Послесловие
Здравствуйте, это романист Сакаки.
Спасибо, что прочитали шестой том «Чайки — принцессы с гробом».
В эти прохладные дни обложка манга-версии за авторством Сакаямы-сана словно возвращает лето, хотя количество оттенков кожи на страницах в последнее время поражает (глава от января 2013 года). А как проводите эти дни вы, уважаемые читатели? (Это вместо сезонного приветствия.)
Нет, конечно, в ранобе тоже присутствовала банная сцена, но все-таки манга жульничает… вернее, поражает тем, что посвятила голым телам столько страниц. (На правах рекламы.)
Итак… теперь 5 и 6 тома стали частями одной арки.
Очень много времени ушло на возведение сцены и декораций, но концептуально эта арка всегда задумывалась как отсылка к серии «Resident Evil» или, по крайней мере, к ее образу в моей голове.
Проще говоря, мне пришла в голову мысль о том, смогу ли я сделать историю, которая развивалась бы на манер игрового сценария.
Этакий спектакль, в котором герои проникают в не очень понятное место, где не очень понятные типы плетут не очень понятные планы, а в конце героям предстоит гонка со временем в атмосфере полного «Мы должны что-то сделать! Все пропало! А-а, все рушится, что нам делать?!»
Однако, в результате того, что пришлось писать непривычный материал, я катастрофично отбился от графика и доставил много неудобств своему иллюстратору, НаманикуАТК-сану. Ситуацию усугубило еще и то, что в силу определенных причин мои с редактором отношения зашли в болото.
По этой причине связанные друг с другом тома вышли с полугодовой разницей.
Простите. (Кланяется всем подряд.)
На самом деле, я даже это послесловие пишу в самый последний момент, ага. В связи с этим пишу ровно то, что придет в голову, так что извините за бессвязность.
Итак, в этом томе появилась голубая Чайка.
Говорят, мне пора делать из них этаких пауэр-рейнджеров, но тогда нужно добавить желтую, черную, зеленую и так далее. Кстати, недавно я был на церемонии награждения одной литературной премии, где знакомый спросил у меня, когда я введу черную Чайку.
Мне надо просто смириться с тем фактом, что черная Чайка неизбежно будет, да?
Все Чайки отличаются друг от друга способностями (хотя я был бы не против существования Чаек, умеющих одно и то же), но какими бы обладала, скажем, Чайка желтая?
Единоборствами? Непревзойденными навыками водителя?
А может, не надо зацикливаться на боевых умениях?
Как насчет искусного повара? Умелого торговца?
...Я тут подумал, Чаек ведь никто не заставляет отбирать «останки» силой. В сюжет вполне может вписаться история о Чайке, которая сделала торговлей целое состояние и попросту выкупила все останки. Кстати, на эту роль сгодилась бы желтая Чайка. Такой цвет похож на золотой.
Решено, следующий том будет «историей процветания Чайки». (Шучу.)[✱]Здесь отсылка к популярному в Японии телесериалу начала 70-х.
Так. А если серьезно, я как раз думаю над тем, как история будет развиваться дальше.
Разумеется, я знаю, какое у этой истории окончание, а раздумываю над тем, стоит ли двигаться прямо к нему или же писать филлерные сюжеты, расширяющие вселенную. Возможно, стоит ввести других диверсантов и драгунов, не только главных героев (где-то ведь должны быть оставшиеся в живых диверсанты Акюры и Субару).
Вот и получается, что и сам автор не знает, что ждет отряд Тору в завтрашнем дне.
Конечно, из-за этого я немного волнуюсь… но буду счастлив увидеться с вами в следующем томе (особенно, если вы его купите).
Sentence
8 л.Lero
10 л.Anon
10 л.Господи, перевод с ЯПОНСКОГО. С ЯПОНСКОГО.
Arknarok, огромное вам спасибо. На протяжении всех томов я ожидал что перевод идёт с английского и тешил себя мыслью что мол, закончится рус перевод, продолжу чтение 7-го тома на инглише. И лишь в послесловии этого тома заметил что перевод идёт с японского...
Вообщем ещё раз вам Большое Спасибо. Удачи вам и успехов, как в переводе, так и в повседневных делах
Anon
10 л.Вам не кажется, что лучше перевести название с японского оригинала, ведь тогда перевод, по моему мнению, будет гораздо проще и красивее в тот же момент. "Чайка и гроб"
Anon
10 л.Спасибо за перевод!)
Anon
10 л.Насколько я понял, Сакаки наспойлерил о введении чёрной и желтой Чаек?
Evoeden
10 л.Firefly
10 л.Tar di S
10 л.Anon
10 л.Спасибо большое)
Arknarok
10 л.3 глава переведена. Перевод 4 закончу примерно 25 июня.
Anon
10 л.С самого начала подумал, что людей на топливо пускают. Слишком очевидно. Но Рекардо удивил, не подумал, что он маньяком окажется. Хотя с первой встречи показался странным.
Anon
10 л.'''Спасибо'''
Anon
10 л.Слазил таки на англовику по Чайке. Автор ОЧЕНЬ любит машины. В часности наши. Так вот хотелось бы узнать откуда? Он увлекается советско-российским автопромом? Уж больно много у него отсылок на нашего производителя.
Lero
10 л.Nasildan
10 л.Разве у тебя нет чего-то, что ты пытаешься достичь убийствами, или '''кто-то''', кого ты пытаешься ими защитить?
Там "кого-то", наверное.
Arknarok
10 л.Anon
10 л.Спасибо огромное за проду) ждем с нетерпением 2 главы с прошедшим и наступающим вас. Многолитровых вам праздников)
Arknarok
10 л.По моим прикидкам, 1 главу надвигающиеся праздники и отпуск не затронут, она выйдет в обычном темпе. 2 глава с 90% вероятностью тоже успеет выйти в мае. Остальная часть тома скорее всего только в июне.
Anon
10 л.#ЭхСкорееБы