Послесловие автора
Добрый вечер, с вами Ватару Ватари.
Вот уже и осень! Осень для читателей, осень для спорта, осень для искусства, осень для работы, осень для поездок, осень для корпоративных рабов и так далее. Как все проводят осень? Я работаю вне зависимости от сезона. И конечно же, мне нравится, когда приближается Новый Год!
Но длинные осенние ночи позволяют читателям и писателям сильно продвинуться. Они тихие, они спокойные и они долгие… Именно осенью можно большую часть времени проводить в одиночестве. Зима, кстати, не сильно отличается, но кое-что можно понять только осенью.
Что-то вроде «И почему я так напрягаюсь ради этих болезненных воспоминаний» или «Ночи стали длиннее, а работать приходится столько же, да и спать дольше не получается…» и тому подобное. Конечно, в осени есть не только негатив, есть и хорошие, радостные вещи, но когда за окном тьма, зачастую и будущее видится в мрачном свете. Хотя, вглядываясь в темноту, ты в конце концов видишь свет.
И начинаешь рассказывать кому-то, а может, и всем.
Посреди бесконечной ночи, когда в лоб дует сильный холодный ветер, ты наконец можешь найти ответ. Не будем о том, правилен ли он, как и её сомнения… Когда встречаешь кого-то похожего, возникает ли чувство близости или ощущение, что вы совершенно разные? Делая шаг вперёд, получая ответы и новые вопросы, что он выберет?
Эти чувства и есть десятый том «Yahari Ore no Seishun Rabu Kome ha Machigatteiru».
А теперь мои благодарности.
Ваша Божественность, Ponkan8. Ура! Это же зловредная старшая сестра Харуно на обложке! А ещё я каждую неделю наслаждаюсь «Shirobako»! Потрясающе! Спасибо вам огромное!
Уважаемый главный редактор Хосино. Не переживайте, в следующий раз всё пройдёт на ура, гы-гы-гы! Каждый раз я это говорю… И каждый раз потом долго извиняюсь… Спасибо вам огромное… И не переживайте, в следующий раз всё пройдёт на ура, гы-гы-гы-гы!
Господа и дамы из «Mediamix», мой эгоизм доставил вам немало беспокойства. Надеюсь, «Oregairu» не подкачает. Спасибо вам огромное.
Я был рад использовать в этом томе книги «Исповедь „неполноценного“ человека» и «Беги, Мелос» (автор Осаму Дадзай, перевод на русский В.Скальника).
Мои читатели. Наконец-то мы вышли на финальный этап истории. И, хоть и окольными путями, как всегда, но мы всё же приближаемся к финишу. Я буду донельзя счастлив, если вы поддержите меня до самого конца. Спасибо вам огромное.
На сём моё послесловие завершено, и я откладываю ручку.
В некий день октября, попивая тё-ё-ёплый «Да, когда холодно, пей его!» MAX Coffee,
Ватару Ватари
Wisard
10 л.Starwars32
10 л.Ребят, вам для кого систему орфус делали? Там при чтении, слева есть кнопочки. Выделяешь текст, жмешь предпоследнюю кнопку. Вылазит окошко, где можно внести правку и оставить комментарий к ней. Редакторам будет много проще находить ваши сообщения об опечатках и прочем, если они будут все в одном месте, а не раскиданы как попало по комментариям.[/quote]
Извиняюсь, не знал. До этого читал на телефоне, там же и делал пометки.
P.S.: В примечаниях отправка исправлений не работает
Wisard
10 л."Ну да, на она просто на приз..." (лишнее "на");
"...сплетни на безе неподтверждённых слухов" (на "базе");
"— тут нет ничего странного" (начало с большой буквы);
"«inal Fantasy 11»" (Final Fantasy 11);[/quote]
Ребят, вам для кого систему орфус делали? Там при чтении, слева есть кнопочки. Выделяешь текст, жмешь предпоследнюю кнопку. Вылазит окошко, где можно внести правку и оставить комментарий к ней. Редакторам будет много проще находить ваши сообщения об опечатках и прочем, если они будут все в одном месте, а не раскиданы как попало по комментариям.
Starwars32
10 л."Ну да, на она просто на приз..." (лишнее "на");
"...сплетни на безе неподтверждённых слухов" (на "базе");
"— тут нет ничего странного" (начало с большой буквы);
"«inal Fantasy 11»" (Final Fantasy 11);
Ethereal
10 л.Драккарт
10 л.Ethereal
10 л.Nefarian
10 л.Ethereal
10 л.Uchiha Dasito
10 л.MaxCoffee
10 л.The use of watashi (私) along with jibun (自分) which is still gender-neutral, but unlike the other memorandums which used only jibun (自分), this memorandum uses both. Watashi is used by the girls in the story except for ashi-san (Miura). No Longer Human makes use of this switch between pronouns too.
{{S|Так что, автор третьего может быть девушкой. И вообще, все авторы всех трех могут быть разными.}}
Было бы неплохо добавить это в заметки.
Anon
10 л.На kyakka.wordpress.com есть 1 глава 11 тома, ну и если по коментариям пробежаться есть последние главы 11 тома в блогах,можно прочитать их,а так ,пока переводчик чет приуныл.Народ просит продолжать перевод,а он только отнекивается.
Anon
10 л.Я думаю он станет в конце канцов учителем .просто в 9 или 10 томе щя непомню точн был диалог где хирацука тип говарит а нехочеш стать учителем,.Я думаю это может намека пасути он может японский преподовать хотя это догадка ток.(былоб угарно его в роли учителя увидеть хе хе)
Anon
10 л.Не гоните на аниме оно крутое а как хики стал выгледить просто шик.Поч4му ко
нец слит вы о чем ///_= там еще будет прода так даже лудш
Anon
10 л.Надеюсь, концовка будет стоящая. А то уже насмотрелся аниме со слитыми финалами
EklibrisEk
10 л.А вообще я просто таял от 12 и 13 серии ))) Но уверен что читать будет куда интересней !
Anon
10 л.Прочитал все тома плюс дополнения, так и не понял откуда взялся сюжет в сериале про Валентинов день и про то как они в аквариуме гуляли? Может есть еще какие то части кроме 10+3 ? Или это оригинальные сюжеты? Кто то в курсе?
Anon
10 л.Кстати аниме закончат по черновику Ватари.. Кто будет смотреть аниме пожалуйста не спойлерите тут... Надеюсь вытерпеть когда все ранобэ выйдет и аниме не смотреть до этого момента
Anon
10 л.11 том выходит 18 июня, на обложке грустная Юи. Том будет о подготовке к дню Святого Валентина, клуб будет помогать Ирохе, а по пути видимо разбираться в своих отношениях к друг другу.
Anon
10 л.Слышал что 11 том выходит летом. У кого нибудь есть точная информация?