Том 6    
Глава 2. Несчастная


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
DIDI8
7 л.
Глава 6. Стиль непобедимых адаптаций
То есть, нет, на самом деле я уже все понимал. Просто сработала рефлекс несогласия с реальностью.
(сработал)

Глава 10. Пижама
Кил взялся на рукоять меча. Не терпится мальчишке. (за рукоять)

Глава 15. Лингуй
Вот теперь я заню, что вы сильно обогнали даже Героев. (Знаю)

Спасибо за перевод! )))
Pain_27
7 л.
Диалоги переводчиков <3
DeTatarin
7 л.
В один прекрасный день мы добрались до очередного города и и приступили к сбору информации

Два и в побочной истории
DeTatarin
7 л.
Фиро, все еще запряженная в телегу, указала на на уличного торговца.

Эпилог два на
DeTatarin
7 л.
Вот теперь я заню, что вы сильно обогнали даже Героев

15 глава заню видимо слово знаю
DeTatarin
7 л.
Думаете заставить нас передумать нас с помощью заложников?

Дважды нас 9 глава.
BraveFox
8 л.
Хороший том. Интересный. Особенно бабуся эта боевая понравилась. Не ожидал от неё. Удивила...
Спасибки за перевод :D
Darkbringer
8 л.
Прикольное ранобэ=) Читаю и прямо оторваться не могу.
oe72rus
8 л.
Спасибо
AniMartiK
9 л.
Уважаемые создатели сайта ,пожалуйста, сделайте фон черного/тёмного цвета,а то глаза мазолит
Evri
9 л.
>>9919
Уважаемые создатели сайта ,пожалуйста, сделайте фон черного/тёмного цвета,а то глаза мазолит

На панельке слева с иконкой шестерёнки можно выбрать "ночной режим". Вот и будет вам белый текст на чёрном фоне.
AniMartiK
9 л.
Ранобэ нормальное,однако не слишком ли слабы другие герои?
Kos85mos
9 л.
Спасибо!!!
Asterot
10 л.
Спасибо за перевод.У меня после прочтения такое ощущение будто аниме посмотрел.
Deroyd
10 л.
Спасибо за перевооооод!
Sentence
10 л.
Спасибо за перевод.
SNAKEspb
10 л.
исправили на *вы*, а по-идее должно быть *мы*
Melassa
10 л.
Flindah, спасибо, поправила
Flindah
10 л.
опечатка во фразе: "Так вот, в горы-то пы пошли, но ничего интересного не обнаружили и бросили это дело." 16я глава самый конец
Spaun91
10 л.
Народ а что за щит наофуми держит на обложке?
Arknarok
10 л.
>>9909
Народ а что за щит наофуми держит на обложке?

Щит Магического Ядра Кита
Erekose
10 л.
Спасибо за перевод, продолжайте в том же духе!
Небольшие придирки:
1. Зря (на мой взгляд) пытались "локализировать" Тень, де гозару.
2. "Сестричке" (на мой взгляд), место в сказке про Алёнушку с её братцем Иванушкой.
В обоих случаях вполне привычные любому анимэшнику языковые конструкции. Попытки их переводить вредят примерно как вредили бы попытки переводить -сан, -сама, -тян и т.п.
Опять же, на мой взгляд.
Решил об этом написать исключительно потому, что именно об эти моменты "спотыкался" при чтении - приходилось остановиться и представить, что именно было в оригинале.

Глава 2. Несчастная

Я шел обратно в номер, и стоило в очередной раз свернуть за угол…

— Ой-ой… уа-а-а-а…

...как мне навстречу попалось чудо в костюме белки, в новогодней шапке, несущее кучу свертков с покупками.

Это, должно быть… спутница Ицуки, Лисия.

— Ты в порядке? — вырвалось у меня.

Она так шатается, словно вот-вот упадет на пол.

— Уа-а?

Я подхватил падающий мешок, и она восстановила равновесие.

— А, Герой Щита-сама.

— Опять батрачить заставляют?

— В-вовсе нет. Я просто закупилась вещами для остальных. Уф… уф…

Устала, видимо. Слишком много таскала.

Она еще совсем юная, и при этом ходит в костюме… такое чувство, будто она кому-то проспорила.

— Тебе помочь? А то у тебя опять посыпется.

Я мельком видел ее, когда Герои знакомили друг друга со спутниками.

Поэтому Лисия для меня не совсем чужая, к тому же она помогала королеве в битве против Ларка.

Ее старания заметно облегчили бой, и мне хочется отплатить ей хотя бы так.

— Уа-а-а… н-но…

— Значит, скажешь, что это я заставил тебя задержаться.

— Я не смогу так сказать…

— Тогда делись по-хорошему.

— Л-ладно.

В принципе, я мог бы помочь дотащить все прямо до их номера, но не хочу смотреть на реакцию Ицуки. И вообще, поручал бы солдатам грузы таскать. Почему их всегда носит эта девочка?

Я шел рядом с Лисией, тащил часть вещей, и старался не отсвечивать.

— Фух…

Стойкая же она, раз так терпит без пяти минут травлю.

Она ведь у них явно на побегушках. Даже во время знакомства команд о ней едва не забыли.

А все потому, что группа у Ицуки — пусть и товарищеская, но иерархия. Так что кому-то достается и такая роль.

Я, как испивший эту чашу до дна, прекрасно все понимаю. И еще мне интересно…

— Слушай, раз мы все равно вместе идем, можно тебя спросить?

— Да? Отвечу, на что смогу…

— Тогда к делу. Почему ты остаешься в таком отряде?

Как же, должно быть, невыносимо… или ей нравится быть в одной группе с типами, которые не гнушаются ничем на пути к своей вывернутой справедливости?

Я не прошу ее переходить ко мне, но даже у Рена в отряде ей было бы лучше.

— Ничего не поделать… я ведь только-только вступила.

— Нет, я к тому, почему ты не уйдешь, если с тобой так обращаются?

— Эт-то… потому что Ицуки-сама спас меня.

— Неужели?

— Да.

— Не расскажешь, как это было?

— Уа?! Но ведь вам от моей истории никакой пользы!

— Ты за кого меня принимаешь?! Давай рассказывай.

— Х-хорошо.

Лисия объяснила, как так получилось, что она оказалась в отряде Ицуки.

Говоря простым языком, она — дочь разорившихся аристократов.

Денег у их семьи было кот наплакал, жили они скромно.

А затем мерзкий богатей, владевший соседними землями, начал устраивать диверсии на земле родителей Лисии.

Деньги кончились в мгновение ока, селяне боялись перечить богачу. Пришлось проглотить обиду и признать поражение.

В обмен на деньги и прекращение саботажа богач попросил… Лисию в заложницы и увел ее практически силой.

Такое чувство, будто история эта прямо писалась под Ицуки.

И, конечно же, он примчался на помощь, наказал плохого богача силой Героя и спас несчастную.

Та прониклась глубоким чувством признательности и долга, простилась с семьей и примкнула к отряду Ицуки.

Прямо шаблон под роман какой-то.

Правда, где-то это уже слышал.

Ну-ка… а, вспомнил.

— У того богача случайно не было города, который он обложил непомерными налогами?

— Да, это плоды правления того самого человека, которого наказал Ицуки-сама.

Ага. Я прав. Речь именно о том городе, в котором мне наконец открылась суть деятельности Ицуки.

Значит, тогда Лисия к нему и присоединилась.

Но я видел отряд Ицуки в трактире, ее там не было.

Потом, правда, его какая-то девушка изо всех сил на улице благодарила. Это она?

— Вы в тот раз еще на улице говорили? Причем громко?

— Как вы много знаете. Да, у меня до сих пор та картина перед глазами.

— “Но помните, это секрет”, ага?

— Вы и это знаете?

— Проверим-ка твою память… ты тогда краем глаза не замечала розового Филориала… то есть Фиро?

— Уа-а? — Лисия закивала. — Уа-а-а-а-а! И правда, была. Да еще и с повозкой.

— Ну и память у тебя. Еще и подробности помнишь.

А может, это я ей только что воспоминания изменил?

— Так вы там были?!

— Да так, случайно оказался и заметил, не нервничай.

Очень тревожная девочка. Озирается-озирается, никак не успокоится.

Правда, я из-за костюма не вижу лица.

— Х-хорошо. В общем, я… хочу расплатиться.

С моей точки зрения вся благотворительность Ицуки в высшей степени бесполезна, но Лисии она, поди, кажется настоящими подвигами. Из ее рассказа видно, что она действительно благодарна своему спасителю.

Впрочем, ее слушать приятнее, чем бахвальства Доспеха и прочих Ицуки-товарищей.

— Ясно… тяжело тебе пришлось.

— Да. Правда, у меня ничего не получается.

— Судя по тому, что я видел, тебе самое место в тылу.

— Я всегда была неумелой, неловкой, неуклюжей… если у меня что и получалось, так это магия, но Ицуки-сама сказал, что мне стоит научиться воевать и на передовой, так что во время Повышения Класса я выбрала путь ближнего боя.

— Ничего себе…

Загубила достоинство, чтобы восполнить недостаток?

Конечно, с точки зрения лучника любой человек на передовой полезен, но смысл так делать, если сражаться легче не станет? Я бы ей сказал развивать то, что лучше получается.

— Ну, удачи. Впредь не называй себя неловкой, говори, что всесторонне развитая.

— Хорошо!

Смелости ей не хватает, но стержень есть. Думаю, справится.

Я тоже падал на дно, но нашел свой путь и выкарабкался.

Вот и Лисия наверняка займет достойное место в рядах отряда Ицуки, если постарается.

— Прости, что-то мы заговорились. Ты в порядке?

— Да. Пока что да.

— Ясно, хорошо если так…

Вдали показалась комната Ицуки.

— Пока.

— Уа-а. Спасибо вам большое.

Я отдал Лисии вещи, развернулся и пошел обратно той же дорогой.

— С возвращением, Наофуми-сама.

— И тебе привет, Рафталия.

Она уже ждала меня в номере.

— Как прошел совет Героев?

— Не очень продуктивно. Они уверены, что я читер… то есть, что стал сильнее нечестным образом.

— И как же нам… их переубедить?

— Понятия не имею. Буду убеждать словами, но не уверен, что это поможет.

Наверняка они разочарованы. Приходишь ты в мир, который считаешь игрой, а себя в нем — протагонистом, но потом тип, которого считал слабаком, вдруг обходит тебя и успешно сражается против врагов, которые тебе не по зубам.

Если честно, я не понимаю: почему они жалуются на то, что я, по игровым меркам, читер, но ничего не говорят о силе наших врагов?

...Возможно, корень зла в том, что нам этот мир все еще игрой кажется.

Дело не только в усилении оружия, даже понятие Уровня притупляет восприятие реальности.

Да, это просто особенность отдельного параллельного мира, но мы, как жители современности, ничего кроме игры в нем не видим.

И тем не менее, наша задача — выжить.

А они, прямо как младенцы, считают, что сами жульничать могут, а вот силу врагов признать ума не хватает.

И если я хочу заставить их слушаться, первым делом надо разобраться с этим убеждением.

Откровенно говоря, если они станут достаточно сильными, чтобы побеждать волны, все прочее меня волновать не будет.

Пусть я буду казаться на их фоне слабым, главное — выживу.

Ну почему? Почему я по доброте душевной объясняю им, как стать сильнее, проделываю все на их глазах, а они не верят?

Потому что слишком хотят быть особенными.

Наверное, окажись я в мире, похожем на знакомую игру, думал бы точно так же.

— Нам придется ездить в соседние страны помогать с волнами. Их посылать нельзя — больно слабые.

— Нелегко нам придется.

— Да уж…

— Я пришла-а.

В комнату зашла веселая Фиро.

Наплавалась?

— Что случилось, господин-сама?

— Наверное, тебе тоже лучше рассказать. Фитория просила меня подружиться с Героями, но я пока мучаюсь над вопросом, как бы сделать их сильнее.

Я, конечно, не уверен, что Фиро поймет, но постарался вкратце объяснить суть прошедшей встречи.

— Поэтому, если встретишь их вне тренировки, не стесняйся и говори.

— М-м?..

Ну, Фиро это Фиро.

— В общем, скоро нам придется хоть как, но участвовать в волнах соседних государств.

И стоило мне договорить…

Как непослушная прядь на голове Фиро вдруг задергалась, а сама она склонила голову.

— Э?.. Э-э… ага. Ага… мне передать?

— Что такое?

— Эт-то, Фитория говорит, что наблюдает за происходящим через прядь.

— Подглядывает, что ли?

Точнее, присматривает. Ну, я бы расстроился, если бы узнал, что она просто поверила моему слову.

Фитория — легендарный Филориал, королева всех Филориалов.

Она знает многое, особенно о волнах.

Это она предупредила меня, что Священным Героям нельзя ссориться, а затем дала Фиро прядь.

— Во-от, теперь она говорит, что если слабые Герои будут сражаться против волн, она постарается им по возможности помочь.

— Короче, она не сильно против того, что я сражаться не пойду? — спросил я, и Фиро кивнула.

— Говорит, “Если это ради того, чтобы налаживать отношения или тренировать Героев, то не против”.

— Вот за это спасибо. Если честно, меня бесит уже одно то, что они не слушают. А если бы еще действительно пришлось одному разъезжать…

— “Я же сказала, что помогу”.

Удобная все-таки прядь. Пусть и вмешалась в Повышение Класса без спросу.

— Кстати, Фитория. Ты не знаешь, Ларк и остальные — это вообще кто?

— М-м… я слышу, как Фитория что-то там думает. Э? “Иногда из волн вылезают такие люди, но я про них ничего не знаю”.

Да, она говорила, что легко забывает события прошлого. Не стоит многого ожидать.

...Погоди-ка, так она с ними сражалась?!

— Ты что, с Грасс сражалась?!

— “Нет. Не с ними”.

Но все-таки, люди, которые приходят с волнами… кто же они такие?

— “Может, другие Герои, не Священные?”

— Похоже на правду, но мне сказали, что это не так.

— М-м-м… кажется, Фитория сама не знает. “Такое иногда происходит во время волн, больше я про них ничего сказать не могу”.

— Ясно.

Так что же это за волны такие?

— Догадка? Эт-то… “Кажется, что-то на эту тему было в сказании о Четырех Священных Героях”.

— Уже неплохо. Обязательно передам королеве Мелромарка.

Я в легенде о Четырех Священных Героях не разбираюсь. Вернее, знаю лишь то, что говорилось в Сказании.

Но если рассказать об этом королеве или еще кому-то, кто разбирается в истории, может, загадку удастся разгадать.

Фитория же, можно сказать, свидетель.

Но если она так считает, в легенде действительно должно что-то быть.

— “Однако я хочу, чтобы вы разбирались самостоятельно хотя бы с волнами той страны, в которой находитесь”.

— Хорошо. Она и так нам работу облегчила. Поможем хоть так.

Конечно, я все еще опасаюсь следующей встречи с Грасс, но теперь у нас хоть появилось время решить накопившиеся вопросы.

Надо как-то с ними разобраться.

— А вообще, здорово было бы, если бы ты Грасс на себя взяла.

— “Если попадется — прогоню”.

Мы закончили говорить, прядь улеглась.

— Ладно, потом доложусь королеве. Наша задача упростилась.

— Фитория-сан столько всего для нас делает.

— Вот бы она сама со всем разобралась…

— Наофуми-сама, вы перегибаете.

— Знаю.

Когда легендарный Филориал говорит, что готов гасить волны вместо нас — это обнадеживает.

Мне сразу стало легче на душе. Правда, чувствую, вопрос о природе волн отложился на неопределенное время.

Я выглянул в окно, где в закатном свете блестело море, и задумался, что будет дальше.

Первое и самое главное — нужно вбить в Героев методы тренировок, но еще необходимо придумать тактику против бронебойных и пропорциональных атак Грасс и Ларка.

Они придумали, как атаковать, пользуясь моим возросшим показателем защиты.

Еще нужно навестить Дядю-оружейника и снарядиться к волне.

Меч Кальмийского Кролика и Коготь Кальмийского Пса, которыми вооружены Рафталия и Фиро — лишь временное оружие. На них нет кровоотталкивающего покрытия, которое не дает оружию затупляться от крови. Из-за этого лезвия приходится регулярно точить.

Если он может сделать оружие посильнее, стоит его заказать, чтобы облегчить грядущие волны. Ресурсы, наверное, у королевы попрошу. Или, если будет время, могу и сам собрать, заодно монстров побью.

Наконец, остается совершенствование Щита. Мне до сих пор бросаются в глаза многочисленные недоделки.

К тому же мне интересно, какие щиты откроются с Межпространственного Кита.