[0157] Враг сервера №1. Часть 5
Ши Шэн утвердительно ответила «Лунному снегопаду», который незамедлительно сформировал пати «Наблюдатели опрокидывания башни» и затянул в нее «Песнь ветра под луной», которому не повезло оказаться онлайн.
└ [ПАТИ] [♫ Музыка 10 дорог]: ребята, вы тоже в башню?
└ [ПАТИ] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: не-не-не, мы здесь просто наблюдатели.
└ [ПАТИ] [☾ ~Песнь~ветра~под~луной]: меня заставили смотреть.
└ [ПАТИ] [♫ Музыка 10 дорог]: а, так вы планируете стянуть мой опыт! Что ж, умно.
└ [ПАТИ] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: …
└ [ПАТИ] [☾ ~Песнь~ветра~под~луной]: …
Хостес углубилась в процесс повышения уровня, не обходя стороной шатающихся мобов, элитных монстров и боссов. Купив все необходимое на рынке, она подошла к запускающему квест НИПу, что и отправил ее в башню. «Башня Сверкающего Самоцвета» в целом была похожа на прочие: первые 30 этажей было зачистить достаточно легко, но далее сложность резко возрастала.
Карабкание на 20 этаж у нашей героини заняло большую часть дня, но ей, наконец, удалось восстановить все утраченные XP. Выйдя из локации, она обнаружила личное сообщение от «Лунного снегопада»:
└ [ЛС] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: пс-с, загляни в мировой чат.
Нахмурившись, Ши Шэн открыла нужное окно.
└ [МИР] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: @старикашка[✱]桑榆, [Sāng yú] можно перевести дословно, см. примечания к главе [0154]., это еще не конец!
└ [МИР] [Еще не вечер для Сан Юй]: бог первым его заметил. Если есть возражения, иди и найди его.
└ [МИР] [Зовите меня $пекулянтом]: Покупаю [Божественные Мистические Кристаллы]! Если есть у кого, продайте мне, пожалуйста-а-а-а!!!
└ [МИР] [Белые облака]: @спекулянт, ты их набрал уже выше крыши. Что у них за эффект?
«Божественные Мистические Кристаллы» выпадали с 30 уровней подземелий и глубже. Дропрейт не был высоким, и до сих пор никто не знал, чем полезны эти вещицы.
└ [МИР] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: божество уже вынесло вердикт – мы обе могли претендовать на него! Но нет же, ты внезапно заявила, что он тебе нужен, и всевышний сразу отдал его тебе! Нам, знаешь ли, он тоже нужен!!!
Ши Шэн переключилась на окно приватных чатов:
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: что происходит?
└ [ЛС] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: @Ли_Со только что притащил народ на зачистку подземелья. Выпало оружие, которое подходило по статам и @Прекрасному языку ✽цветов✽, и @Еще не вечеру для Сан Юй. Они собирались честно побороться за него на акционе, но Сан Юй выпалила, что оно ей позарез нужно, и Ли Со просто отдал злополучную вещицу. Результат – @Прекрасный отправилась в мировой чат и подняла шум. Они собачатся уже довольно долго, пока ты была в башне. *Ц-ц*, как много драмы каждый день…
Вернувшись к общему чату, хостес набрала сообщение:
└ [МИР] [♫ Музыка 10 дорог]: боженька просто захотел побаловать ее, зачем цапаться? Собираешься взять реванш?
└ [МИР] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: LLIлюшка, куда ты суешь свой (нос) рот?!
└ [МИР] [♫ Музыка 10 дорог]: в твои дела?
└ [МИР] [Благородный олень Гарри]: пф-ф-ф ~ @Музыкальная малышка просто сыплет наградами налево и направо.
└ [МИР] [Брызги шампанского[✱]土豪金, [Tǔháojīn], имеет др. знач. – «золото нувориша», обр. шутл. об iPhone из-за популярности золотой модели iPhone 5s в среде нуворишей]: мои глаза, они горят!
└ [МИР] [Я знаю 72 превращения]: кое-кто с подобным ником не имеет права такое говорить!
└ [МИР] [Брызги шампанского]: эй, @Превращатор, превратись-ка для меня в горячий огурчик! Чур, сверху я, красавица.
└ [МИР] [Белые облака]: нет, я, красивый парень, сверху.
└ [МИР] [Просто наблюдатель]: …меняю своего демона на верхний этаж!
└ [МИР] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: ха-ха-ха, кто знает, может, он двуполый?! ))
└ [МИР] [☾ Одинокий лунный пьяница]: мои извинения, @Снегопад не принял сегодня свое лекарство. Сейчас я его просто оттащу…
└ [МИР]: …
Как легко какой-то ночной снежок может всколыхнуть всеобщее возмущение.
«Прекрасный язык цветов» была дважды выбешена – молчанием Сан Юй с одной стороны, и гадостями из-под пера Ши Шэн с другой, так что довольно долго от нее ничего не было слышно.
Заскучав, хостес закрыла чат, а затем отправилась перекусить, припарковав своего персонажа в пустынной точке «Долины Резервов». По возвращении она обнаружила, что была убита. И разозлилась не на шутку.
В сторонке сражалась группа людей с именами, выделенными красным цветом. Поскольку «Долина Резервов» была безопасной зоной, единственным способом совершить здесь убийство была активация «режима резни». Ники персонажей в этом случае становились красными, и чем больше людей они убивали, тем сильнее падала их репутация. Если обычный игрок сможет убить такого слетевшего с катушек психопата, он получит большое количество XP вкупе с 50% дропрейтом лута, состоящего из шмоток и оружия поверженного. Это было даже прибыльнее, чем гриндить мобов.
В толпе среди прочих были члены «Берлоги Пьяных Ромашек». И, пока ряды старых врагов пополнились новыми, Ши Шэн решила продать их с потрохами:
└ [МИР] [♫ Музыка 10 дорог]: тут красные ники в [Долине Резервов]. Кто хочет профит, поторопитесь сюда. Не нужно благодарностей.
└ [МИР] [❄Осенний иней❄]: у меня такое чувство, что образ действий Ясного запада изменился со сменой ее имени… Ах, эта торговля головами! Смотри, чтоб тебе самой не перепало…
Возродившись, хостес устремилась к ближайшему красному нику с оружием наперевес. Те, кто не убивают красные имена… просто гребаные идиоты! Большинство в толпе имели уровень от 50 до 60. Выделявшиеся «Пьяные ромашки» бились против гильдии «Всемирно Известные», да так, будто завтра уже не наступит. Ши Шэн внимательно следила, чтобы не зацепить никого, кроме согильдийцев «Берлоги». Я, знаете, из тех, кто умеет отличать хороших людей от всех остальных!
Вскоре мировой чат вновь заполонили проклятия:
└ [МИР] [Бескрайние страны]: @♫ Музыка 10 дорог, я никогда с тобой не пересекался, какого х… ты меня убила?
└ [МИР] [♫ Музыка 10 дорог]: а кто тебе сказал включать красный режим?
Красные ники существуют только для того, чтобы их убивать, идиот!
└ [МИР] [Бескрайние страны]: …
└ [МИР] [♫ Музыка 10 дорог]: конечно, что более важно, ты пьяная ромашка.
└ [МИР] [Бескрайние страны]: продала гильдию, а теперь вся такая правильная, как тебя послушать?!
└ [МИР] [♫ Музыка 10 дорог]: каким глазом ты видел, чтобы я продала вас, а? Где доказательства? Нет улик = убит, помнишь? Ты среднюю школу вообще закончил?
└ [МИР] [Бескрайние страны]: так если это не ты, зачем было покидать гильдию?! Разве это не явное признание вины?
└ [МИР] [♫ Музыка 10 дорог]: да кто вообще захочет оставаться в вашем вонючем каллективе?
└ [МИР] [4 моря у света на краю[✱]四海八荒, [Sìhǎi bā huāng]. И 四海, и 八荒 имеют знач. «весь мир», «вселенная», «великие пространства мира». Но, если 四海 в т.ч. = «страна четырёх морей» (обр. о Китае), 八荒 – это отдаленные от Китая страны, «на краю мира».]: @Музыкальная малышка права! Что хорошего можно сказать о [Берлоге Пьяных Ромашек]? Переходите к нам, во [Всемирно Известные], бро защитит вас!
«4 моря у света на краю» был гильдмастером «Всемирно Известных», постоянно занимая вторую строчку после Ли Со в рейтинговых таблицах, но сама гильдия была на 1 месте среди лидеров. С «Пьяными ромашками» они всегда находились в шатком равновесии, начиная спорить (в т.ч. на кулаках) при каждой встрече. Соответственно, включение «режима резни» в безопасной зоне было довольно… кхэм, нормальной ситуацией. Что более важно, вчерашнюю «Городскую баталию» «Ромашки» проиграли именно «Всемирно Известным».
Ши Шэн обратила взор на «4 моря у света на краю» и набрала пару слов:
└ [МИР] [♫ Музыка 10 дорог]: вы умираете.
└ [МИР] [4 моря у света на краю]: твою дедулю, ты хоть знаешь, кого осмелилась задеть?! Посмотрим, заставит ли тебя дедуля встать на колени и молить о пощаде!
На охоту за красными никами прибывало все больше и больше людей, и область начала лагать. Сражение вскоре перешло в массивный, свободный для всех смертельный кутеж, где уже невозможно было отследить, кто попадается под руку.
Ши Шэн вскоре наскучили убийства, и она вновь решила отвлечься «опрокидыванием башни». Но вокруг выдающего квест непися у входа она обнаружила группу с Ли Со и Сан Юй во главе. Похоже, они собирались туда же, да еще и немалой толпой. Прямо сейчас они разговаривали с НИПом. У гильдмастера полно времени на квесты, пока его сотоварищи крутятся в кровавой мясорубке?
Секундочку… Насколько мне известно, «4 моря у света на краю» был главным конкурентом Ли Со во время первого рейда в «Башню Сверкающего Самоцвета»… Получается, они его просто дурят? Срань господня, какие коварные сучки!
Незамедлительно открыв свой список друзей, Ши Шэн ткнула в имя «Лунный снегопад».
---
Послесловие автора:
Обновление в благодарность донатящим деткам ~
---
Послесловие переводчика:
В сумятице вокруг «Брызг шампанского» вашим покорным слугой приведен почти дословный перевод с китайского. Анлейт здесь позволил себе вольности, что, впрочем, тоже вышло весьма забавно. Спорный кусочек в его исполнении ниже:
└ [МИР] [Ветродуй в штанах, зуд в (__!__)]: мои глаза, они горят!
└ [МИР] [Я знаю 72 превращения]: кое-кто с подобным ником не имеет права такое говорить!
└ [МИР] [Ветродуй в штанах, зуд в (__!__)]: эй, @Превращатор, превратись-ка для меня в огурчик 18+!.
└ [МИР] [Белые облака]: боже, какая грязь...
└ [МИР] [Просто наблюдатель]: как грязно…
└ [МИР] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: если у тебя зуд в (__!__), огурчик уже не поможет, используй дуриан[✱]Плоды дуриана имеют твердую оболочку и покрыты мощными колючками.!
└ [МИР] [☾ Одинокий лунный пьяница]: мои извинения, @Снегопад не принял сегодня свое лекарство. Сейчас я его просто оттащу… P.S. Дурианы здесь не эффективны, используй перчик чили.
└ [МИР]: …
И вправду грязь.
RedHeadBrains
6 л.RedHeadBrains
6 л.Shub-Niggurath
6 л.Calm_one
6 л.К хорошему привыкаешь быстро - даже к такой годноте. Потому пользуюсь случаем поблагодарить переводчика за эту замечательную вещь (и напомнить себе не забывать благодарить).
Потому мажу комментами, посылаю лучи счастья-радости-благодарности. Мысленно доначу. :) Физически - в теч 2 ближайших недель, когда придут деньги. :)
Шаб-Ниггурат, мы читаем, ценим, верим (что будешь переводить и дальше :) ),
Успехов тебе
Seiren
6 л.RazGildyai
6 л.$h@le№
6 л.sergey.pavlov
6 л.Aino
6 л.Seiren
6 л.Лучи счастья и печеньки летят в переводчика со всех сторон)
Calm_one
6 л.{Глотаю таблетки горстями} Теперь пусть весь мир подождет {...........................................}
RazGildyai
6 л.Shub-Niggurath
6 л.Сколько там меня не было? Шесть суток? :3
RazGildyai
6 л.Calm_one
6 л.Shub-Niggurath
6 л.Seiren
6 л.RazGildyai
6 л.Calm_one
6 л.Нет, вы только посмотрите на этих наглецов!!!"
Это да. Очень неприятно, особенно в первый раз. Я не совсем знаю, что это им дает и как с этим бороться. Но выложили хотя бы не то, за что можно получить на кофе.
Shub-Niggurath
6 л.Попробую расслабить мозг, хотя раздраконили меня сегодня знатно Т_Т
Riderfan, очевидно же: