рядом со мной раздался голос:
— Снооова?
Он принадлежал девушке.
Я обернулся на голос.
Там стояла моя одноклассница.
Она была одета в матросскую форму. Ярко-рыжие волосы и светлая кожа. Большие глаза. Стройное тело и огромная грудь.
Это Кири.
Кирю Кири.
После зачистки лабиринта Асахи Момоки количество учеников у нас сократилось вдвое. Часть из них погибла, некоторые сошли с ума от страха, другие бросили школу.
Поэтому Кири перевели в мой класс. Возможно, благодаря талантам нашей рвотной девочки, Гундзё, класс 5 понес меньше потерь, чем остальные. Чтобы восстановить его былую мощь, Кири и перевели в наш класс.
Однако нехватка учеников была кратковременной. Пустующие места вскоре заняли новые таланты. Именно поэтому эта школа постоянно проводит собеседования. Всегда есть много желающих поступить сюда.
Пять классов по двадцать учеников в каждом.
Замена обязательно найдется.
И с тех пор как с нами произошли некие мрачные события во время одного рейда, мы стали немного известнее среди них.
Команда героев, что зачистила лабиринт неожиданно высокого уровня, также известный как инцидент с Асахи Момокой. Если при этом что-то пошло бы не так, погибли бы три миллиона человек. По столичной старшей школе Киндзёдзи распространился слух, по ходу обрастая новыми подробностями.
Ну, возможно, это устроила сама школа. Все-таки теперь, когда здесь появились такие знаменитости, сюда будут поступать лишь самые способные люди, а школа сможет заполучить больше спонсоров и, следовательно, загрести еще больше средств и технологий.
Несколько девушек с обычного курса посреди урока физкультуры в нормальном, безмятежном мире, не связанном с магией, лабиринтами или болезнями, смотрели на балкон класса 5, где стояли мы. Они что-то говорили, показывая на нас. Хор непонятного смеха донесся со стороны этого тихого мирка.
Рядом Кири, прищурившись, наблюдала за этим:
— Ну и каково это, когда девушки говорят о тебе, кя-кя?
— Не заинтересован.
— Врун, нос вырастет, знаешь ли?
— Э-э-э? Ах, тогда позволь мне ответить. На самом деле, несмотря на то, что я так выгляжу, в прошлом мне приходилось прятать ото всех свою огромную грудь. А парни глазели на нее и говорили «Кя-кя», поэтому я привыкла к такому и не беспокоюсь.
И уставился на грудь Кири, погладив свою пару раз.
Девушка посмотрела на меня с отвращением:
— У тебя действительно мерзкий характер.
— Эх, я стараюсь скрывать это. Когда узнала?
— Боже, реально хочется, чтобы ты приложил больше усилий для этого.
— Ха-ха, если тебе не нравится, то можешь уйти, ведь так? — прищурившись, сказал это с ухмылкой.
Но тем не менее она радостно взглянула на меня и произнесла:
— Ни за что. Я останусь с тобой.
Подошла и прижалась ко мне.
Я увернулся от нее, сделав шаг в сторону.
— Эх.
Кири улыбнулась.
Время умиротворения и удивительного спокойствия, словно мы студенты с обычного курса. Даже температура куда приятнее, чем в день моего поступления.
В классе раздался голос Гундзё. Она говорила новым ученикам:
— Здесь существует лишь одно правило — подчиняться. Пока вы принадлежите мне, проблем не будет.
Принадлежать ей?
Улыбнувшись, я обернулся. После этого встретился с Гундзё глазами. Она немного сердито отвела взгляд.
Сиро спал, развалившись на своем столе.
Юске и Хими радостно общались рядом с ним.
Если я все правильно помню, во время первой встречи с Кири на этом балконе она сказала мне, что ей не нравятся близкие отношения.
Но сейчас я все понял. Кири, Сиро, Хими, Юске и Гундзё… лучшие друзья. Точно. Это и есть близкие отношения.
Поэтому решил спросить большегрудую девушку рядом со мной:
— Эй, Кири.
— Мм?
— Хотел кое-что спросить.
— Что такое, Синноске-кун?
Об этих близких отношениях… которые ты ненавидишь. Будет ли в них какой-то особый смысл в дальнейшем?
Только я собрался это спросить, как раздалась сирена:
Бии-Бии-Бии.
Сигнал, оповещающий о появлении больной девушки.
— Это объявление ученикам курса по убийству девушки. Пожалуйста, скорее вернитесь в классы. В Хатиодзи, Токио, появилась зараженная болезнью Лабиринта. Мы начинаем урок по убийству девушки.
Кири посмотрела вверх, а затем на меня.
Окно в класс открылось. Наша учительница, Хондзё Цукаса-сенсей, высунула голову и крикнула:
— Что вы тут делаете, Синноске, Кири! Поспешите и вернитесь в класс!
Она держала в руках толстую пачку бумаг.
Это, скорее всего, документы о больной из Хатиодзи.
Анкета девушки.
Ее интересы и хобби.
О лабиринте, созданном девушкой.
Результаты исследования, проведенного учеными и разведкой, все там.
Я спросил ее:
— Сенсей... сколько лет девушке, как ее зовут?
Как и раньше, я думал примерно о том же. Будет неприятно, если зараженная окажется того же возраста, что и моя сестра.
Тогда сенсей ответила:
— Это не имеет значения! В любом случае ты должен убить девушку! У нас мало времени, поэтому поспеши!
Она громко хлопнула рукой по окну:
— А теперь быстро убьем девушку и спасем мир!
И вернулась в класс.
Убей девушку и спаси мир.
Я заглянул в класс. Гундзё посмотрела мне в глаза. Хими и Юске тоже. Сиро также встал и уставился на меня.
И, наконец, Кири произнесла:
— Как она и сказала. Ах, эй, Синноске-кун.
— Мм?
— Разве ты не хотел меня о чем-то спросить?
На что я ответил:
— Дай-ка подумать. Ой, забыл.
— Что с тобооой?
— Это, скорее всего, был какой-то пустяк.
Верно. Это не важно. В таком темном и прогнившем мире, лишенном надежды, такие вещи как дружба, романтика и любовь просто бессмысленны.
Потому что мы убиваем девушек, чтобы спасти мир.
Невинных созданий, которым просто «не свезло» заразиться болезнью Лабиринта.
Как это высокомерно и лицемерно.
Но, несмотря на это, я ощущал внутри себя свет. Хотя все это можно назвать лишь бесполезной дружбой, мечтами и фантазиями.
Но когда-нибудь.
Однажды. Наверняка.
Мне больше не придется убивать маленьких девочек.
И отмахиваться от моей сестренки.
Когда-нибудь я буду…
— Спасать девушек и спасать мир… — я тихо пробормотал эти по-детски глупые слова и вернулся в класс с улыбкой на лице.
Derek2772
7 л.Меня одного немного раздражал глав герой?)Хотя это уже дело вкусов)
Пойду читать все до конца)хейхо)
Sentence
9 л.Мелисса
9 л.— Как бы то ни было, лишь немногих примут в школу. Кроме того, после зачисления часть из них погибнет, верно? — вдруг сказала она.
Часть из них погибнет.
Верно.
Эта школа такая."
:D
Kos85mos
9 л.Reina-tyan
9 л.— ... Музуиро Гундзё-сама.
— Что ты сказал? Я не расслышала тебя? Кто?"
Ошибка в имени, 2 глава
Mello
9 л.Mello
9 л.— Делай, как тебе хочется. Но не беспокой меня.
— Ах-ха, даже если ты просто одинокий ребенок.
В анлейте фраза неоднозначная:
"Ah-ha, even though you are just a lonesome kid~"
Но я бы перевёл
— Эх, может мне тоже прогулять?
— Делай, как тебе хочется. Но не беспокой меня.
— Ах-ха, ну как всегда, ты прям как замкнутый малыш~. (Можно по другому сконструировать, но мне честно говоря в голову сегодня ничего не идет.)
Mello
9 л.'''Оригинал:'''
Gunjou stretched her fair hand out.
"Don't tell me that you want me to grab your hand?"
A smile then surfaces on Gunjou's face.
"I want you to humble yourself and subordinate yourself to me. Most of the class are under my command ——— they survived because of my protection."
"Hehyh. I see."
"Or are you going to make an enemy out of me? Like him?"
Gunjou points her finger at the corner of the classroom.
Directly opposite from my seat, the last row of the classroom. The seat before the door.
A guy with gray hair sits there. He has sharp eyes. The color of his irises is a little strange. They are red. A cold red. Those red orbs look at me.
"It's not like I'm making an enemy out of you though?"
"You are, aren't you? You don't want to come under my protection and kept interfering with me, Hishiro Shiro."
Gunjou speaks the guy's name.
Hishiro Shiro ——— seems like it's this guy's name. Despite his red eyes, his name is 'White(Shiro)'. What kind of joke is this?
'''Ваш перевод:'''
Гундзё протянула руку.
— Ты хочешь, чтобы я пожал твою руку?
Улыбка появилась на лице Гундзё:
— Я хочу, чтобы ты смирился и подчинился мне. Большая часть класса находится под моим командованием, они выжили благодаря моей защите.
— Хех. Ясно.
— Или ты собираешься стать моим врагом? Как он?
Она указала пальцем на парня в углу класса.
Напротив моего места, в последнем ряду. Перед дверью.
Там сидел парень с седыми волосами. У него были выразительные глаза. Их цвет немного странный. Они красные. Холодный красный. И эти глаза смотрели на меня.
— Это не так, когда я вдруг стал твоим врагом?
— Разве нет? Ты отказываешься от моей протекции и продолжаешь мешать мне, Хисиро Сиро, — Гундзё произнесла имя парня.
Хисиро Сиро, кажется, это имя того парня. Несмотря на красные глаза, его зовут «белым». Это что, шутка?
'''Как перевел для себя я:'''
Гундзё протянула свою изящную руку.
— И что? Мне руку тебе пожать?
В ответ на лице Гундзё появилась улыбка:
— Я хочу, чтобы ты стал скромнее и слушался меня. Большая часть класса под моим командованием, и они выжили благодаря моей защите.
— Хех. Ясно.
— Или ты пойдешь против меня? Как этот?
Она указала пальцем в угол класса.
Ровно напротив моего места, в последнем ряду класса. Место прямо перед дверью.
Там сидел парень с седыми волосами. У него были необычные глаза. Цвет их радужной оболочки был слегка необычным. Они были красными. Холодно красные. Эти красные круги глядели на меня.
— Между прочим когда это я вдруг стал твоим врагом?
— А что, разве нет? Ты не хочешь быть под моей защитой и продолжаешь путаться под ногами, Хисиро Сиро.
Гундзё назвала имя парня.
Хисиро Сиро, так вот как его зовут. Невзирая на красные глаза, его назвали "Белый". Это типа шутка такая?
Mello
10 л.Вот ещё интересный момент.
'''Оригинал''':
"That's a lie!"
"Whatever. Since I won't be seeing you again."
"Onii-sama! Allow me to prepare a place for you. So let's...... let's both think about Saki's situation and what we should do from now together......"
"You are really annoying," I say, turning around.
With a start, Yayoi quivers.
And with that, it ends.
My cousin, who is on the verge of tears.
The me who is smirking.
"Goodbye then, Yayoi. It was nice to see you."
I wave my hand and leave.
'''Ваш перевод''':
— Это ложь! — Какая разница. Если я не увижу тебя снова.
— Брат! Позволь мне подготовить место для тебя. Так что... давай вместе подумаем над ситуацией вокруг Саки и о том, что мы должны делать с этого момента...
— Ты действительно раздражаешь, — сказал я, обернувшись.
Яёй задрожала.
И этими словами все закончилось.
Моя кузина была готова вот-вот заплакать.
Я ухмыльнулся: — Тогда до свидания, Яёй. Был рад тебя увидеть. Я помахал рукой и ушел.
'''Как я перевел для себя''':
— Вранье!
— Да плевать.
Все равно я тебя больше не увижу.
— Брат!Позволь мне подготовить место для тебя.Давай... Давай вдвоем подумаем над положением Саки, и что нам стоит предпринять вместе уже сейчас...
— Ты реально достала - сказал я разворачиваясь.
Яёй начало трясти
Вот так всё и закончилось
Я с самодовольной улыбкой на лице.
И моя кузина на грани слез
"Ну пока Яей. Рад был повидаться"
Помахав рукой я удалился.
Mello
10 л.Читаю на английском и некоторые непонятные фразы и предложения смотрю в вашем переводе,и за него вам большое спасибо!
Есть фразы которые переведены довольно спутанно, но это ерунда по сравнению с трудом который вы вложили в перевод)Если вы не против - пример.
"I'm telling the truth. I...... have always been, in......"
The words stop instantly as Yayoi shuts her mouth with a troubled look, for some reason. Переведено как:
"Я говорю правду. Я... всегда... — слова мгновенно оборвались, поскольку по какой-то причине Яёй, обеспокоенно взглянув, замолчала"
- когда я читал на английском перевел для себя "Говоря это Яёй по какой то причине сразу замолчала и выглядела взволнованной"
StraG1906
10 л.Прорыв, проход... »
В моем мозге активировалась магия проникновения. Координаты отпечатались на внутренней части сетчатки. Оставалось просто повторять это заклинание, и через мгновение я уже должен был оказаться внутри лабиринта...
Но Хондзё-сенсей прервала меня:
— Еще рано. Нельзя отправляться прямо сейчас. Наденьте нарукавные повязки.
"— Повязки?
Я покрутил головой, другие ученики начали их надевать.
Рядом со мной Сиро протянул мне белую повязку: "
А на юллюстрациях повязка красная
StraG1906
10 л.Прорыв, проход... »
В моем мозге активировалась магия проникновения. Координаты отпечатались на внутренней части сетчатки. Оставалось просто повторять это заклинание, и через мгновение я уже должен был оказаться внутри лабиринта...
Но Хондзё-сенсей прервала меня:
— Еще рано. Нельзя отправляться прямо сейчас. Наденьте нарукавные повязки.
— Повязки?
Я покрутил головой, другие ученики начали их надевать.
Рядом со мной Сиро протянул мне белую повязку: "
Я конечно все понимаю но....но на илюстрации "Красные повязки"
Anon
10 л.Класс! Прочитал за одну ночь!
Quinella
10 л.Online
10 л.Цепь
10 л.Unknown
10 л.Evri
10 л.Anon
10 л.Хорошая работа, Rura! на удивление читабельно!
Paul
10 л.