[0164] Враг сервера №1. Часть 12
└ [МИР] [☾ Одинокий лунный пьяница]: ну, @Снегопад, погоди!
└ [МИР] [☾ ~Песнь~ветра~под~луной]: попросись к @4 морям, он уже там.
└ [МИР] [☾ Яблоня под луной]: я тут.
└ [МИР] [☾ ~Песнь~ветра~под~луной]: босс, а ты там какими судьбами?! И нас с собой не взял…
└ [МИР] [4 моря у света на краю]: не понимаю, как еще вы не померли от своей лени?
Даже на бегу черт знает откуда они успевали спамить мировой чат… «4 моря» отправил двум отстающим «Лунным» приглашение в пати, что наконец оборвало водопад околесицы в общем чате.
А над «Гусиным Холмом» разворачивалась беспрецедентная сцена. «Искатель чернил» был окружен людьми, которые по очереди отвешивали ему тумаков. Все, что оставалось Ши Шэн – вовремя воскрешать его тушку. Эффекты связывающих свитков не исчезали со смертью персонажа, так что, даже возродившись, мастер не мог освободиться от магических пут.
Не считая той единственной фразы, он оставался безмолвным.
Гильдмастер «1000 Поколения», похоже, был с ним в состоянии глубокой вражды, принимая во внимание его личное сообщение для Ши Шэн с просьбой передать ему права на экзекуцию «Искателя». Теперь ей даже не нужно было самолично поднимать его на ноги, она сидела в сторонке и смотрела шоу.
Холодно рассмеявшись, хостес отклонила запрос.
Нет!
Нет! Ах, упс… нажала не ту кнопку. Со скоростью молнии она кинулась в список друзей и удалила его оттуда. «Искатель» только закончил набирать сообщение, но тут понял, что оно не отправляется. А после обновления страницы его френдлист вновь опустел.
⌛⌛⌛
Цзи Янь, что где-то в мире сидел у своего компьютера, покрутил локон своих слегка вьющихся волос, пристально всматриваясь в персонажа на экране. Потянув ближе другой компьютер сбоку от себя, он пробежался пальцами по клавиатуре:
└ [ЛС] [(•̪●) Искатель чернил]: развлекаешься?
Ши Шэн была поражена внезапно всплывшим каналом чата. Она абсолютно точно не вызывала его, окно просто возникло само по себе. Да чзх?! Господин злодей владеет хакинг-скиллом? О да, она пыталась закрыть его, но не взирая на количество и силу нажатий кнопки «Х», окошко не исчезало. Какая-то реакция была видна лишь при кликах внутри этого чата.
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: знаешь, тебя могут пригласить на чаек в черную комнату, если будешь взламывать систему подобным образом.
└ [ЛС] [(•̪●) Искатель чернил]: ты же сама вчера использовала бота?
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: …
Гoвopил гopшку кoтeлoк: уж бoльнo ты чёpeн, дpужoк![✱]В оригинале 大哥莫说二哥，都差不多, [Dàgē mò shuō èr gē, dōu chàbùduō], досл. «конопатый старший Мо смеялся младшему в лицо». Метаф. смеяться над недостатками/ошибками других, будучи сам им подвержен.
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: я дропнула 45 уровней. Но никакой денежной компенсации мне не нужно… просто составь мне, нубу, компанию!
И вообще, делить трудности друг с другом – визитная карточка настоящей любви!
└ [ЛС] [(•̪●) Искатель чернил]: а зачем было набивать карманы своего перса [Пилюлями Воскрешения]?
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: а тебе какое дело до количества моих пилюль?!
(╯°□°）╯︵ ┻━┻ С какого бока это все еще моя вина?!
└ [ЛС] [(•̪●) Искатель чернил]: не выношу богатых людей.
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: …
Ши Шэн оказалась практически на грани потери речи. Не говоря ни слова, она открыла информацию по гильдии «1000 Поколение». Ага, судя по их шмоткам, они точно донаторы. Не удивительно, что чувак обозлился на них…
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: могу взять тебя под патронаж. Как сахарная мамочка.[✱]П.П.: Особо не вижу, где тут прыскать со смеху, поэтому добавлю англ. вариант фразы. Сленг «Sugar mummy» закрепился за (обычно немолодыми) дамами, ищущих молодых любовников («toy boy») в обмен на обильные/дорогие подарки. Оригинал текста ограничен первым предложением.
Пф-ф-ф! ~
Цзи Янь не мог себе представить, что за человек стоит за персонажем с ником «Музыка 10 дорог». Секунду назад от нее валил пар, а сейчас этот смехотворный поворот сюжета… Перечитав последнее предложение несколько раз, после некоторого сомнения он вновь продолжил печатать:
└ [ЛС] [(•̪●) Искатель чернил]: у меня много врагов.
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: нет проблем, сделаем нашими врагами весь сервер!
└ [ЛС] [(•̪●) Искатель чернил]: …
└ [ЛС] [(•̪●) Искатель чернил]: ненавижу богатых людей.
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: в этом нет моей вины… Как ты можешь обвинять меня в том, что родилась в богатой семье?
Господин злодей взаправду не терпит богатых! Кто, черт возьми, работал над этими настройками? Разве не предполагается, что злодеи должны прекрасно/симпатично выглядеть и иметь внушительную поддержку?
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: давай же, соглашайся! Позволь мне содержать тебя! Оставляю за тобой возможность отступить в любой момент!
└ [ЛС] [(•̪●) Искатель чернил]: просто убей меня!
Сразу после этого ответа приватный канал исчез.
Ши Шэн вызвала список друзей, но не нашла там «Искателя чернил». Попыталась добавить его еще раз. И вновь получила отказ. Тыльной стороне ее руки достался шлепок досады. Кто вам разрешил артачиться, а, господин злодей?! Теперь смотрите, мне нужно хакнуть игру лишь затем, чтобы отправить ему сообщение!
Обратив внимание на его статы, она констатировала потерю 10 уровней в течение их разговора. Но уже при клике на его персонажа тот внезапно дернулся и высвободил ульт-скил. Экран залил сверкающий свет, а шкала здоровья окружающих начала стремительно пустеть. Ши Шэн отреагировала, быстро отступив на расстояние вне досягаемости его AoE-атаки. Ну, по крайней мере, попыталась. Карта была перегружена людьми, и серый экран смерти просто немного запоздал.
А что случилось с разрешением тебя убить?! Лжец!
К тому времени, как она возродилась, «Искателя» уже и след простыл, а оставшаяся толпа наводняла проклятьями областной и мировой чаты.
└ [ПАТИ] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: этот маленький су4онок @Искатель чернил в самом деле освободился от действия связывающих свитков. Разве он не из бедных?
└ [ПАТИ] [☾ Яблоня под луной]: он не освобождался…
Почему-то Ши Шэн показалось, что слова «Яблони» имели более глубокий смысл. Должно быть, он хакнул систему, чтобы освободиться от действия свитков. Ну разве сучонок не хорош?
Хотя мне больше интересна «Лунная» команда… Они рядом каждый день… Они живут вместе… По всей видимости, им нечем больше заняться, кроме как сидеть онлайн днями напролет… И они довольно хорошо понимают механику игры… Более того, они, похоже, в состоянии объяснить, как «Искатель чернил» смог освободиться… Не это ли настройки главных героев в новеллах игровой тематики? Разве ГГ здесь не Ли Со?! …Я в некотором замешательстве.
Ко времени, когда хостес вернулась из своих размышлений, в локации остались только «Лунные» и «4 моря у света на краю».
└ [ОБЛАСТЬ] [4 моря у света на краю]: не беспокойся, маленькая @Музыка. Большой братец поможет тебе наверстать потерянные уровни.
└ [ОБЛАСТЬ] [☾ ~Песнь~ветра~под~луной]: ее уровни катастрофически просели. Давайте все окажем ей помощь!
└ [ОБЛАСТЬ] [4 моря у света на краю]: без проблем. Но я все еще не понимаю, зачем @Искатель чернил захотел убить малышку @Музыку?
Мастер «Искатель» носился по всей карте, воруя тут и там первые убийства боссов и победы в ивентах навроде первой зачистки данжа или «опрокидывания башни». Она же, со своей стороны, крутилась в основном на «Гусином Холме» или «Гряде Ланъя», даже не обращая большого внимания на подземелья. Соответственно, теркам между ними просто не откуда было взяться!
└ [ОБЛАСТЬ] [♫ Музыка 10 дорог]: возможно, из зависти к моей красоте.
Настоящая причина – гребаная ненависть к богатым людям!
└ [ОБЛАСТЬ] [4 моря у света на краю]:…
└ [ОБЛАСТЬ] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: нарциссизм @Музыкальной няшки рецидивирует! Босс, пожалуйста, спаси меня!
└ [ОБЛАСТЬ] [☾ Яблоня под луной]: все нормально, я тоже прекрасен.
└ [ОБЛАСТЬ] [☾ Одинокий лунный пьяница]: …
└ [ОБЛАСТЬ] [☾ ~Песнь~ветра~под~луной]: …
Бесстыдно! Слишком бесстыдно!
Ши Шэн открыла инвентарь и отправила «Декрет об основании лагеря» гильдмастеру «Всемирно Известных». Она придерживала его в надежде продать подороже, но, поскольку «4 моря» доказал свою лояльность, она не могла быть жадиной.
└ [ЛС] [4 моря у света на краю]: это что?
Он никогда не видел этого предмета, так что был переполнен сомнениями.
└ [ЛС] [♫ Музыка 10 дорог]: [Декрет об основании лагеря]. Насколько я знаю, Ли Со тоже гоняется за этой вещицей.
Поскольку главные герои в последнее время были тише воды, ниже травы, разбираемая любопытством Ши Шэн отправилась посмотреть, чем они занимались. Обнаруженная парочка парила над «Грядой Ланъя». В оригинальном сюжете «Декрет об основании лагеря» выпадет именно в этой локации… но гораздо позже. До этого Ли Со, как лидер рейда, должен был получить этот предмет в «Башне Сверкающего Самоцвета», и после слияния серверов основать первый в истории альянс со всеми вытекающими преимуществами.
---
Послесловие автора:
Второе обновление, пожалуйста, голосуйте ~
RedHeadBrains
6 л.RedHeadBrains
6 л.Shub-Niggurath
6 л.Calm_one
6 л.К хорошему привыкаешь быстро - даже к такой годноте. Потому пользуюсь случаем поблагодарить переводчика за эту замечательную вещь (и напомнить себе не забывать благодарить).
Потому мажу комментами, посылаю лучи счастья-радости-благодарности. Мысленно доначу. :) Физически - в теч 2 ближайших недель, когда придут деньги. :)
Шаб-Ниггурат, мы читаем, ценим, верим (что будешь переводить и дальше :) ),
Успехов тебе
Seiren
6 л.RazGildyai
6 л.$h@le№
6 л.sergey.pavlov
6 л.Aino
6 л.Seiren
6 л.Лучи счастья и печеньки летят в переводчика со всех сторон)
Calm_one
6 л.{Глотаю таблетки горстями} Теперь пусть весь мир подождет {...........................................}
RazGildyai
6 л.Shub-Niggurath
6 л.Сколько там меня не было? Шесть суток? :3
RazGildyai
6 л.Calm_one
6 л.Shub-Niggurath
6 л.Seiren
6 л.RazGildyai
6 л.Calm_one
6 л.Нет, вы только посмотрите на этих наглецов!!!"
Это да. Очень неприятно, особенно в первый раз. Я не совсем знаю, что это им дает и как с этим бороться. Но выложили хотя бы не то, за что можно получить на кофе.
Shub-Niggurath
6 л.Попробую расслабить мозг, хотя раздраконили меня сегодня знатно Т_Т
Riderfan, очевидно же: