Том 1    
Первый раз (2)


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Fed9i
8 л.
Первые два тома заинтересовали. Далее - история мерзкая. ГГ ОТВРАТИТЕЛЕН. Машку жалко... Мне было интересно чем кончится и я прочёл сразу 7 том. Ничего не изменилось. Чернуха и бред. Лучше бы не читал вовсе. У меня всё.
Olegase
8 л.
Долгое время я присматривался к этому ранобэ, а лучше все же сказать шедевру в "шкатулке". Это ожидание началось с того, что однажды я увидел комментарий наподобие "Ребят, будем все же честны и 'Пустая шкатулка и нулевая Мария' тоже отличный тайтл, ради которого времени потратить совершенно не жалко!" В то время я было заметил эту работу, но, как обычно это случается, положил в закладки, точнее в заметку "интересно почитать". И насколько же это, когда я прочитал это сейчас, действительно было "интересно"! Я буквально был потрясен этой работой, (как в свое время, когда я читал "Хризалида" Джона Голда) столь неординарная идея (по крайне мере для меня) была написана, словно холст с красивейшим пейзажем и небольшой загадкой, таившейся в ней, эта новелла, а точнее сказать, взбудораживающая своим повествованием психологическая история. Но, по правде говоря, я чуть было не прекратил читать на половине тома, это чуть было не совершилось из-за того, что я почти что потерял суть повествования, однако, за что я выражаю свою благодарность Эйдзи Микагэ, он смог вернуть мой интерес своим впечатляющим слогом. Он посадил "предзнаменование" в начале, а мы, читатели, лишь наблюдали, как расцветает это прекрасный бутон.
Кадзуки Хосино - один из главных героев данной работы - меняется на протяжении всего хода сюжета, приобретая новые черты характеры и само понимания этого "мира". Он ни хорош и ни плох, он - просто школьник (того же возраста, что и я данное время), который хочет жить простой жизнью, и это, казалось бы, совершенно обычное описание не должно как-либо впечатлить читателя, но это и не нужно, ведь "это" - лишь "начало" для того, чтобы в дальнейшем раскрыть его и его мотивацию.
Ая Отонаси - это (не буду вдаваться в описание) другая составляющая этого гармоничного "дуэта", которая является целеустремлённой, загадочной, неординарной и, в общем говоря, сильной, но все же со свойственными всем людям слабостями.
Помимо неё, есть другие не менее интересные персонажи, рассказывать о которых я не вижу смысла, ведь я не смогу отразить и десятую долю их очарования. Эту захватывающую историю нужно всего лишь, полностью прочувствовав, прочитать.
Отдельная благодарность переводчику (и редактору?), что перевел и, самое важное, не потерял изюминку этой истории. (PS: Буду каждому советовать к прочтению!)
Sentence
9 л.
Спасибо за перевод.
Soms
9 л.
отличное ранобэ, но не для каждого, для тех кто любит жанр психология/мистика, в целом довольно интересно наблюдать как у героя постепенно начинает рвать крышу, как то что когда то казалось незыблемым с легкостью отбрасывается, как друзья которые когда то казались основой повседневной жизни вскоре становятся лишь помехой, через которых можно переступить или даже сломать им жизнь на пути к собственной цели
Ikari-san
9 л.
И правду внезапно.
Очень годная вещь и последний том, который я так ждал - меня совершенно не разочаровал.
Antrea
9 л.
О чём ранобэ то?
XxRIDDICKxx
9 л.
Оу, неожиданно увидеть тут переводы Ушвуда.
Наверно, тут надо бы предупредить людей, что особо впечатлительным личностям лучше не читать данное произведение. Крайне психологическая и жестокая история. Может вызвать депрессию, как было со мной, т.к. 6-й том закончился на Таком месте. =) Некоторые люди, которым я посоветовал прочитать это ранобэ не смогли начать читать 3-й том, где начинается самая жесть. =))
Evas
9 л.
Уважаемый Ushwood теперь в команде РуРы?
NRIRA
9 л.
Сначала подумал что у меня буфер затроил, и тайтл появился, а нет, реально появился, с чего вдруг?

Первый раз (2)

– Меня зовут Ая Отонаси. Рада с вами познакомиться, – произносит новенькая с легкой улыбкой на лице.

В шоке от ее красоты, девчонки начинают перешептываться; парни сидят, лишившись дара речи.

Разумеется, я не исключение. По-моему, никогда прежде я не видел столь же прекрасной девушки. Я не смог бы отвести взгляда, даже если бы захотел. Наши взгляды встречаются. Я тут же тону в ее глазах. Новенькая, словно привыкла уже к такой реакции, мягко улыбается мне.

У меня почти кружится голова.

Влюбиться в нее, скорей всего, просто невозможно. Мы слишком разные. Мы практически из разных миров. Это, может, довольно грубо звучит, но, думаю, любой, кто видел ее, со мной бы согласился.

– Сперва я хотела бы сделать одно объявление, – продолжает Ая Отонаси, не убирая с лица своей идеальной улыбки.

– Пожалуйста… не пытайтесь подружиться с Аей Отонаси – со мной.

В классе мгновенно воцаряется молчание.

Одного этого заявления достаточно, чтобы погрузить в молчание весь наш неугомонный класс. Это почти как магия.

– Пожалуйста, не обижайтесь на мои слова. Если бы это было возможно, я бы с радостью подружилась с вами всеми. Однако это невозможно. Потому что…

– …само существование Аи Отонаси   д о л ж н о   б ы т ь   и л л ю з и е й.

Я нервно сглатываю, хотя по-прежнему совершенно не понимаю, о чем это она.

– Мы все равно не созданы друг для друга. Мы друг для друга призраки. Потому что я «новенькая». Я никого из вас не знаю – и вы никто меня не знаете – и я буду все время возвращаться в это состояние. Мне придется долго терпеть и поддерживать такое положение дел. Поэтому, думаю, называть меня призраком будет вполне правильно. Но хоть я и призрак, все равно я личность. И это меня тоже печалит. Но у меня нет выбора, кроме как смириться с этим. Потому что как только я перестану мириться с тем, что я лишь иллюзия, – как только окажется, что я больше не могу это вынести, – меня захватит эта фальшивая петля.

Я по-прежнему ни черта не понимаю. Единственное, что я понимаю, – что она донельзя серьезна и не позволит никому над собой смеяться.

– Чтобы стать иллюзией, я отбросила свое настоящее имя в этой «шкатулке». Я боюсь, что если воспользуюсь моим настоящим именем, то стану обузой для самой себя. А если меня захватит эта петля, то все вы, скорей всего, будете стерты.

Она продолжает твердым голосом.

– Поэтому я – должна быть иллюзией, Аей Отонаси.

Понятно. Не знаю, что все это значит, но она пока что еще не «Ая Отонаси».

Она собирается стать «Аей Отонаси».

Скорее всего, она не хочет. Не это ее желание.

Но у нее нет иного выхода, кроме как стать «Аей Отонаси».

– Но я не сильная, – с горечью в голосе продолжает она. – Думаю, придет время, когда я захочу пожаловаться. Однако в будущем, как только я продемонстрирую свою слабость, я перестану быть «Аей Отонаси». Поэтому я ее продемонстрирую сейчас. Я…

Это случайность.

Да, думаю, так получилось случайно; но, вне всякого сомнения…

…она смотрит мне прямо в глаза, заканчивая фразу.

– Я хочу, чтобы кто-то был рядом со мной.

И улыбается мне.

– Ну что ж, позвольте мне представиться еще раз.

Она говорит так, словно пытается убедить саму себя.

–   М е н я   з о в у т   «А я   О т о н а с и». Надеюсь, мы будем ладить всё то долгое время, что нам предстоит.

Ая Отонаси глубоко кланяется.

Мы все по-прежнему молчим, не понимая, как себя вести.

И поэтому я начинаю аплодировать.

Хлопки моих ладоней друг о друга – единственный звук, который разносится в классе.

Наконец кто-то ко мне присоединяется. Потом кто-то еще. Аплодисменты становятся все громче.

Когда аплодируют уже все одноклассники, она наконец вновь поднимает голову.

Но она уже не улыбается.

Сжимая кулак, она решительно смотрит вперед.