[0221] С маленькими привидениями всегда сложно. Часть 3

Красивый, но свирепый… это же не может быть Фэн Цзинь, не так ли? Н-да…

Глаза Ши Шэн вращались в орбитах, пока работали напрягшиеся извилины. Фэн Цзинь – финальный босс этой новеллы. Поскольку и Фэн Цы, и Бу Цзинъюнь занимали ту же должность, может быть, он каким-то образом застрял в роли финального босса? Похоже, мне нужно взглянуть на этого моего хозяина, да? Если им окажется Фэн Цы… что ж, я о нем позабочусь.

Улыбка хостес привела призрака ребенка в ужас, его маленькое тело не могло сдержать дрожь. Почему мне кажется, что это привидение еще страшнее того дядьки снаружи? Ву-ву, мамуля, это привидение очень, очень пугает. Я хочу домой!

— Возвращайся назад. Большая сестренка поможет тебе избавиться от того злодея, – похлопала она малыша по голове.

Он по-прежнему испытывал к ней недоверие, как-никак, злодей снаружи настолько силен, что развеял пару привидений по соседству. Но при виде темной улыбки на лице этой женщины, он мудро запер свой рот на замок и полетел назад в дом.

Ши Шэн выплыла в соседнюю улочку, проскользнула сквозь край окружающей ее железной ограды, но так и не смогла отыскать и следа упомянутого человека. Может, это был не Фэн Цзинь? Но как только она начала сомневаться, прозвучал холодный голос Системы:

░▒▓█ Скрытый квест: «Студеная река осенней порою[✱]秋月寒江, [Qiū yuè hán jiāng]. В метаф. знач. добродетельный и/или талантливый человек с ясными/прозрачными помыслами.» █▓▒░

— … Черт! Развлекаешься со мною от того, что я мало начитана? Твои идиомы становятся все более и более абстрактны…

Название квеста является отсылкой к тому, насколько мораль чьего-то сердца также чиста, как… короче, холодная река осенью.

░▒▓█ Цель квеста: Фэн Цзинь. Выправить три изогнутых взгляда[✱]三观, [Sānguān]. Они же мировоззрение, взгляды на жизнь, моральные ценности. Фэн Цзиня и обратить его в экзорциста с моральными принципами █▓▒░

— … Можно я откажусь? И что за фигня с этими «моральными принципами»? Плюс, Я не думаю, что с его тремя взглядами что-то не так…

░▒▓█╷ ╸ ╹ ╺ ╻ ╼ ╽ ╸ ╹ ╺ █▓▒░

Три взгляда этого хоста сами свернуты в тот еще клубок. Заставить ее спасать чьи-то чужие взгляды… Картина слишком ослепительна, мне нужно отключиться, чтобы немного остыть.

Поскольку Система навесила свой квест, это доказывало, что Фэн Цзинь определенно был где-то поблизости. Ши Шэн пошаталась по округе еще некоторое время, но безрезультатно. «Этот панк сквозь землю провалился, что ли?» – почесала она голову в раздражении.

Не успев подумать об этом дважды, с неба свалился человек, приземлившись прямо перед ней. Он был закутан в длинный халат глубокого синего цвета, будто выдранный из периода Республики[✱]民国, [Mínguó]. Она же республиканская эра, 1912 – 1949.. Украшенный темными узорами, он выглядел довольно роскошно. Сила его внезапного падения сорвала с ветвей несколько листьев, что сейчас лениво кружились, будто само время вокруг решило на пару мгновений замереть.

Человек повернул голову в ее сторону, являя чуть прикрытые глаза и тонкие, слегка поджатые губы. Свет, пойманный его длинными ресницами, рисовал тени на его исключительно выточенных чертах, создавая атмосферу некой бесплотности. Выражение Фэн Цзиня не выдавало ни единой эмоции. Хотя его наряд однозначно вышел из моды для настоящего времени, на его теле он казался… верно. Будто он молодой богатый господин, вышедший прямиком из той эпохи. Подняв глаза, он положил на Ши Шэн свой взгляд и довольно низким голосом произнес:

— Где тебя носило последние дни?

«Оу, точно. Я же сейчас его девчон… привидение на побегушках», – моргнула она.

— Меня поймал Налань Ин. Было трудно вырваться.

С упавшим выражением она начала откровенно клеветать на главного героя. Подкатив ближе к Фэн Цзиню, хостес попыталась взять его за руку. Однако, прежде чем она смогла его коснуться, кончики пальцев пронзила жгучая боль, отчего рука рефлекторно отдернулась назад. Б…! Великая Я не может трогать Фэн Цзиня? Как тогда, черт побери, великолепная Я должна узнать, не Фэн Цы ли это?! *Печалька*

В мрачных глазах злодея сверкнул странный блеск, но он притворился, будто не заметил, что сейчас произошло.

— Налань Ин поймал тебя? Почему?

— Эм… откуда мне знать? Он просто ни с того ни с сего схватил меня, – Ши Шэн потирала пальцы, не забывая наговаривать на главгера, – не хочу оставаться рядом с ним. Он слишком озабочен.

— Озабочен? – повторил низким голосом Фэн Цзинь, будто не зная, почему она применила подобный эпитет.

— Ага, он просто озабоченный развратник. Только и думает, как вставить глав… Ан Су. Я все еще невинна, разве можно слепить мои глаза подобной грязью? – серьезно кивнула Ши Шэн и произвела вторую попытку прикоснуться к собеседнику, вновь непроизвольно отдернув руку от болевого шока.

Фэн Цзинь не выказывал никакой реакции на ее глупое поведение, просто дав ей спокойное напоминание:

— Ты теперь призрак.

— Следуй за мной, – добавил он после небольшой паузы.

— Окей.

Хостес нарезала вокруг него пару кругов и с любопытством спросила:

— Что ты здесь делаешь? Не будешь за меня мстить?

— Экзорцизм призраков, – глянул на нее Фэн Цзинь перед честным признанием, – Налань Ин пока мне не по зубам.

Злодей вообще-то никогда не силен настолько, чтобы совладать с главными героями!

— Тогда, полагаю, мне придется все делать самой, – выдала она выражение разочарования. Этот злодей слишком уж бесполезен. Ах, плохие отзывы…

— Что? – не расслышал ее бормотание мужчина.

Ши Шэн просто меланхолично уставилась в небо, не утруждая себя ответом.

— … Почему это привидение под моей опекой несколько… того?

На обратном пути она, похоже, просто не собиралась останавливаться. В одно мгновение она летела вправо, в следующее – уже влево. Она даже пугала встречающихся по дороге призраков, заставляя тех в панике разбегаться прочь. Мужчина был раздражен. Как я раньше не замечал эти скрытые черты ее характера?

⌛⌛⌛

Фэн Цзинь происходил из клана экзорцистов, семьи Фэн. В возрасте 18 лет переехал из наследного особняка в обычные апартаменты. Его жилье состояло из пары спален, кабинета и еще одной комнаты за ним, – туда Нин Ин никогда не заглядывала, так что содержимое последней было для Ши Шэн тайной.

Войдя внутрь, он сразу прошел в кабинет, более не уделяя подопечной никакого внимания. Той оставалось лишь развлекать себя туром по гостиной, где все оказалось довольно обычно. Как раз, когда она покончила со своей «экскурсией» и думала, что делать дальше, Фэн Цзинь выскочил из кабинета. Воспользовавшись представившейся возможностью, Ши Шэн немедля метнулась к нему и попыталась схватить, что, само собой, закончилось очередным болевым разрядом.

— Почему я не могу тебя коснуться? – потирала она пальцы с искривленным лицом. Хочу потрогать тебя!

— Люди и призраки не могут прикасаться друг к другу, – безразлично окатил ее Фэн Цзинь хмурым взглядом.

— … Чушь собачья! Почему тогда это не касается главных героев? Более того, они трах…ся!

Мужчина зажег для нее курительную свечу. Покружившись немного вокруг нее, Ши Шэн скривилась в отвращении:

— Хочу мяса. Он кормит великую Меня подобными штуками? Плохие отзывы со всех сторон! Даже если это Фэн Цы!

Фэн Цзинь хмурился, пока сомнение в его сердце становилось еще сильнее.

— Не ты ли сама говорила, что не любишь мясо?

— Когда я могла такое сказать? Ты даешь мне только это. Мое лицо скоро позеленеет, смотри! – Ши Шэн сунула свое лицо в его поле зрения, – так я вырасту уродиной! Это злоупотребление сотрудниками, знаешь ли! Я могу на тебя доложить!

Бровь мужчины дернулась. Доложить на меня? Кому? Думаешь, что ты работаешь в компании? Неужели эти черты характера заставил проявиться удар Налань Ина? Хотя, если в людях иногда происходят внезапные изменения при определенном опыте, логично, что призраки могут быть подвержены тому же.

---

Послесловие автора:

Давайте! Голосуйте!!!

Если размажете о меня все ваши голоса в воскресенье, всю следующую неделю вас будет преследовать удача!

В секции книжных обзоров проходит осенний ивент. Спам разрешен, ха-ха-ха! Иначе комментариев будет недостаточно…

---

Послесловие переводчика:

Вчера попробовал диктовать перевод в микрофон с целью ускорить ввод текста. Форматирование результата на абзацы, диалоги, курсив мыслей и прямую речь с расстановкой пропущенных запятых в итоге увеличили выпуск главы в 1.5 раза Т_Т

Среда – тоже хороший день для поддержки голосами. Только не все об этом знают Т_Т