Том 5    
Глава 12. Горы Отчаяния


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Grralm
7 л.
Evri, Большое спасибо) были подозрения на легендарного лунного скульптора) но думал это что-то типа названий.
Если не сложно, очень попрошу подсказать еще ранобэ на данную тематику.
читал или читаю оверлорда/ ре:монстр / теория эволюции / система демонов и богов.
мангу читаю еще о перерождении в слизь и в паука. Было бы очень здорово найти ранобэ по пауку)
заранее спасибо
Grralm
7 л.
День добрый. Прежде чем написать что-либо еще, хотел поблагодарить за их труды - Спасибо!)
в комментариях к третьему тому был один, заинтересовавший...
"Поражен трудолюбием и усердием команды! Респект вам. У меня не хватило терпения продолжать это даже читать. Японский "Черный Читер" и корейский "Скупой Скалорез" просто образцы логики и баланса на фоне сего опуса."

может кто подсказать, где можно найти данные произведения? или как они в оригинале могут называться? найти через поисковики не смог.
Evri
7 л.
>>14870
Японский "Черный Читер" и корейский "Скупой Скалорез" просто образцы логики и баланса на фоне сего опуса."

Sword art online(наверное) и Легендарный лунный скульптор
Kos85mos
8 л.
Спасибо!!!
Tdaa
8 л.
– Да кого это #$@т! Уничтожим их!

Мне кажется я забыл отключить фильтр нецензурной лексики))
Oleksii
8 л.
В 10-й главе отсутствует текст, который в анлете начиная по тесту с: "20 minutes later, quite a few players..." и до конца 358 главы.
Assimetria
8 л.
>>14866
В 10-й главе отсутствует текст, который в анлете начиная по тесту с: "20 minutes later, quite a few players..." и до конца 358 главы.

Странные вещи творятся ))) В черновике всё на месте. Добавила. Предлагаю всем перечитать 10 главу для полноты впечатлений :mrgreen:
Oleksii
8 л.
Здравствуйте. Если я не ошибаюсь, то у вас не хватает целой страницы А4 текста в середине 10-й главы (а точнее конец 358 главы, если сравнивать с английским переводом на Gravity Tales)
ctrlalt
8 л.
Закинул 20 руб
Dogmeet
8 л.
Вы молодцы ;-)
Assimetria
8 л.
StepFarYo, да. На данный момент полная гармония.
Dogmeet, мы старались :roll:
Dogmeet
8 л.
"Я захлопал газами от изумления"

это шедевр)))
StepFarYo
8 л.
Товарищи переводчики,я полагаю,читатели вас теперь радуют?) Теперь это взаимная радость,вы нас всех переводом и его качеством,а мы вас копеечкой?)
ctrlalt
8 л.
А как я могу отслеживать наши донаты?
Assimetria
8 л.
>>14858
А как я могу отслеживать наши донаты?
Я подписываю сумму вместо заголовка бонусной главы. Зайдите в оглавление шестого тома, там уже 890/1000 )))
Assimetria
8 л.
ну я всего две знал
Мне читатели периодически скидывают ссылки на разные варианты переводов. Штук семь, наверное, видела. Парочка из них чистый гуглоперевод, даже без согласования слов в предложениях )))
что имеется ввиду под статистикой, посещения, комменты?
Просмотры страницы тайтла на сайте.
Assimetria
8 л.
Постараюсь в одно сообщение всем ответить )))
Я хотел бы спросить что значили ваши слова про "расписание релизов"
RuRa-team - большая команда, и количество переводимых командой тайтлов тоже немаленькое. Чтобы не возникало путаницы, существует централизованное расписание.
вторая команда по переводу проекта его бросила
Это была не вторая, и даже не третья команда, которая пыталась переводить эту новеллу. В комментариях появились новые люди, а вот статистика не изменилась. Выводы делайте сами ))
Кто подскажет в какой главе Лин Ван Ер и Дун Ченг присоединились к Убийцам Драконов.
Это почти в конце шестого тома. Ориентировочно, начало июля.
fenagomu
8 л.
>>14855
Это была не вторая, и даже не третья команда, которая пыталась переводить эту новеллу. В комментариях появились новые люди, а вот статистика не изменилась. Выводы делайте сами ))
ну я всего две знал.
что имеется ввиду под статистикой, посещения, комменты?
самое главное, надеюсь кол-во доната увеличилось, что способствует стабильному выходу 2-ух глав
fenagomu
8 л.
Кто подскажет в какой главе Лин Ван Ер и Дун Ченг присоединились к Убийцам Драконов.
Читал на анлейте, но забыл уже, эпичный момент такой, хотелось узнать далеко ли еще до него на русском.
И второй момент, переводчики, вторая команда по переводу проекта его бросила, теперь он всецело ваш, ну думаю вы уже заметили, по приросту людей и комментов)
Отредактировано 8 л.
Soms
8 л.
>>14852
И второй момент, переводчики, вторая команда по переводу проекта его бросила, теперь он всецело ваш, ну думаю вы уже заметили, по приросту людей и комментов)
да оттуда по моему уже давно ушли сюда все кому было интересно данное произведение, оставались только самые принципеальные, все же отставание набралось не слабое, да и качество тут на хорошем уровне, а там переводчики не то чтоб торопились, так что результат вполне ожидаем
illior
8 л.
>>14852
Кто подскажет в какой главе Лин Ван Ер и Дун Ченг присоединились к Убийцам Драконов.
Читал на анлейте, но забыл уже, эпичный момент такой, хотелось узнать далеко ли еще до него на русском.

Если сравнивать с английским переводом на Gravity Tales, сейчас закончилась 396 глава. Главы там коротенькие, как в веб-версии новеллы. Первое явление Ван Ер уже как члена группы гильдий "Убийцы драконов" в 462 главе. Осталось 66 веб-глав, при учёте от 3 до 5 ВГ в одной главе здесь это примерно 15-17 глав. то есть от двух месяцев и дальше )
Dwitry
8 л.
Спасибо большое за вашу работу) Assimetria Я хотел бы спросить что значили ваши слова про "расписание релизов"?
Гвардеец
8 л.
Огромная благодарность всем, кто принимает участие в переводе данного произведения! Очень нравятся результаты Ваших трудов, а потому, как обычно, поддержу Ваш труд рублём))
StepFarYo
8 л.
Огромное вам спасибо,товарищи переводчики! И за сам перевод,и за,конечно же,его качество. Вот серьёзно,даже если захотелось бы к чему-нибудь докопаться,не вышло бы. Просто шикарно. Обязательно поддержу Вас копеечкой,как только выдастся возможность.
Assimetria
8 л.
Я вам даже больше скажу по секрету. Если сумма наберётся, первую главу шестого тома вы сможете прочитать уже на следующей неделе )))
ctrlalt
8 л.
И каждую неделю по 2 главы))) так что, на след главу я снова задоначу))

Глава 12. Горы Отчаяния

Утром я долго раздумывал… и в итоге решил не ходить на пары. Учеба подождет, тем более что в игре накопилось множество дел, главное из которых – узнать, как развиваются [Убийцы Драконов] без моего непосредственного участия.

Ших!

Я появился на Северной Площади Ба Хуана, починил экипировку и заодно заскочил взглянуть, как дела в нашем магазине. Он все еще оставался первым и единственным магазином в городе, управляемым игроками, так что [Убийцы Драконов] без всяких трудностей получали неплохой постоянный доход. За нами прочно закрепилась слава первооткрывателей, и даже открой другие гильдии свои магазины, нас бы это не сильно затронуло. Пусть богачами я, Лис, или Ли Му не станем, но приносимой прибыли вполне хватало, чтобы достойно экипировать пять тысяч игроков.

Я взглянул на витрину и увидел там два предмета Императорского Ранга. Цены на них были довольно высоки, и продавцы предпочли скрыть свои имена. В общем, ничего интересного; мне пора!

Я вышел за городские ворота, призвал [Пылающего Божественного Тигра] и отправился на северо-запад – в [Долину Зелёного Цилиня], где расположен наш штаб. Находится он в этой локации не только из-за того, что мне было удобно там прокачиваться, но и потому, что я мог при случае помочь низкоуровневым игрокам достичь новых высот.

Неторопливо направляясь к базе, я открыл список игроков гильдии и отсортировал его по рейтингу CBN. Наши ранги просто супер…

1. [Сяо Яо Живёт без Забот]

2. [Юэ Цин Цянь]

3. [Генерал Ли Му]

4. [Генерал Ван Цзянь]

5. [Юэ Вэй Лян]

6. [Тысяча Солнц над Заснеженными Полями]

7. [Генерал Лян По]

8. [Танцующий Лесок]

9. [Волчий Тотем]

10. [Герой Жань Минь]

Таков ТОП-10 [Убийц Драконов], и способности любого из нас выше среднего. Кроме того, радостно было видеть, что мои согильдийцы сами прокачивались и со временем всё больше и больше походили на высокоуровневых мастеров. Например, Цин Цянь, Ли Му, Тысяча Солнц, как и я, могли не просто выдержать бой с сотней-другой врагов, но и без особых проблем атаковать их самостоятельно и обратить в бегство. Говорят, настоящие мастера походят на древних генералов, что выходили на битву, убивали врагов направо и налево, а их свирепость значительно повышала боевой дух войска. Каждый раз, когда наша гильдия вступала в бой, она одерживала победу над более многочисленным противником. Мы полагались не на численный перевес, а на храбрость и решимость, что не дали бы нам отступить, даже если бы против нас выступили сами Небеса.

Я облизнул губы и широко улыбнулся. Скоро к нам присоединятся Ван Ер и Дун Чэн, и тогда мы наверняка станем одной из лучших гильдий Китая и будем сражаться на равных даже с таким монстром, как [Легенда]. Моя мечта всё ближе и ближе!

На поляну недалеко от меня вышел отряд. У каждого бойца на плече красовалась кроваво-красная эмблема. Да это же недавно созданная гильдия [Враг у Ворот]!

Игроки, не замечая меня, медленно продвигались вперед. Возглавлявший их [Туманное Облако] с Мечом Кровавых Слез за спиной скрестил руки на груди и расхохотался:

– Отлично! Одного БОССА мы уже убили, давайте поищем следующего! Наша гильдия должна достичь второго уровня за два часа, и третьего – за сутки!

– Я привёл братьев из [Раздробленных Костей] прокачиваться в эту локацию. Они находятся примерно в километре от нас, чтобы мы не попали в засаду, – [Возрождённый Клинок] схватился за меч, и значок заместителя гильдмастера сверкнул на его плече. – Ты вчера вызвал такую суматоху. Мне даже страшно, не нацелятся ли на нас такие гильдии, как [Летящий Дракон] или [Гнев Героев]. Все-таки мы только первого уровня, и у нас всего лишь сто элитных игроков в главной гильдии.

– Не волнуйся. У нас в этом районе три дивизиона и десять тысяч игроков. Кроме того, здесь неподалёку, в [Долине Зелёного Цилиня], находится штаб [Убийц Драконов], а значит, подмога подоспеет в течение двадцати минут. [Сяо Яо Живёт без Забот] – крайне полезный засранец. И хорошо, что у нас есть такой надежный союзник! – [Туманное Облако] улыбнулся.

[Поле Кровавой Битвы] согласно кивнул:

– Это точно! Взлёт [Убийц Драконов] стал неожиданностью и для [Авангарда], и для [Праги]. Как ни крути, а [Сяо Яо Живёт без Забот] обладает выдающейся харизмой, какая и не снилась мусору вроде [Парящего Дракона] или [Владыки Запада]. Не зря же Генеральская Семья вступила в его гильдию. Ладно, давайте не будем тратить время и продолжим тренировку!

– Ага!

Я решил не мешать им прокачиваться, вытащил меч, чтобы обрубать слишком настырные ветви, и через лес направился к [Долине Зелёного Цилиня]. С тем же успехом мог бы и в бездну прыгнуть!

Бух!

Я рухнул в овраг, но всё же успел схватиться за зелёную лиану. На дне обнаружилась точка возрождения для каких-то жутковатых монстров семьдесят седьмого уровня, которых мне раньше видеть не доводилось. Я отпустил лиану, выхватил мечи, рубанул крест-накрест и рассёк голову одному из чудовищ. Оно взвыло, но мои клинки были неумолимы. Вжих! Вжих! Вжих! Тремя быстрыми ударами я добил врага. У этого мусора даже не было возможности нанести ответный удар.

Я встал, закрыл глаза и ощутил, как Ци течёт вокруг меня. [Меч Императора Цинь] неожиданно вылетел вперёд, а [Ледяной Меч Морской Бездны] несколько раз дёрнулся. Они выпустили столько энергии, что даже лианы закачались. Несколько раз взмахнув клинками, я почувствовал, что в груди не хватает воздуха. И снова игра не давала мне использовать [Парящий Клинок], но сдаваться я не собирался.

Сейчас я был гораздо спокойнее, и дело продвигалось немного быстрее. Вжух! Вжух! После нескольких взмахов, мои плечи онемели, и невидимая сила снова придавила меня к земле. Не надолго же хватило моей энергии! Вот дерьмо! Способность создавать новые навыки – это классно, но отнимает слишком много сил.

Динь!

Пришло сообщение от Клубнички: «Босс, ты сейчас в Долине Цилиня? Если да, то лети вот сюда: (32773, 112993). Там только что появился новый БОСС Императорского Ранга, и ты должен стать нашим танком. Если буду танковать я, то не смогу удержать его агро, и наши потери будут огромны!»

«Без проблем! Ждите меня. Буду через пять минут!»

«Отлично!»

Я протянул руки, ухватился за зелёную лиану, быстро вылез из оврага, раскачавшись, прыгнул на вершину скалы, выхватил [Меч Императора Цинь] и помчался на помощь. Спустя несколько минут моему взгляду предстал дремучий лес. Неподалёку, окруженный двумя сотнями игроков во главе с Ли Му, Клубничкой и Маленьким Волком, стоял пятиметровый [Каменный Великан].

– Брат Сяо Яо пришел! – крикнул Волк. – Все танки, расступитесь! Нам нужно, чтобы Босс взял всё агро на себя!

Я взмахнул [Мечом Императора Цинь], раскрыл ладонь и направил [Сферу Изначальной Пустоты] на БОССА; затем применил бафф [Громовой Рёв Дракона] и усилил друзей; а после прыгнул и зацепил ногу монстра с помощью [Комбо]. Мои яростные атаки успешно привлекли на меня агро [Каменного Великана]!

Гр-р-р-р-ра-а-а-а-а!!!

Чудовище замахало своими огромными ручищами и едва не раздробило мне плечо.

{1478!}

[Милая Уточка] без промедления наложила на меня [Исцеление] и улыбнулась:

– Защита Босса настолько хороша, что я совершенно за него спокойна…

Я вновь взмахнул [Мечом Императора Цинь] и применил [Неистовый Ледяной Клинок] и обычную физическую атаку. Кроме того, дал знать о себе и [Вампиризм]. Одно за другим в воздух всплывали числа…

{3127!}

{+312!}

{2253!}

{+225!}

10% [Вампиризма] впечатляют и значительно снижают нагрузку на целителей. Вообще, двести бойцов из [Убийц Драконов] должны с лёгкостью справиться с БОССОМ Императорского Ранга, но из-за того, что они не слишком сильно прокачаны, им нужен хороший танк семьдесят второго уровня вроде меня.

Как только здоровье БОССА опустилось до 10%, я заорал:

– Дайте добить! У меня куча очков Обаяния, поэтому с него выпадет больше, если я убью монстра! Мне нужен только опыт, а дроп вы поделите между собой!

– Хорошо! – одновременно кивнули Клубничка и Ли Му.

[Меч Императора Цинь] просвистел в воздухе. Маги и лучники не отставали от меня; они палили, и палили, и палили, пока я не нанёс последний удар и не прервал жизнь БОССА. [Каменный Великан] закричал от боли, рухнул на землю и за несколько секунд превратился в груду дропа. Сверху на ней лежала кроваво-красная книга навыка. Я взглянул на Клубничку и поманил ее пальцем. Девушка подошла, подняла один из предметов и улыбнулась:

– Хм… Нагрудник семидесятого уровня Императорского Ранга. Он мужской, похоже, только Ли Му может его носить.

– Может, разыграем его? – покраснел воин. – Ха-ха-ха, вот так везение!

– Просто возьми уже...

– Ну ладно!

Клубничка продолжила рыться в трофеях, выудила оттуда лук Императорского Ранга и передала его [Генералу Лян По]. Следом из кучи экипировки появились шлем и латные рукавицы Пурпурного Ранга, доставшиеся по распределению лучнику и берсеркеру. Наконец, красотка добралась до кроваво-красной книги навыка, вытянула руку и взмахнула ей над предметом. Тотчас появились статы нового умения…

[Круговой Удар] (S-ранг): игрок вращает меч в руке и поражает им врага на расстоянии до двадцати пяти метров под углом тридцать градусов. Чем ближе противник к игроку, тем больше урон. Требуемый уровень: 70

Требуемый класс: мечник.

На изучение этого навыка требуется потратить два очка Обаяния.

Я засмеялся:

– Этот [Круговой Удар] может использовать только Ли Му, так? Почему вы не пригласили на сегодняшний рейд Ван Цзяня? А то как-то нечестно выходит…

– Он увёл на обучение в [Ледяной Кладбищенский Лес] игроков Первого Дивизиона, – стукнув ладонью по лбу, загоготал Ли Му. – Ха-ха-ха! Как же мне сегодня везёт!

– Да уж… Это АОЕ-скилл и, похоже, очень мощный. Тебе как раз его не хватало. Кроме того, как только выучишь этот навык, [Убийцы Драконов] станут ещё более могучими противниками в битвах стенка-на-стенку! – кивнул я.

– Отлично!

Книга навыка в руке Ли Му превратилась в сияющий луч света и исчезла. Не медля ни секунды, воин взмахнул мечом, активировал навык первого уровня, а затем подпрыгнул и пронзил пространство перед собой косыми рубящими ударами. Меч в его руках превратился в круг сияющего света с расходящимися в разные стороны лучами. Ого, вот это мощь, похоже на залп самонаводящихся ракет!

В это мгновение я услышал звонкое «Динь!». Пришло сообщение от Дун Чэн Юэ.

«Солнышко, мой папа пригласил тебя сегодня на обед. Ты и Ван Ер просто обязаны там быть, и мой брат тоже придет. Жди нас возле общежития в 11:30. И не опаздывай!»

«Ага, понял. Как можно опоздать, когда тебя кормят?» – без заминки ответил я.

«Хорошо. Не смею больше отвлекать тебя от важных гильдмастерских дел!»

«Ага!»

Дун Чэн Фэн пригласил нас в шикарный ресторан, гастрономические изыски которого уже давно будоражили мое воображение. Всю жизнь мечтал есть и пить на халяву, и сейчас представлялась замечательная возможность, которую я никак не собирался упускать. Так что когда незадолго до полудня мой персонаж наконец-то добрался до семьдесят третьего уровня, я с легким вздохом вышел офлайн. Чего только не сделаешь ради вкусняшек!

Преисполненный самых радужных ожиданий я направился к женскому общежитию. Лин Ван Ер и Дун Чэн Юэ в нарядных платьях уже ждали меня рядом с Ауди ТТ, припаркованной возле тротуара. В этот раз за рулём была Дун Чэн Юэ. Мы быстро расселись, словно молния промчались по городу и затормозили лишь на подземной стоянке ресторана. Дун Чэн Юэ с маленькой сумочкой в руках пошла вперёд. Лин Ван Ер пристроилась рядом со мной и, бросив на меня несколько нерешительных взглядов, наконец, решилась было взять меня за руку. В этот момент Дун Чэн оглянулась, и маленькая мисс замерла с протянутой рукой. Она не могла решиться ни взять меня за руку, ни отдёрнуть свою, и в конце концов, сконфуженно потянула меня за рукав…

Я не знал, плакать мне или смеяться, поэтому просто сделал вид, что так и надо, и начал подниматься по лестнице.

Глава семьи Дун ждал нас в отдельном кабинете и сразу поднялся нам навстречу с радушной улыбкой:

– Юэ Эр [✱]Эр – суффикс, добавляемый к имени при ласковом обращении родителей к детям или старших к младшему родственнику., Ван Ер, вы наконец-то приехали! Ли Сяо Яо тоже здесь. Ха-ха, сегодня будет довольно оживлённо!

Дун Чэн Лэй подскочил со своего места:

– Брат Сяо Яо!

Я кивнул ему:

– Брат Лэй, давно не виделись. Ты, кажется, стал… хмм, ещё крепче?

Дун Чэн Лэй на мгновение замешкался, а потом честно ответил:

– В последнее время я слишком много ем…

Дун Чэн Фэн добродушно улыбнулся:

– Ох уж этот Лэй…

Лин Ван Ер потянула меня за рукав, призывая сесть рядом с ней. Дун Чэн тут же устроилась рядом со мной с другой стороны, развернула меню и спросила:

– Папа, ты уже сделал заказ? Есть хочу, мяса хочу, много-много…

Дун Чэн Фэн даже оторопел от таких откровений:

– Я… заказал несколько мясных блюд…

Лицо Дун Чэн Юэ озарила счастливая улыбка:

– Это хорошо… Папа, а почему ты вдруг решил пригласить нас в ресторан? Ты же обычно так занят, что тебе не хватает времени даже отпраздновать мой день рождения…

Дун Чэн Фэн улыбнулся:

– Вообще-то я пригласил вас сегодня, чтобы кое с кем познакомить. Скоро он станет вашим однокурсником. Его главной обязанностью будет… находиться рядом с Юэ Эр и обеспечивать её безопасность. В последнее время в Ханчжоу происходят странные события, поэтому лишняя осторожность не помешает.

– Вот как? И с кем ты хочешь нас познакомить?

– Просто подожди, он скоро будет здесь…

– Ладно…

Несколько минут спустя в дверь постучали. В комнату вошёл молодой человек в белом костюме. Он показался мне смутно знакомым. Парень со скромной улыбкой обратился к Дун Чэн Фэну:

– Дядя, я приехал!

Дун Чэн Фэн поднялся из-за стола:

– Вот человек, с которым я хотел вас познакомить. Его зовут Тан Ци, он из провинции Сычуань. Думаю, вы, ребята, его знаете.

Дун Чэн Юэ поколебалась немного:

– Ты… [Седьмой Сын Династии Тан], Мастер Фэншуй?

Тан Ци усмехнулся:

– Да, мисс Дун Чэн, это я, но, пожалуйста, зови меня Тан Ци. С этого момента мы будем друзьями. В соответствии с пожеланиями твоего отца я буду сопровождать тебя на занятия, обеспечивая твою безопасность.

Затем он перевёл взгляд на Ван Ер:

– Привет, Цан Тун! Даже не думал, что встречу тебя в реале…

Ван Ер холодно взглянула на него:

– Я тебя не знаю!

Дун Чэн с подозрением уставилась на отца:

– Папа, я не припомню… чтобы просила нанять мне телохранителя. И вообще, этот Тан Ци… Почему ты решил, что он сможет защитить меня? Он что такой талантливый?

Дун Чэн Фэн спокойно кивнул головой:

– Юэ Эр, не упрямься. Тан Ци здесь для того, чтобы позаботиться о твоей безопасности, он не будет вмешиваться в твою личную жизнь. Кроме того, Тан Ци не намного слабее Ли Сяо Яо, он тоже уже достиг уровня Контроля Духа. Один мой старый друг удостоверился в этом…

– Что?! – Тан Ци не мог скрыть своего удивления. – Так Ли Сяо Яо уже достиг вершины Контроля Духа?

Я пожал плечами:

– Ну как-то так…

Тан Ци улыбнулся:

– Тогда… как насчёт померяться силами?

Я усмехнулся в ответ:

– Да, я тоже об этом подумал!

В этот момент Дун Чэн Лэй сорвался с места и сердито взревел:

– Хочешь запугать моего брата Сяо Яо? Тупица! Только попробуй тронуть брата Сяо Яо, я тебя прибью!

Дун Чэй Лэй размахнулся и ударил со всей своей чудовищной силы .

Тан Ци отреагировал мгновенно. Он выставил перед собой ладони, его Ци образовала что-то вроде щита. Пэнг! Он поймал кулак Дун Чэн Лэя, но чтобы сохранить равновесие, ему пришлось сделать несколько шагов назад. Лицо Тан Ци приобрело пепельный оттенок. Несколько минут он не двигался, видимо, его руки онемели. В растерянности он, наконец, поднял глаза на Дун Чэн Лэя:

– Молодой мастер Лэй такой сильный… слишком сильный…

Дун Чэн Фэн крикнул:

– Лэй, успокойся! Тан Ци – не плохой человек.

Дун Чэн Лэй снова сжал кулаки и взревел:

– Но он хочет драться с братом Сяо Яо! Как он может быть не плохим человеком? Папа, не верь этому ублюдку!

Дун Чэн Фэн беспомощно посмотрел на меня:

– Ли Сяо Яо…

Я улыбнулся:

– Брат Лэй, успокойся, пожалуйста. Тан Ци и я просто хотим устроить спарринг. Мы не будем драться по-настоящему. Он не плохой человек, по крайней мере, не выглядит плохим человеком.

Тан Ци задумчиво почесал нос:

– Хм, вот уж правда говорят, в тихом омуте… В следующий раз нужно быть более осмотрительным. Если не приму меры предосторожности, недолго и в беду попасть…

Я кивнул Дун Чэй Лэю, чтобы тот сел. Этот балбес не слушается своего отца, но послушался меня. Всё ещё недовольно бурча себе под нос, он вернулся на своё место.

Дун Чэн Юэ выглядела недовольной и надутой. Она бросила сердитый взгляд на Дун Чэн Фэна:

– Папа, ты даже не хочешь обсудить это со мной? Мне не нужен телохранитель, а если бы и понадобился, я бы хотела сама выбрать…

Дун Чэн Фэн вздохнул:

– Вот же капризная девчонка… И кого же ты хочешь?

– Ли Сяо Яо…

– Хмм…

Дун Чэн Фэн перевёл взгляд на меня:

– Ли Сяо Яо, ты слышал? Если ты согласишься, я заплачу тебе в десять раз больше, чем платит Лин Тянь Нань. Как тебе?

Я посмотрел на Лин Ван Ер и покачал головой:

– Я не могу так поступить. Дядя Дун Чэн, спасибо за ваше щедрое предложение, но я обещал семье Лин защищать Ван Ер, и я не изменю своему слову.

Лицо Лин Ван Ер озарила счастливая улыбка, на щёчках появился лёгкий румянец, но она ничего не сказала.

Дун Чэн Юэ расстроенно вздохнула:

– Какая жалость, что Ли Сяо Яо всего один…

Тан Ци не вытерпел :

– Ли Сяо Яо… Ли Сяо Яо… все хотят Ли Сяо Яо. Да что хорошего в этом ублюдке, что он так важен для мисс Дун Чэн? Теперь я ещё больше хочу его проверить…

Я посмотрел ему в глаза:

– Хочешь подраться со мной?

– Именно об этом я и подумал!

Дун Чэн Фэн вмешался:

– Давайте сначала поедим . Если хотите устроить спарринг, в этом ресторане есть тренировочная площадка в саду, вы можете ей воспользоваться. К тому же я и сам теперь хочу посмотреть, кто из вас сильнее. По слухам Тан Ци самый сильный из молодого поколения Южных провинций. О Ли Сяо Яо я никогда раньше не слышал, но он, похоже, неплох. Это будет интересно. Покажите мне, кто из вас двоих самый сильный представитель нового поколения.

Я кивнул:

– Ага, как скажете.

Тан Ци взял стул и сел рядом с Дун Чэн Юэ. Он улыбнулся:

– Юная мисс, хочешь, покажу тебе волшебный фокус?

Дун Чэн кивнула с безразличным видом:

– Делай, что хочешь…

Тан Ци вытащил из кармана черепаший панцирь , бросил в него три монетки и потряс их. Дун Чэн Юэ раздражённо скривилась:

– Думаешь, несколько дурацких фокусов помогут тебе кадрить девчонок? Оставь это, я не верю в восемь символов[✱]Речь идёт о гадании по Книге Перемен (И Цзин). Подбрасывая монеты, нужно составить две триграммы (всего их восемь), по составленной из них гексаграмме определяют будущее., и у меня нет ни малейшего желания заглядывать в своё будущее. Я сама буду решать, как жить дальше.

Ее будущий телохранитель улыбнулся:

– Мисс, я не собираюсь предсказывать твоё будущее, просто смотри внимательно…

Тан Ци развёл ладони в стороны, и черепаший панцирь завис в воздухе. Он слегка шевельнул правой рукой, и из панциря одна за другой вылетели монеты и медленно закружились над ним. Разумеется, никаких ниточек или верёвочек на монетах не было.

Дун Чэн Юэ вытаращила глаза:

– А?! Это что, магия? Ты реально можешь удерживать предметы в воздухе?

Я улыбнулся. Как эксперт Контроля Духа я мог ощущать поток энергии Тан Ци.

Дун Чэн Фэн заметил мою реакцию:

– Ли Сяо Яо, почему ты улыбаешься?

Я молча покачал головой, затем взял со стола палочки для еды и подбросил их, активировав свою Ци. Палочки зависли в воздухе. Я раскрыл пустую ладонь, и моя Ци отправила палочки в стремительный полёт. Пам! Палочка ударила в среднюю монету и впечатала её в противоположную стену. За первой последовали и две оставшиеся монеты.

Потирая руки, я улыбнулся:

– О, кажется, я тоже великий маг! Тан Ци, не стыдно тебе использовать отталкивающую Ци, чтобы фокусы показывать? Не позорь мир боевых искусств…

Лицо Тан Ци вспыхнуло:

– Хм, так ты тоже знаешь, как это делать…

Дун Чэн Фэн хлопнул в ладоши:

– Неплохо, неплохо . Новое поколение впечатляет. У вас обоих удивительные навыки. Как только поедим, хочу увидеть вашу настоящую силу!

Я решился уточнить:

– Какую награду я получу, если выиграю?

– А чего ты хочешь?

Я помедлил пару секунд, прежде чем ответить:

– Награда, которую я хочу, – Тан Ци не будет телохранителем Дун Чэн Юэ. Мне бы не хотелось видеть, что она вынуждена делать что-то против своей воли.

– Такая просьба… – Дун Чэн Фэн задумался, затем покачал головой: – Я не могу согласиться…

Я улыбнулся:

– Ладно… Не буду настаивать. Тогда у меня нет причин для спарринга с Тан Ци. Могу я поесть?

Отец Дун Чэн растерянно ответил:

– Ешь, конечно, какие проблемы! Не хочешь спарринг – не надо, на наших отношениях это никак не скажется.

– Хорошо.

Дун Чэн Юэ бросила на меня обиженный взгляд, в её глазах стояли слёзы. Видя такую реакцию, Тан Ци тяжело вздохнул:

– О-хо-хо, эта поездка в Чжэцзян[✱]Чжэцзян – восточная провинция Китая, административным центром которой является Ханчжоу. оказалась такой трудной и бесполезной…

Трапеза подошла к концу. Я наелся так, что живот стал круглым. Промокнув губы салфеткой, я последовал за Ван Ер.

Тан Ци догнал нас:

– Лин Ван Ер…

– Чего? – девушка обернулась с недовольным видом. – Что тебе нужно?

– Можно мне… можно мне вернуться в кампус в вашей машине? Ладно? Я тоже буду учиться вместе с вами в Университете Лю Хуа…

Ван Ер раздражённо дёрнула плечиком:

– Почему бы тебе не взять такси?

Лицо Тан Ци приобрело зелёный оттенок:

– Почему ты такая бессердечная?

Я улыбнулся:

– Ничего страшного. Здесь легко поймать такси. Кстати, помнишь, ты говорил, что я не имею права быть рядом с Ван Ер? Я этого не забыл. Скажу тебе одно: встречаемся сегодня вечером в десять на седьмом баскетбольном корте. Выясним, кто из нас сильнее, без лишних свидетелей.

– Ты! – Тан Ци сжал кулаки. – Ладно, я принимаю твой вызов!

– Прекрасно! Буду тебя ждать!

Мы сели в машину, и Ауди ТТ тут же сорвалась с места.

Тан Ци встал у обочины и поднял руку, чтобы поймать такси. Подъехавший водитель выглянул в окно:

– Куда?

– Университет Лю Хуа!

– Это не по пути! К тому же у меня кондиционер барахлит, он гонит горячий воздух.

– Что за бред, я тебе не верю!

– Ну садись тогда!

Спустя десять минут Тан Ци вылез из машины у ворот кампуса, обливаясь потом. Вытирая мокрый лоб, он выругался:

– Чёрт бы вас всех побрал! Кто бы мог подумать, что в машине реально тридцать девять градусов. Головы людей на побережье точно из чего-то другого сделаны!

Во второй половине дня я продолжил прокачиваться, решив заодно заскочить в Пещеру Мертвого Короля. Там я собрал еще немного выросшей Травы Восстановления Духа, прокачал алхимию и наполнил ее шкалу опыта до 87%. Мне все еще немного не хватает до алхимика десятого уровня, но если я продолжу в том же темпе, как и планировал, то определенно вновь стану первым в Ба Хуане.

Около пяти вечера я вышел из игры, чтобы перекусить с Ван Ер и Дун Чэн. Разумеется, Тан Ци тоже торчал около женского общежития со своим жутковатым черепашьим панцирем в руках. Завидев меня, он ухмыльнулся:

– Ли Сяо Яо, и ты здесь?

Я бросил на него ехидный взгляд:

– Ага, я здесь, чтобы сопроводить Ван Ер на ужин, а ты?

– А я здесь, чтобы сопроводить Дун Чэн Юэ, ты же знаешь…

– Хе-хе…

– Ты над кем смеешься, говнюк?

– А ты вообще кто, мы знакомы?

Тан Ци потерял дар речи.

Через несколько минут две красотки, держась за руки, спустились по лестнице. Легкие платья с развевающимися под легким ветерком подолами невероятно подчеркивали их прелестные фигурки. Но я-то видел подобное не раз и уже привычный, а вот Тан Ци был абсолютно загипнотизирован. Полностью оцепенев, он прошептал:

– Как красиво…

Я глянул на него, невольно улыбнулся и подошел к Ван Ер:

– Где будем ужинать сегодня?

Прекрасная мисс кокетливо ответила:

– Давайте поедим барбекю, очень хочется мяса…

Мое сердце пропустило удар, и я чуть не вскрикнул от радости, но сумел справиться с собой и спокойно ответить:

– Хорошо. Есть несколько местечек рядом с университетом, где подают весьма неплохое барбекю. Пойдем. Дун Чэн, ты тоже идешь, да?

Та захихикала:

– Агась. Конечно же, я пойду с Братиком Сяо Яо…

Тан Ци, наблюдая за нами, с неловким видом топтался в стороне. Ван Ер не выдержала и сжалилась:

– Тан Ци, ты тоже с нами?..

– Ох, да, конечно!

Тан Ци спешно, будто хватаясь за соломинку, шагнул к нам и благодарно посмотрел на Ван Ер. Однако та уже схватила меня под руку и потащила к выходу.

В барбекю-хаусе университетского городка, мы с Ван Ер сидели рядом и наслаждались сочным мясом с острым соусом. Дун Чэн тихо сидела напротив, наблюдая за Тан Ци равнодушным взглядом. Тот вздрогнул пару раз, наталкиваясь на такую холодность, пока, наконец, не пересилил себя и спросил:

– Маленькая Мисс, ну что я такого сделал, чтобы настолько тебя обидеть?

Уголки губ Дун Чэн дрогнули и сложились в улыбку:

– Вовсе нет, ты меня не обижал. Просто я не слишком приятная личность, никогда не притворяюсь, говорю все как есть. И дело в том что… когда я замечаю тебя, мне становится немного дурно. Вот почему у меня такое лицо. Не надо испытывать вину, это не имеет к тебе никакого отношения.

Тан Ци позеленел:

– Это… Как это может не иметь ко мне отношения? Страдаю-то я…

Глядя на них, Ван Ер не смогла сдержать улыбки:

– Все в порядке. Тан Ци, не надо так паниковать. Дун Чэн вовсе не недалекая дурочка. Просто она бунтует против навязанного ей отцом решения. Когда мой отец нанял Ли Сяо Яо, чтобы он постоянно был рядом со мной, поначалу я тоже была раздражена. Да и сейчас все еще не до конца привыкла к этому. Но если…

Тут Ван Ер сделала паузу и задержала на мне свой чарующий взгляд, в котором плавали смешинки:

– Но если он сейчас внезапно исчезнет – это будут очень странные ощущения.

Дун Чэн Юэ сжала ручки в кулаки и надулась:

– Ни слова больше, Ван Ер. Хоть Ли Сяо Яо всегда у тебя под боком, он тебе как минимум симпатичен. Ну а что я? Мне достался нахальный супер-идиот с задержкой в развитии…

Тан Ци вздрогнул:

– Я… я… Маленькая Мисс, с каких это пор я стал супер-идиотом? Хоть я, Тан Ци, не такой уж элегантный и выдающийся человек, но… меня по-прежнему считают храбрым, сильным и привлекательным в моем родном городе…

Лин Ван Ер хихикнула:

– Ладно, Дун Чэн. Прекращай себя накручивать. Ты в любом случае останешься со мной навеки. Тан Ци же – просто тень, которая следует за нами, пока ты ешь или ходишь по магазинам, он просто как воздух вокруг. Так что ты можешь спокойно продолжать дразнить Ли Сяо Яо, совсем ничего не имею против…

Я кашлянул:

– А ничего, что я против?

Дун Чэн мгновенно посмотрела на меня с болью в глазах:

– Братик Сяо Яо, ты больше не любишь Дун Чэн?

У меня, похоже, начался нервный тик:

– Сестрёнка, когда это я вообще тебя любил? Говорю прямо, я отнюдь не легкомысленный человек. Будь серьезнее…

Дун Чэн надула губки и отрешенно пробормотала:

– Похоже, мне с моей безответной любовью еще долго светит роль Хатико…

Тан Ци, сжав руки в кулаки, воскликнул:

– Я больше не в силах это терпеть. Маленькая Мисс, я хочу помочь тебе восстановить справедливость!

Взгляд Дун Чэн Юэ, пронзивший бедолагу, испускал убийственную ауру:

– Тебе давали право голоса здесь? Исчезни!

Шокированный Тан Ци еле прошептал:

– Такая быстрая перемена отношения. Я… я внезапно почувствовал себя таким разбитым…

Дун Чэн Юэ вытянула руку и указала в сторону юга:

– Вон там. Чистый пруд недалеко от южной стены библиотеки. Рядом с ним целуется множество парочек, не промахнешься. Раз тебе все равно нечего делать, прыгни в тот пруд шикарным, великолепным сальто… и обратно можешь не возвращаться.

Тан Ци стремительно покраснел:

– Похоже, отныне моя жизнь будет наполнена безудержным весельем…

Тут ему, судя по всему, пришла в голову какая-то мысль, и он уставился на меня, приподняв брови:

– Ли Сяо Яо, это ведь ты причина всего, верно? Хоть ты и оказался здесь раньше меня… Я, Тан Ци, ни за что не сдамся.

Тут уж я откровенно усмехнулся:

– О чем ты вообще? Почему до тебя никак не доходит? Что ж, позволь объяснить на пальцах, раз по-другому не понимаешь. За этим столом сидят трое членов [Убийц Драконов], и лишь ты – единственный из [Могилы Героя]. Дальше думай сам. Но советую быть «тише воды, ниже травы», пока тебя не растерзали!

Тан Ци застыл безмолвной статуей…

После обеда мы отправились на прогулку по небольшим тропинкам университета. Ван Ер шла достаточно неспешно, так что и я сбавил шаг. Мое чутье подсказывало, что Мисс хочет о чем-то со мной поговорить.

Как я и ожидал, наблюдающая за падающими листьями Ван Ер не смогла долго хранить молчание:

– Ли Сяо Яо, ты действительно собираешься драться с Тан Ци на седьмой баскетбольной площадке в десять вечера?

Я твердо кивнул.

– Зачем это тебе? – она озадаченно посмотрела на меня. – Ты же знаешь, что Тан Ци был нанят дядей Дун Чэн. Если вы с ним окажетесь на ножах, это очень осложнит деловые отношения между нашими семьями. Кроме того, это может аукнуться и самой Дун Чэн, так как мы все еще знаем Тан Ци недостаточно хорошо. Если у него дурные намерения, то она в большой опасности!

Я улыбнулся:

– Не волнуйся. У меня есть свои причины. Я ответственен как за твою безопасность, так и за Дун Чэн. Я должен показать Тан Ци, кто из нас главный. Не важно, насколько он силен, в решающие мгновения мне нужно от него беспрекословное повиновение, иначе я не смогу гарантировать вашу с Дун Чэн безопасность. Сегодняшний бой с Тан Ци – не из-за какой-то зависти, а чтобы определить, кто тут Босс!

Ван Ер уставилась на меня, широко распахнув глаза, и неожиданно усмехнулась:

– Ладно, видимо, я совершенно вас, парней, не понимаю. Но будьте уверены, мы с Дун Чэн совершенно точно придем ровно в десять посмотреть на этот бой… Чем планируешь заниматься, когда вернешься в общежитие?

Я быстренько прикинул:

– Хочу довести алхимию до десятого уровня. Ван Ер, в каких локациях Фан Шу есть Трава Восстановления Духа? Я обошел уже все существующие точки в Ба Хуане, так что подумываю заглянуть и к вам. Мне действительно осталось чуть-чуть до алхимии десятого уровня.

– Хмм. Пока еще не знаю, но я помогу тебе в поиске. С моими связями это проще простого.

– Отлично!

Я вернулся в общежитие и зашел в игру.

Шуа!

Вот и Ба Хуан. Проверив инвентарь, я разрушил немного хламного оружия, которое забрал из Сокровищ Нации, и сделал несколько Жетонов Бога Войны. Теперь можно идти на главную улицу – пора на время покинуть город. Открыв глобальную карту и закрепив там свою метку, я помчался в Фан Шу наперегонки с Пылающим Божественным Тигром.

Динь!

Красавица Цан Тун прислала запрос на видео-чат, который я немедленно принял:

– Ли Сяо Яо, я нашла ее. Вокруг Фан Шу есть три локации, в которых растет трава девятого уровня. Первая захвачена Могилой Героя, а во второй обосновалась [Зеленая Фарфоровая Чашка]. Но вот последняя – отлично спрятана, и очень немногие о ней знают. Только там у тебя есть шанс найти свежую траву.

Мои глаза сверкнули:

– Как называется локация?

Ван Ер усмехнулась:

– Эта скрытая карта расположена на северо-востоке от Фан Шу, относительно недалеко от Ба Хуана. Точные координаты – (172373,78484), но уровни местных монстров там нереально высоки. Я слышала, что они начинаются от восьмидесятого и выше. Кроме того, многие из элитных игроков Фан Шу могут прокачиваться примерно в тех же местах. Ты должен быть осторожен. В конце концов, увидев эмблему Ба Хуана на твоем плече, люди из Фан Шу могут преследовать тебя, пока не убьют.

– Да, я знаю!

– Эм… Может, составить тебе компанию?

– Эээ… – я на секунду задумался. – Не стоит. Я смогу собрать траву и сам. Не хочу больше тратить ни секунды твоего времени. Тебе и самой нужно прокачиваться…

Ван Ер кисло улыбнулась:

– Хорошо, тогда будь настороже. Скажи мне прямо, если начнешь ПКшить, и я приведу туда своих товарищей, чтобы отомстить за тебя .

Я расхохотался:

– Не беспокойся. Если Гильдмастер из Ба Хуана направляется в Фан Шу, кто посмеет задирать его. Пусть лучше вознесут хвалу небесам, если я не стану лезть к ним!

– Вот уж действительно!

– Сосредоточься на своих делах. А я займусь сбором травы!

– Окей!

После сорокаминутной пробежки передо мной показались пограничные столбы. На лицевой стороне была надпись «Ба Хуан», а на обратной – «Фан Шу». Это была граница двух городов.

В момент, когда я прошел между ними, раздался системный сигнал:

– Обратите внимание! Вы вошли на территорию города Фан Шу!

Привязка карты обновилась под новый город. Я увидел, что оказался совсем недалеко от места, координаты которого мне любезно предоставила Ван Ер. На дорогу уйдет максимум минут двадцать. Идеально! Я немедленно помчался в ту сторону!

Я пересёк пустынную равнину, и впереди показались какие-то непонятные джунгли. Среди всех этих зарослей угадывались несколько гор. Как только я достиг заданных координат, в моих ушах раздался звон системных колокольчиков.

Дзынь!

Системное сообщение: Пожалуйста, обратите внимание! Вы вошли на опасную территорию – [Горы Отчаяния]!

Описание локации: [Горы Отчаяния] – огромная зона, состоящая из хаотично расположенных, связанных между собой горных хребтов. Из-за магнитного поля земли эти огромные горы парят в небе, соединенные виноградными лозами. Ужасающие дикие звери обитают в окружающих эти горы джунглях. Это место, которое авантюристы предпочитают обходить стороной. Однако только здесь буйно разрастаются травы, которые так желанны местным искателям приключений… Поэтому [Горы Отчаяния] стали кладбищем для многих авантюристов, сгинувших здесь в мучениях и безысходности.

Посмотрев вверх, я увидел парящие в воздухе горы. Под ними свисали зеленые виноградные лозы, а с вершин доносился рев диких зверей. Действительно, интересная карта.

Па!

Ухватившись за виноградную лозу, я полез вверх и через несколько мгновений ступил на вершину.

Пам-пам…

Пришлось, однако, сразу же пробежать несколько шагов вперед, чтобы удержать равновесие. Я поднял голову и неожиданно заметил недалеко от себя гигантскую ярко-алую ящерицу. В ту же секунду она разинула огромный рот и яростно бросилась в атаку! Покрытые чешуей лапы так и мелькали в воздухе, а из отвратительной пасти свешивался длинный красный язык. Кажется, тварь решила не утруждать себя сражением со мной, а просто проглотить целиком и не заморачиваться!

Кенг!

Я обнажил Ледяной Меч Морской Бездны и с силой ударил им сверху вниз. Кача! Острый длинный клинок пригвоздил челюсть ящерицы к земле. Следующим в ход пошло [Комбо] Меча Императора Цинь, и огромный монстр семьдесят девятого уровня Фантомного ранга взвыл от боли. Завершил атаку Пылающий Божественный Тигр, пару раз полоснув по голове врага невероятно острыми когтями. Вся битва заняла каких-то пару секунд.

Ого…

Четырнадцать серебряных монет и кроваво-красная карта стали мне наградой.

[Карта Алого Ящера]: Увеличивает атаку на 10%, скорость атаки – на 5%. Требуемый уровень: 70. Время действия 2 часа.

Что ж, не так уж и плохо, а главное, ее можно использовать прямо сейчас! Легким взмахом руки активировав карту, я продолжил неспешное продвижение по локации.

Отбиваясь от слишком наглых ящериц, мой персонаж тщательно осматривал вершины парящих вокруг гор, но к несчастью, на глаза мне попадалась только трава седьмого и восьмого уровня, не представляющая никакой ценности. Оглянувшись еще раз, я заметил огромный горный хребет красноватого цвета, выглядящий несколько более величественно, чем все остальные. Определенно, если Трава Восстановления Духа и растет где-то на этой карте, то только там!

Я продолжил расчищать себя путь через джунгли, как вдруг мое внимание привлек громкий рев монстров с горного хребта неподалеку. Небольшая пати, состоящая из лучника шестьдесят восьмого уровня, рыцаря семидесятого и целителя шестьдесят седьмого, отчаянно сражалась с ящерицами. Игроков звали [Люблю Манго], [Люблю Дурианы] и [Люблю Виноград]: должно быть, они были родственниками или близкими друзьями в реале. Рыцарь [Люблю Дурианы] оказался парнем лет двадцати пяти, а лучник и целитель – девушками весьма заурядной внешности.

– Сестренка, наведи прицел на монстра, прежде чем использовать [Замораживающий Выстрел]! И не отходи слишком далеко, а то и вовсе попасть не сможешь! Вторая Сестренка, а ты лечи меня получше!

[Люблю Дурианы] замахнулся мечом на очередную ящерицу и продолжил:

– Алхимики готовы платить за [Траву Восстановления Духа] бешеные деньги – десять золотых за штуку! Если соберем хотя бы сотню стеблей, то сможем оплатить счета за электричество на пару месяцев вперед! Хехе, а там, глядишь, и в плюс выйдем…

[Люблю Виноград] хихикнула:

– Братик, не будь столь оптимистичен. Пока непонятно даже, растет ли вообще [Трава Восстановления Духа] в этой локации. Да и добыть нам ее будет чрезвычайно сложно. Я видела трупы нескольких Алых Ящеров, так что, кажется, мы здесь не одни. Надеюсь, нас никто не убьет и наши уровни не понизятся, иначе все те бессонные ночи, посвященные прокачке, пройдут впустую…

– Не переживай! Твой брат очень силен! – [Люблю Дурианы] взмахнул щитом и громогласно расхохотался.

Я понаблюдал за ними несколько минут и продолжил свой путь к вершине горы. Эта троица не представляла абсолютно никакой угрозы, а скорее наоборот, производила приятное впечатление. Я давно заметил, что люди, которые играют в ‘Destiny’ ради того, чтобы заработать немного денег на жизнь, на порядок добродушнее богачей, готовых на все ради славы. Эх, ни гонись все за золотом, не было бы ни войн, ни жестоких убийств…

Я продолжил двигаться вперед, прячась в тени горы, и примерно через час, наконец-то, добрался до центрального пика. Скалы здесь, словно пропитанные кровью, имели глубокий красный цвет. Однако это, похоже, никак не повлияло на множество редких растений, густо заполнивших расселины и трещины в камнях. Я даже заметил парочку стебельков, которые не мог пока что собрать из-за недостаточного уровня навыка… Что ж, в этой игре всегда есть, куда стремиться!

Ага! Я едва не подпрыгнул от радости, обнаружив наконец [Траву Восстановления Духа], и не медля больше ни секунды, ринулся вперед!

С одного стебля выходило три единицы ингредиента. С трясущимися руками и горящими глазами я ползал на коленях по земле и собирал, собирал, собирал… В мгновение ока в инвентаре появилось уже несколько десятков пучков, и меня буквально распирало от радости. Лишь благодаря ценной информации от Ван Ер я смог оказаться здесь, а то пришлось бы ждать еще неделю, пока восстановятся запасы травы в Ба Хуане. В таком случае я точно не смог бы претендовать на награду за первого Алхимика, дошедшего до десятого уровня…

Вблизи оказалось, что нужная мне вершина имеет несколько странную форму и слегка похожа на корону. Вокруг бродили несколько низкоуровневых монстров, но меня гораздо больше волновала [Трава Восстановления Духа], в изобилии растущая на самом пике. Я подпрыгнул, подтянулся на очередном уступе… и обомлел. Тысяча стеблей травы, а то и больше, простиралась перед моим взором. Потрясающе! Да уж, Ван Ер не обманула, и [Горы Отчаяния] – просто волшебное место!

В радостном возбуждении я направился к вершине… как вдруг до моих ушей донеслись звуки близкой битвы. Я тут же шагнул в джунгли и в обход тропы двинулся к сражающимся. Удобство локации состояло в том, что к парящей в воздухе «короне» вела всего одна дорога, так что обойти меня эти люди никак бы не смогли.

Развернувшаяся передо мной сцена порядком меня удивила. Трио любителей фруктов было полностью и безоговорочно уничтожено. [Люблю Дурианы] лежал под сосной, его щит валялся неподалеку. [Люблю Манго] и [Люблю Виноград] так же были мертвы, и вокруг их тел рассыпались пузырьки с зельями.

Пам!

Золотистый сапог наступил на щит, и новый владелец принялся с улыбкой рассматривать дорогую экипировку:

– Ну и ну, Пурпурный щит семидесятого уровня с отличной защитой. Как печально, что когда-то он достался подобному мусору, мы просто обязаны восстановить справедливость и забрать его себе… Надеюсь, Четвертый Брат тоже скоро подойдет, иначе мы не сможем захватить локацию! [Трава Восстановления Духа] должна принадлежать [Дворянскому Гнезду]!

Убийца любителей фруктов оказался берсеркером семьдесят первого уровня. Над его головой вились строчки:

[Гром и Ветер] (Ур.71 Золотой Берсеркер)

Город: Цзю Ли

Гильдия: [Дворянское Гнездо]

Занимаемая должность: Заместитель гильдмастера

Лучник рядом с ним прочистил горло и заметил:

– Заместитель гильдмастера, мы столько добирались сюда от Цзю Ли, чтобы гриндить траву и повышать навык Алхимии… [Ветер Боли] неоднократно запрещал нам ПКшить, а мы уже убили трех игроков из Фан Шу. Если гильдмастер узнает об этом…

[Гром и Ветер] стиснул зубы:

– Чего ты боишься? Все, что мы делаем, идет на благо [Дворянского Гнезда], неужели ты думаешь, что наш гильдмастер будет против этого? Мы первыми достигнем десятого уровня Алхимии, и трое глупцов, вставших у нас на пути, – это вынужденная жертва. Да будь тут еще хоть сотня человек, я бы и их тоже отправил в могилу! Такова цена, если ты хочешь править миром…

Лучник недовольно поджал губы:

– Ладно, ладно, я никому не скажу. Очень надеюсь, что гильдмастер [Ветер Боли] не узнает об этом…

Я глубоко вздохнул и задумался. Теперь понятно, что здесь произошло. [Дворянское Гнездо] из Цзю Ли направило сюда игроков, чтобы собрать [Траву Восстановления Духа] и прокачать Алхимию до десятого уровня. Заместитель гильдмастера [Гром и Ветер] возглавил экспедицию. Я вспомнил, где уже видел это имя, – он занимал шестнадцатую строчку в рейтинге CBN, немножко опережая меня. Но его отношение к игре и другим игрокам оставляло желать лучшего. Совершенно необязательно было убивать трио любителей фруктов, обо всем можно было договориться полюбовно! Мне категорически не понравился его метод решения проблем.

Кенг!

Я вытащил Меч Императора Цинь из ножен, подозвал поближе Пылающего Божественного Тигра, и мы медленно вышли из леса.

– Кто здесь?! – глаза лучника расширились от удивления, а сердце, по-видимому, ухнуло в пятки. – Это… игрок номер один Ба Хуана [Сяо Яо Живет без Забот]? Неужели это в самом деле он?!

[Гром и Ветер] выхватил боевой топор и холодно на меня уставился:

– [Сяо Яо Живет без Забот]? Что ты позабыл в Фан Шу? Катись отсюда и щеголяй своей крутостью где-нибудь в другом месте!

Я усмехнулся:

– Я пришел, чтобы собрать [Траву Восстановления Духа]. Почему бы вам самим не пойти домой?

– Мы, вообще-то, первыми сюда пришли, с чего бы нам уходить?

– Потому что вы стоите у меня на пути, вот почему. Сами же сказали, что иногда случаются «вынужденные жертвы».

[Гром и Ветер] стиснул зубы:

– [Сяо Яо Живет без Забот], лучше бы тебе все еще раз хорошенько обдумать. Ты сейчас один против пятерых членов [Дворянского Гнезда]. Все мы занимаем неплохие позиции в топе CBN, самый слабый из нас, к примеру, на 1137 месте. С чего ты вдруг решил, что сможешь справиться с нами?

Неожиданно для всех я вытащил из ножен Ледяной Меч Морской Бездны и довольно ухмыльнулся:

– Хотите в этом убедиться? Вдруг я ошибся?

[Гром и Ветер] со злобой взмахнул топором:

– [Сяо Яо Живет без Забот], я много слышал о твоем высокомерии. И все же, предлагаю разрешить ситуацию мирно. Почему ты бросаешь вызов [Дворянскому Гнезду]?

Я указал мечом на три бездыханных тела:

– Считай, что я делаю это ради них! Мы, [Убийцы Драконов], всегда защищаем слабых! И меня бесит мусор вроде тебя, который похваляется своей силой. Зачем игрокам [Дворянского Гнезда], [Легенды] или [Могилы Героя] убивать одиночек? Давай, не будь трусишкой. Если в тебе есть хоть капля мужества, сразись со мной!

– Сдохнуть решил, [Сяо Яо Живет без Забот]?!

[Гром и Ветер] тут же поднял топор, призвал своего питомца и заорал:

– Братья, нападаем все вместе! Убьем его!

Бросившись вперед, я успешно отбил топор берсеркера одним из своих мечей, но в следующую секунду заметил [Замораживающий Выстрел], [Стрелу Морских Глубин] и [Комбо], готовые обрушиться мне на голову. Они собирались вынести меня одной массированной атакой!

– Сдохни!

Пламя окутало лезвие топора, и оно вновь устремилось ко мне, причем под крайне неудачным углом. Неужели я угодил в ловушку?! Первая же атака показывала, что мой противник был настоящим экспертом в ПК-драках, не намного слабее, чем, к примеру, [Воин Янь Чжао].

Я вскинул Ледяной Меч Морской Бездны к плечу и на полной скорости затормозил. Кенг! Как и ожидалось, 40%-ный эффект усиления блока для левой руки оказалось невероятно полезным, и удар боевого топора был успешно отбит. Выходит, зря я переживал про угол и силу атаки, Стиль Парных Мечей позволяет мне легко блокировать даже такие сложные случаи!

Шух-шух…

Использовав импульс от блока, я откатился назад, одновременно уворачиваясь от трех других атак. Ускользнув от вражеских ударов, я изо всех сил ударил рукой по земле, одновременно поднимаясь на ноги. [Сковывающие Цепи] обвили ноги лучника, не давая ему возможности двинуться с места. Отлично! Вот он, мой шанс!

Взмахнув Ледяным Мечом Морской Бездны, я активировал [Сферу Изначальной Пустоты]!

{4531!}

Три одинаковых Ледяных Меча возникли в воздухе и пронзили тело лучника. Мгновенное убийство. Я снова полностью контролировал бой, а большего для победы мне и не надо!

На Мече Императора Цинь заплясали ослепительные гексаграммы, а в следующую секунду я активировал [Ускорение] и рванулся вперед. [Разящие Осколки Семи Звёзд] обрушились на врагов, а позади группы уже яростно ревел Пылающий Божественный Тигр!

– О нет!

[Гром и Ветер] не мог поверить своим глазам: за какое-то мгновение удача полностью от него отвернулась!