Том 1    
3087-й раз


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Fed9i
8 л.
Первые два тома заинтересовали. Далее - история мерзкая. ГГ ОТВРАТИТЕЛЕН. Машку жалко... Мне было интересно чем кончится и я прочёл сразу 7 том. Ничего не изменилось. Чернуха и бред. Лучше бы не читал вовсе. У меня всё.
Olegase
8 л.
Долгое время я присматривался к этому ранобэ, а лучше все же сказать шедевру в "шкатулке". Это ожидание началось с того, что однажды я увидел комментарий наподобие "Ребят, будем все же честны и 'Пустая шкатулка и нулевая Мария' тоже отличный тайтл, ради которого времени потратить совершенно не жалко!" В то время я было заметил эту работу, но, как обычно это случается, положил в закладки, точнее в заметку "интересно почитать". И насколько же это, когда я прочитал это сейчас, действительно было "интересно"! Я буквально был потрясен этой работой, (как в свое время, когда я читал "Хризалида" Джона Голда) столь неординарная идея (по крайне мере для меня) была написана, словно холст с красивейшим пейзажем и небольшой загадкой, таившейся в ней, эта новелла, а точнее сказать, взбудораживающая своим повествованием психологическая история. Но, по правде говоря, я чуть было не прекратил читать на половине тома, это чуть было не совершилось из-за того, что я почти что потерял суть повествования, однако, за что я выражаю свою благодарность Эйдзи Микагэ, он смог вернуть мой интерес своим впечатляющим слогом. Он посадил "предзнаменование" в начале, а мы, читатели, лишь наблюдали, как расцветает это прекрасный бутон.
Кадзуки Хосино - один из главных героев данной работы - меняется на протяжении всего хода сюжета, приобретая новые черты характеры и само понимания этого "мира". Он ни хорош и ни плох, он - просто школьник (того же возраста, что и я данное время), который хочет жить простой жизнью, и это, казалось бы, совершенно обычное описание не должно как-либо впечатлить читателя, но это и не нужно, ведь "это" - лишь "начало" для того, чтобы в дальнейшем раскрыть его и его мотивацию.
Ая Отонаси - это (не буду вдаваться в описание) другая составляющая этого гармоничного "дуэта", которая является целеустремлённой, загадочной, неординарной и, в общем говоря, сильной, но все же со свойственными всем людям слабостями.
Помимо неё, есть другие не менее интересные персонажи, рассказывать о которых я не вижу смысла, ведь я не смогу отразить и десятую долю их очарования. Эту захватывающую историю нужно всего лишь, полностью прочувствовав, прочитать.
Отдельная благодарность переводчику (и редактору?), что перевел и, самое важное, не потерял изюминку этой истории. (PS: Буду каждому советовать к прочтению!)
Sentence
9 л.
Спасибо за перевод.
Soms
9 л.
отличное ранобэ, но не для каждого, для тех кто любит жанр психология/мистика, в целом довольно интересно наблюдать как у героя постепенно начинает рвать крышу, как то что когда то казалось незыблемым с легкостью отбрасывается, как друзья которые когда то казались основой повседневной жизни вскоре становятся лишь помехой, через которых можно переступить или даже сломать им жизнь на пути к собственной цели
Ikari-san
9 л.
И правду внезапно.
Очень годная вещь и последний том, который я так ждал - меня совершенно не разочаровал.
Antrea
9 л.
О чём ранобэ то?
XxRIDDICKxx
9 л.
Оу, неожиданно увидеть тут переводы Ушвуда.
Наверно, тут надо бы предупредить людей, что особо впечатлительным личностям лучше не читать данное произведение. Крайне психологическая и жестокая история. Может вызвать депрессию, как было со мной, т.к. 6-й том закончился на Таком месте. =) Некоторые люди, которым я посоветовал прочитать это ранобэ не смогли начать читать 3-й том, где начинается самая жесть. =))
Evas
9 л.
Уважаемый Ushwood теперь в команде РуРы?
NRIRA
9 л.
Сначала подумал что у меня буфер затроил, и тайтл появился, а нет, реально появился, с чего вдруг?

3087-й раз

Я, конечно, обожаю умайбо, но, по правде сказать, умайбо со вкусом тэрияки-бургера[✱]Тэрияки-бургер – разновидность гамбургера, изготавливается со сладким соевым соусом (который тоже иногда называют соусом тэрияки). – меньше других.

Я в пустом парке близ ее дома. Мы стоим друг перед другом рядом с фонтаном; я жую умайбо, которым она меня угостила.

– …Ну как?

– …Мм, эээ, не то чтобы этот вкус мне не нравился, но, это…

– …Я спрашиваю… не про умайбо.

Это я и сам знаю. Но как еще прикажете реагировать?

– …Ну как, хочешь со мной встречаться?

У меня не так много опыта в подобных делах, чтобы сохранять спокойствие.

Но стоящая передо мной одноклассница, похоже, в таком же сильном смущении, как и я. По крайней мере, такой я ее никогда не видел.

Может, виновата новая тушь, о которой она сказала сегодня утром, но ее глаза кажутся больше. И эти глаза смотрят прямо мне в лицо. …Не могу выдержать этот взгляд.

Совершенно не знаю, что сказать, но и продолжать молчать тоже не могу, поэтому раскрываю рот.

– Значит… ты меня любишь?

Лицо перед моими глазами заливается краской.

– …На… верно…

– Наверно? – не подумавши, переспрашиваю я.

– …Во-вообще-то это грубо, задавать такие вопросы! Ты ведь знаешь мой ответ, да? Или, или ты хочешь, чтобы я сказала вслух?

– Ах!..

Наконец-то до меня дошла вся бестактность моего вопроса; я пристыженно опускаю голову.

– …Прости, – извиняюсь я. Она смотрит на меня исподлобья и шепчет:

– …Я люблю тебя.

Затем собирается с духом и повторяет, глядя прямо мне в лицо:

– …Я люблю тебя.

Ее лицо просто ошеломляюще милое; не выдержав, я отвожу глаза. Сердце дрожит – из-за одного лишь ее признания.

Она такая симпатичная.

И характер у нее очень светлый, вокруг нее всегда много народу.

Я знаю и то, что множество парней ей уже признавались – и всех их она отшила.

Встречаться с ней было бы забавно, это точно.

Но –

– Прости.

Но отвечаю я ей так. Настолько четко, что я сам почти удивляюсь.

Я знаю, что упускаю шикарную возможность. Но просто не могу себе представить, как мы будем встречаться. Это выглядит как-то призрачно.

Надежда исчезает у нее из глаз, сменяясь слезами. Я знаю, что это моя вина, но все же не могу смотреть на нее прямо.

Я молчу. Потому что знаю, что если раскрою рот, все равно смогу сказать лишь «прости».

– …Но ты колебался, прежде чем ответить, правда? – прошептала она.

Кивок.

– …Слушай… Ты ведь любишь умайбо, да?

Вопрос из ниоткуда. Я киваю вновь.

– Но со вкусом тэрияки-бургера – меньше, чем другие?

– …Ага.

– А с каким вкусом любишь больше всего?

– Эээ… наверно, со вкусом кукурузного супа?

Совершенно без понятия, почему она интересуется, но все-таки неуклюже отвечаю.

– Понятненько. Хм, хм…

Она кивает несколько раз.

– Ахаха.   З н а ч и т,   я   п р о м а х н у л а с ь.

Совершенно обычные слова. Не знаю почему, но они кажутся странными. Я словно смотрю плохо смонтированное видео.

– Предположим, я бы по-другому тебе призналась. Тогда ты, может, согласился бы? – произносит она, глядя на меня снизу вверх.

Не знаю. В конце концов, я ведь действительно колебался. Нет, это неправда – я знаю.

Я бы все равно ей отказал, наверняка.

Совершенно очевидно, что я буду давать один и тот же ответ снова и снова, пока либо условия не изменятся, либо я сам.

С е г о д н я   я совершенно не представляю себе, как я могу с ней встречаться. Поэтому,   п о к а   д л и т с я   с е г о д н я,   я никак не могу принять ее признания.

– У тебя на лице написано, что ты не знаешь.

Мне нечего ей ответить.

Но она решает, что это значит «да», и наконец улыбается.

– Ааа, ну хорошо. Стало быть,   м н е   п р о с т о   н а д о   п р и з н а в а т ь с я   с н о в а   и   с н о в а,   п о к а   т ы   н е   с о г л а с и ш ь с я,   в е р н о?

Это, пожалуй, хорошая идея. Тогда я буду чувствовать хоть какую-то ответственность за то, что отвергаю ее чувства.

Но все же – это будет уже не сегодня, понимаешь?