Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии

odalety

6 л.

в общем, прочитать стоит обязательно. Это очень стоящий проект, с довольно эротишной концовкой. В целом, предсказуемой. Но только,в плане эротики. Далее. После послесловия авторов, читайте дальше. Довольно таки красиво закончили историю.

odalety

6 л.

39 подсказка. Сложно. Ведь я просто читаю Квалидею.

jung

6 л.

>>19789

39 подсказка. Сложно. Ведь я просто читаю Квалидею.

Не забудь, что ты читаешь Ватари)

odalety

6 л.

ну что же. начнем

Kaa

7 л.

1. Спасибо за перевод! Хорошая книга
2. А кто такой "Сергей Дружко"? хоть комментарий требуй..

jung

6 л.

>>19787

1. Спасибо за перевод! Хорошая книга

2. А кто такой "Сергей Дружко"? хоть комментарий требуй..

Ведущий одной старой передачию Я почему-то думал, что его в Росси знают...

Abctex

8 л.

Забавно видеть такую мешанину авторов и иллюстраторов :D Но тем восхитительнее :)

Syn

8 л.

Как связан первый том и остальные?

u657uu

8 л.

Вот я и прочитал се чудное творение, выражаю благодарность переводчику и всему составу, также хотелось бы узнать, когда-нибудь будет перевод "сиквела" этой истории?

jung

8 л.

>>19783

Благодарю.
Будет. В медленном, но всё же процессе ^^

Calm_one

8 л.

Переводчик + редактор - весьма качественная работа. Редко удается встретить настолько грамотный, стилистически проработанный текст в русском ранобе. (Не буду говорить - никогда. Но - редко. :) ) Его было просто приятно читать. За это - огромное спасибо.
Кстати,по послесловию видно, что переводчик достаточно грамотный, с хорошо проработанной письменной речью и явно прется от того, что делает. :) Так что, Акира, прости его за "ться-тся". Пара-тройка лет и, думаю, разрешат писать "ться" и "тся" по желанию. Как "кофе" приобрел (ло) дополнительный род и т.д.
По истории - было интересно читать, но Орегайру и Сакурасо остались на 1-х строчках моего личного чарта. Остальное - на вкус каждого.
ЗЫ Был свидетелем мук переводчика над кандзи "ветер", "крыло" и "копье" и попытками выдать что-то кроме "ветрокрылого копья" :)). Так что "квали + деа" = богиня (подобная богу, богоподобная, и др.) - вполне как по точности перевода, так и по соответствию смысла в тексте, ИМХО.

jung

8 л.

>>19781

Кстати,по послесловию видно, что переводчик достаточно грамотный, с хорошо проработанной письменной речью и явно прется от того, что делает. :) Так что, Акира, прости его за "ться-тся". Пара-тройка лет и, думаю, разрешат писать "ться" и "тся" по желанию. Как "кофе" приобрел (ло) дополнительный род и т.д.

По истории - было интересно читать, но Орегайру и Сакурасо остались на 1-х строчках моего личного чарта. Остальное - на вкус каждого.

ЗЫ Был свидетелем мук переводчика над кандзи "ветер", "крыло" и "копье" и попытками выдать что-то кроме "ветрокрылого копья" :)). Так что "квали + деа" = богиня (подобная богу, богоподобная, и др.) - вполне как по точности перевода, так и по соответствию смысла в тексте, ИМХО.

Спасибо за столь приятный отзыв.

Насчёт "мук переводчика": если я правильно понял, с кандзи 風（风）、翼、矛 можно сложить названия оружия, техники боя или приёма:) Что-то вроде "ветряная пика (копьё)", "крылатое копьё" или же "стиль крылатого копья". Не думаю, что на данный момент это хоть как-то актуально, но всё же:)

sadikov98

8 л.

Как называется сиквел?

GhoustREIDER

8 л.

Там пишет "Окончен", тут пишет "Завершен", в чем разница и чему верить!?

jung

8 л.

>>19777

Там пишет "Окончен", тут пишет "Завершен", в чем разница и чему верить!?

Всё ложь, не верьте никому ^__^

Abctex

8 л.

>>19777

Там пишет "Окончен", тут пишет "Завершен", в чем разница и чему верить!?

Всё верно. Статус перевода: завершён. Статус выпуска (томов): окончен, но перевод не завершен. А если завершен, то надо статус менять на "переведён", но, по-видимому, сам проект в онгоинге, так что...

Onibushi

8 л.

Спасибо за разъяснение)

Onibushi

8 л.

Что-то я не понимаю происходящего, несколько недель назад ведь уже был выложен весь том в Works. Почему он переместился и стал неполным?

jung

8 л.

>>19772

Когда проект переносят в мейн, он проходит повторную редактуру и ретушь иллюстраций. Так как 5-8 главы ещё в процессе редактирования, мы выложили только 4 готовые главы. В скором времени появятся и остальные :)

Mayhen

8 л.

Спасибо за перевод, вышло на уровне. Однако, лучше местами не пытаться жонглировать устойчивыми выражениями >.< (они имеют место быть, но не совсем уместны).
Сам текст, как и всегда это выходит у Ватари, получился пестрым, но это даже лучше.

jung

8 л.

>>19770

Спасибо за перевод, вышло на уровне. Однако, лучше местами не пытаться жонглировать устойчивыми выражениями >.< (они имеют место быть, но не совсем уместны).

Сам текст, как и всегда это выходит у Ватари, получился пестрым, но это даже лучше.

Спасибо и вам) Благо это не конечный вариант сего перевода ^^

Гнойный

8 л.

Хех, история действительно интересная. Ватару Ватари - потрясающий автор. Надеюсь, он ещё порадует нас своими новыми историями ( лучше бы 12 том Орегайру дописывал поскорее). Огромное спасибо за перевод! ^_^

ZooM

8 л.

Этот проект однотомник?

jung

8 л.

>>19767

Этот проект однотомник?

Формально да, но у него есть сиквел-продолжение, происходящее в той же вселенной, только в другой временной линии.

karik337

8 л.

В итоге получилась годная вещица. Спасибо вам за перевод ⌒.⌒

AlexG

8 л.

Как до этого дошло?!?

Spays-11

8 л.

Я так понял вы тоже участвуете в релизопаде, так когда же нам ожидать релиза?

jung

8 л.

>>19763

Я так понял вы тоже участвуете в релизопаде, так когда же нам ожидать релиза?

Сегодня ждите:)

Onemeshnig

8 л.

Этот проект настолько революционен, что авторов только на один том хватило?!

jung

8 л.

>>19761

Этот проект настолько революционен, что авторов только на один том хватило?!

Да-да. Я тоже негодовал по этому поводу. Как по мне они могли бы развернуть эту историю на несколько книг. Почему я так думаю? После последней главы и послесловия поймёте.

А вообще, в этой серии не совсем один том. Есть ещё не переведённый пока "сиквел". Аниме-сериал по мотивам этой истории выходил в летнем сезоне и называется "Код Квалидеи". Ну а насчёт новел...хм... Когда-то я выучу японский. Ну а пока подержу это при себе.

Maus

9 л.

Ёлки, уже пятая глава, а я так и не вкурил, что происходит.

Спасибо команде за ваш тяжелый труд!

jung

9 л.

>>19759

Ёлки, уже пятая глава, а я так и не вкурил, что происходит.

Спасибо команде за ваш тяжелый труд!

Что происходит? Прошу, посмотри на авторов

и ты приблизительно поймешь, какой сюжет заложен в данном ранобэ. Какой философский посыл! Какая экспрессия!

/Укатывается/

Послесловие-1

Впервые я повстречал писателя по имени Со Сагара пару лет назад. Если не ошибаюсь, это было приблизительно в то же время, когда вышел в свет первый том «Oregairu» (что публикуется под импринтом (лейблом) «GAGAGA» издательства «Сёгакукан»). Помню, первое, что он тогда мне сказал: «Я постоянно читаю твой блог!». Это не то, что люди обычно говорят писателю при встрече, и я тогда ещё подумал: «Что не так с этим парнем?..». Кроме того, я отчётливо припоминаю, как облил его грязью в своём блоге после этой встречи. Если бы кто-то сказал мне тогда, что мы с этим парнем вместе будем писать книгу, я бы ни за что не поверил в подобное.

Затем, по какому-то странному стечению обстоятельств, мы стали говорить об одних и тех же вещах: «Офигеть, ты невероятен! Твои книги подвигают меня работать ещё усерднее! (Как ты умудрился допустить такое в отношении этих персонажей? Я выбью из тебя эту самодовольную ухмылку, ублюдок. Как ты мог так поступить? Хорошенько запомни это. Я позабочусь о том, чтобы ты страдал не меньше моего.)» И вот к чему всё пришло — мы написали книгу.