Глава 3: Воссоединение с прошлым

В другом цикле все, кроме Субару, потеряли память. Петельгейзе был побежден и схвачен живым, чтобы предотвратить его переселение в другое тело. Евангелие было забрано и спрятано в куртку Субару. Он в открытую пришел в особняк, чтобы эвакуировать Эмилию и Рам. Лишь Беатрис все еще находилась в запретной библиотеке, и Субару остался, чтобы найти ее…[✱]Выдержка из 3 арки 71 главы. «Девочка из запретной библиотеки».

— Что? Очень странно!?

Даже учитывая, что Субару героически вызвался найти комнату Беатрис, все пошло не как планировалось.

Обычно, когда Субару хотел позвать Беатрис на ужин, все, что ему требовалось сделать, это открыть первую попавшуюся дверь, и он находил за ней Беатрис и запретную библиотеку. Однажды он даже умудрился найти ее, просто открыв дверь столовой.

Беатрис использовала заклинание «Фантомная дверь» — магия пространственного перемещения темного типа была далеко за пределами понимания Субару.

Маленькая девочка и в то же время эксперт в применении темной магии, волшебство Беатрис использует случайные двери особняка в качестве входа в запретную библиотеку. В основном есть только одна правильная дверь, и по пожеланию юной волшебницы дверь будет постоянно меняться без предупреждений.

Так или иначе Субару легко угадывал эти перемещения, называя эту способность «Разрушение иллюзий». И неясно, почему человек, способный всегда найти дверь с первой попытки, является в то же время тем, кто совершенно не может читать чужое настроение.

— Мой навык внезапно перестал работать и в такое время, это новая ступень разочарования, чёрт… После такого хвастовства перед Эмилией и Рам если я не могу найти библиотеку, то я не думаю, что смогу найти выход из этой ситуации всего лишь милотой и очарованием, поэтому, пожалуйста, покажись, оу…

Он бормотал, открывая все двери в комнаты слуг. Уже были проверены все комнаты в центральном здании, на что ушло довольно много времени. Впервые Субару было так трудно найти Беатрис. Надежда на то, что Беатрис прольёт свет на ситуацию и успокоит гнетущие волнения, угасала.

Независимо от этого, в пустом особняке Субару, открывая дверь за дверью, разочаровывался снова и снова, все это выглядело довольно жалко с его стороны.

— Черт побери, я не могу ее найти! Это плохо, я трачу очень много времени! Следует ли мне сдаться и уйти, оставив всё как есть!? Моя совесть болит от одной мысли о том, как на меня посмотрит Эмилия-тан, учитывая всю веру в ее глазах…но, возможно, у меня нет выбора!? Я просто скажу всем, что у Беатрис серьёзные боли в животе и она не смогла выйти из уборной.

—Дурак, ты не мог придумать лучшее оправдание, я полагаю!?

После того как Субару открыл очередную дверь, его встретили осуждающей фразой.

Запретная библиотека. Перед его глазами комната, которая должна была быть ванной, была завалена всякими книгами и бумагами. Субару привык случайно находить её, но не смог это сделать, как раньше. Её хранитель — маленькая девочка в экстравагантном платье — сидела перед Субару, как всегда.

Он вошёл в комнату, на вершине деревянной стремянки сидела девочка с толстой открытой книгой на коленях.

— Беако, найти тебя в ванной в целости и сохранности — мои инстинкты не так уж плохи.

— Это лишь потому, что я сжалилась над тобой, ты бы все равно не сдался, я полагаю. И ради сохранения доброго имя Бетти было бы плохо, начни ты распускать странные слухи.

— Не беспокойся об этом! У всех бывают проблемы с животом, не так уж много людей хотели бы откликаться, когда их зовут в такой момент. Но мне не следовало говорить что-то такое, когда ты сидела здесь, извини!

— То, что ты сейчас сказал, и так уже самая бесчувственная речь в мире, я полагаю!

Поднимаясь со стула, Беатрис надулась с возмущением. Наблюдая за ее спиралевидными хвостиками, Субару попытался успокоить её слегка разводя руками, словно говоря: “Моя ошибка, признаю”.

— Прошло много времени. Я искал тебя по всему особняку, но было похоже, что ты вовсе не хотела меня видеть.

— Фантомная дверь так и должна работать, когда я этого хочу. Даже ты при всех своих попытках был бы не в состоянии войти, я полагаю.

— В тот факт, что ты все же позволила мне себя найти, трудновато поверить! Цундере!

— Если бы я не позволила тебе войти, ты бы пошел и устроил скандал!

После сердитого крика Беатрис почувствовала смущение от такого порыва и ощущала себя неловко. Видя, что она изменилась в лице, Субару немного расслабился, пока он шёл туда, где она сидела.

— В таком случае я рад, что смог найти тебя. Извини, что так внезапно, но не могла бы ты уйти со мной? Ты будешь в опасности, если останешься здесь.

— Бетти никуда не пойдет!

— Хах?

От этих резких слов Субару подпрыгнул на месте.

Он ошеломлённо уставился на Беатрис. Она вздохнула и произнесла:

— «Бетти никуда не пойдет», вот что я сказала. У меня нет намерений покидать запретную библиотеку или особняк, я полагаю. Будет лучше, если ты просто примешь это и уйдёшь.

— Подожди секунду, ты просто не понимаешь текущую ситуацию. Ты не можешь здесь оставаться, это слишком опасно, так что уйдем вместе. Я всё тебе расскажу!

— Даже без твоих объяснений я уже поняла суть, я полагаю. Кроме того, перестань относиться ко мне, как к ребёнку.

Смотря на Субару, Беатрис протянула руку к одной из книжных полок, беря книгу слишком большую для её руки, похожую на энциклопедию с иллюстрациями. Она вернулась к своей стремянке, прижимая книгу к груди, и села. Беатрис раскрыла книгу на коленях, будто ничего не изменилось, будто она на самом деле не собиралась никуда идти.

— Не заканчивай разговор, затыкая меня так внезапно.

— Бетти больше нечего сказать, я полагаю. Тебе одному хочется продолжать разговор, однако мой ответ все равно не изменится. Как и у меня, у тебя осталось не так уж много времени, я полагаю?

— Гуу……Если ты знаешь так много, тогда помоги мне. Я заберу тебя с собой. Ты поедешь со мной. Хорошо?

— Нет, спасибо. Независимо от того, кто придет. Да и неважно, кто это будет: я не позволю им и шага ступить внутрь запретной библиотеки, я полагаю.

Её глаза опустились к книге, тихий ответ Беатрис был уверенным и твердым. Её упрямству не было предела; почесывая голову, Субару вздохнул:

— Послушай, я пришёл сюда в этот раз не просто из-за суеты или потому, что у Рам ужин готов. Я не хотел говорить это, но к нам идет культ ведьмы. Им неважно, на кого нападать, и если я оставлю тебя здесь, в особняке…

— Ты должен быть хорошо знаком с силой моей Фантомной двери. И даже если кто-то осмелится ступить за порог моей библиотеки...Им не видать милосердия, я полагаю!

Когда она говорила эти слова, на мгновение Субару почувствовал опасную ауру, исходящую от Беатрис. Холодный пот пробежал по его спине, он понял, что это миазмы магии расходились от всего её тела.

Огромные, подавляющие масштабом потоки магической энергии каскадом расходились по библиотеке так, что даже Субару, который имел очень мало опыта с магией, мог без слов понять намерения Беатрис.

— Даже так я заберу тебя с собой!!!

— Ну вот опять…

— Неважно, сильная ты или нет, с этим ничего не поделаешь. Ты маленькая девочка, этого достаточно! Я не хочу бросать тебя, когда тебе может угрожать опасность, разве мне нужны другие причины?

Даже будучи под давлением от её мощной ауры, Субару прочно стоял на ногах.

Увидев человека перед собой, спорящего с еще большей решительностью, Беатрис раскрыла глаза от удивления. Затем, словно их что-то болезненно сдерживало, она снова их закрыла.

Субару нахмурил брови, по-прежнему двигаясь вперёд, намереваясь взять её с собой. Именно тогда...

— Бетти…не может пойти с тобой. Пожалуйста, не усложняй вещи ещё больше.

— И не подумаю. Ты должна. Это всё, что я скажу.

— Ты упрямый, я полагаю. Знаешь, я ненавижу упрямых.

Беатрис пробормотала это шепотом. Не поняв, что она сказала, Субару уже собирался переспросить, но не успел. Беатрис встала со своего стула.

— Похоже, ты выиграл, я полагаю. Я сделаю, как ты просишь, я полагаю.

— Ох? О-о, отлично. Ты поняла, это хорошо. Знаешь, на мгновение, после того как ты встала, я уж было готовился улететь отсюда.

— Для Бетти даже взорвать тебя, что осталась бы только твоя тень, было бы слишком легко…но я не буду делать что-то настолько жестокое.

Говоря что-то столь страшное, словно это повседневный разговор за чашкой чая, Беатрис вернула книгу на полку. Следя за её движениями, Субару понял что-то и поднял брови. Может быть, потому что она согласилась с ним пойти, он позволил себе сменить тему.

— Здесь ведь тонны книг — получается, ты знакома с другими языками, помимо системы Йи-Ро-Ха?

— Я удивлена, что ты спросил об этом так внезапно. Под Йи-Ро-Ха ты имеешь в виду такие алфавиты как Йи и другие, я полагаю? Говоря подобные выражения, ты вызовешь гневную реакцию у профессиональных лингвистов, я полагаю.

— Да да, виноват, извиняюсь. Но, переходя к делу…

Нервно улыбнувшись Беатрис, которая пристально глядела на него, Субару вытащил книгу из куртки. Книга была вся чёрная, и её содержание...

— В общем, вот, но все буквы внутри такие, которых я никогда не видел. Мне интересно, могла бы ты ее перевести…

— Я хотела бы знать, почему ты держишь сейчас это в руках, я полагаю.

Внезапно её жесткий голос снова одолел Субару. Глаза Беатрис опасно сузились, глядя в упор на «Евангелие» в его руках.

Субару был удивлен резкой реакцией на случайно поднятую им тему.

— Я хочу знать, почему ты держишь это в руках прямо сейчас, я полагаю.

— Даже если это мусор…Я взял его у одного идиота из культа ведьмы. Он обращался с ним с каким-то сумасшедшим религиозным рвением, и я подумал, что, возможно, внутри написано что-то важное.

— Взял? У культа ведьмы? Ты, из всех людей…

Кровь отхлынула от её и без того бледного лица, Субару смутило, как расфокусировано плавали её глаза.

Казалось, будто она собиралась упасть в любой момент, так что Субару, не задумываясь, протянул руку, чтобы успокоить её.

— Оу, оу, оу, ты в порядке? Если плохо себя чувствуешь, не заставляй себя.

— Бетти…это не хорошо, если так обстоят дела. Но оставить это в таком состояние... Это немыслимо, но, возможно, Розваль мог до сих пор?

— Ауууу? Извини, что прерываю, когда ты так серьезна, но Ты-Меня-Слышишь?

— Я как раз думаю сейчас, так что подожди минутку, я полагаю.

Беатрис пронзительным взглядом заставила замолчать Субару. Закрыв рот, он наблюдал, как Беатрис что-то обдумывала, меняя выражения лица.

Прошло какое-то время, и, видя её безучастность, Субару открыл Евангелие в своих руках в первый раз за долгое время; листая страницы, он всё ещё не мог ничего понять.

Затем он вдруг заметил.

Вторая половина книги пуста…Но разве была эта страница здесь раньше?

Вторая половина книги, казалось, была вырвана. Только на последней странице, казалось, были добавлены несколько слов. Страница была исписана буквами неизвестного алфавита.

Хотя Субару не мог прочесть их в любом случае. Может быть, ему просто померещилось, так что не было никаких оснований для сильного беспокойства.

Беатрис, молчавшая в течение долгого времени, вдруг спросила.

— Эта книга, что ты планируешь с ней делать, я полагаю?

Приложив руку к губам, словно чего-то добившись, Беатрис бросила этот вопрос Субару.

— Даже если ты спрашиваешь…, — ответил он, обдумывая её поведение. — Расшифровать содержание. Хоть я и не заинтересован в учении культа ведьмы или чего-то такого, это просто способ получить какую-то полезную информацию. В противном случае, я бы не хотел так возиться вокруг книжки, о которой так заботился тот жуткий парень.

— По крайней мере, Бетти не может прочитать эти тексты. Однако, если ты не хочешь держать книгу у себя, можешь доверить её мне, я полагаю.

— Доверить тебе?

— Это странная книга, которую лелеял странный хозяин, я полагаю. Если у тебя есть какие-то сомнения по поводу забот с книгой, я могла бы забрать её у тебя.

Беатрис несмело потянулась к нему.

По этому жесту он мог бы сказать, что, по крайней мере, она не хотела обладать этой книгой. Это не были слова той, кто потом перепродала бы книгу за кругленькую сумму.

Это были слова, наполненные добрыми намерениями. Это, а также то, как она действовала, выдавало, что она поняла: перед ней, несомненно, Евангелие. Таким образом...

— Извини, но я отклоняю твоё предложение.

...Субару сказал, мягко оттолкнув руку Беатрис.

От его слов глаза Беатрис замерцали лишь на мгновение, прежде чем её прекрасное лицо окрасилось недовольством.

— Почему, я полагаю? Ты инстинктивно знаешь, что это зло, ведь так? По крайней мере, ты понимаешь, что это не что-то хорошее, чтобы быть этим очарованным, я полагаю. В этом случае, вместо того, чтобы справляться самостоятельно, Бетти…

— Я как злой чертенок, который не хочет ничего отдавать, даже если кто-то хочет так сильно и у меня от этого нет никакой пользы… Я думаю, что такова моя позиция. На этом все!

Эта книга, названная “Евангелие”, казалось, имеет большое значение для последователей культа. Более того, его владельцем был Петельгейзе, Архиепископ Греха Культа Ведьмы. Несмотря на то, что он уже был взят в плен и истощен, беспокойство Субару ещё не утихло. Воспоминания о том, как он относился к этой книге, были ещё свежи в его памяти.

— Эта книга одного страшного старика, пускавшего на неё слюни. У меня нет оправданий, чтобы дать что-то подобное маленькой девочке. Просто потому, что даже держать это уже жутковато. Если это опасно, то я возьму это на себя. В конце концов, я здесь, чтобы забрать тебя в безопасное место, помнишь? Подвергать тебя опасности я не могу. Не относись ко мне, как будто я бессердечный парень.

Слегка улыбаясь, Субару положил книгу обратно в куртку, скрывая её от взгляда Беатрис. Он не имел ни малейшего представления о том, что происходило у неё в голове, когда она увидела это.

Она моргнула лишь раз, её губы открылись, словно она желала что-то сказать.

Но не произнесли ни слова, и Беатрис отвернулась.

Было что-то неестественное в таком ответе, но её выражение лица помешало ему спросить об этом. Вместо этого он хрустнул шеей и решил сменить тему.

— Впрочем, это не так уж важно. На данный момент, так как мы решили идти, оставлю подготовку на тебя. Ничего слишком большого брать не стоит, но две-три важные книги можно взять. Может быть, два или три комплекта одежды, а также…

— Библиотека последует за Бетти, куда бы я ни пошла. Что важнее, вы уже убедили других, я полагаю?

— Я только что услышал что-то действительно важное! Да, я успешно убедил их. Ты единственная осталась. Мы собираемся эвакуироваться в святилище, где Розваль…

— Розваль, я полагаю. Субару, что случилось с младшей сестрой горничной, которая пошла с вами?

Неожиданно Беатрис сменила тему на Рем.

Субару поднял брови от удивления, услышав её внезапный вопрос о Рем. . Понимая, что нужно что-то ответить, он попытался расслабиться и произнес:

— Если ты говоришь о Рем, на данный момент она заботится о вещах в столице. Мы поймали эту гигантскую рыбину на пути сюда. Она была настолько большой, что Рем должна была вернуться, чтобы подготовить действительно роскошный пир. После того как все будет улажено, давайте все пойдем туда и посмотрим сами

— Ты выглядишь очень счастливым, говоря о ней, ты знаешь? Ничего не случилось?

— Хмм

Услышав имя Рем, Субару малость бурно начал реагировать. Он не мог отрицать, что говорил быстрее, чем обычно. Замечание Беатрис словно стукнуло его по голове, и Субару отвёл взгляд, беспечно насвистывая.

— Нет, н-ничего не произошло.

— Быть взбудораженным с такой нежностью; было бы более странно, если бы никаких чувств не возникло, я полагаю. Бетти никому не расскажет об этом, так что ты можешь делать, как тебе хочется.

— Я, я не пытаюсь ничего скрыть, знаешь? Вот только потребуется много мужества, чтобы рассказать её сестре и Эмилии-тан об этом, так что можно сказать, что это тактическое отступление.

Запутавшись в словах, Субару сжал пальцы вместе. Смущаясь, он опустил голову и повернулся спиной к Беатрис.

Это было именно тем, о чем он и сказал: Субару нужно было собраться с мыслями, чтобы довести это дело до конца. Конечно, Эмилия бы не хотела услышать от него внезапно: «У меня будете вы обе: ты и Рем!» Это будет выглядеть, словно он вешает ей лапшу на уши. Хотя, в конце концов, это и был его план.

— Это хороший способ выбрать направление, в котором работать. Таким образом мотивация и усилия появятся. Я не ненавижу тяжелую работу, ты знаешь. Вот только я никогда на самом деле не имел планов на будущее.

Его отговорки воодушевляли его всё больше и больше; увлеченный своими эмоциями, он был внезапно остановлен неожиданной сенсацией.

Он почувствовал тепло на своей спине, а затем руки обняли его вокруг талии, крепко держа. Они были маленькие, тоненькие — было сразу понятно, кому они принадлежали.

Беатрис?

— Ох, это всего лишь Беако. Напугала. Не удивляй меня так внезапно…

— Этот ответ действительно раздражает меня, я полагаю. Но его достаточно.

— Хах?

В тот момент, как он склонил голову от ее неожиданных слов, его вдруг ослепил яркий свет.

Прежде чем он что-либо осознал, дверь открылась сама по себе.

— Прощай...

— Что, пого...

Руки, которые держали его, расцепились, и его начала выталкивать из библиотеки огромная неведомая сила. Не в силах сопротивляться, Субару начал падать вперед, скользя по направлению к двери.

Было похоже, будто его засасывает в воронку, он летел по направлению к двери.

— Беатрис!

— Бетти, не может с тобой пойти...

Субару в последний раз осмотрел комнату, прежде чем был унесен за дверь. У удаляющейся девочки со спиралевидными хвостиками из глаз текли большие капли слез.

Слова исчезали в пустоте, мысли путались, зрение отказывало. Оказавшись в зыбком межпространственном измерении, его тело двигалось по пути, который не должен существовать; запретная библиотека стала исчезать.

Так же как то, что тело Субару исчезло из запретной библиотеки, исчезло и какое-то место далеко-далеко отсюда.

— Ма...

Наблюдая за этим, Беатрис закрыла свою дверь...навсегда.

Был звук пространственного разрыва, за которым последовала глубокая тишина, в которую вновь погрузилась запретная библиотека.

— Мама...

Слабым голосом, как будто вот-вот заплачет, Беатрис звала маму. Большие капельки слёз уже исчезли с её лица, но грусть запечатлелась.

— Сколько….ну сколько еще…Бетти должна…….

Чтобы перестать плакать, Беатрис вернулась к стремянке и села на неё. Она протянула руку и с полки, которая была, как правило, позади нее, взяла книгу, крепко ее обняла.

— Мама……Мама……Мама……

Как потерявшийся ребенок, крепко Беатрис прижала книгу к груди.

Тихий плач эхом разносился по запретной библиотеке.

Но полностью чёрная книга в её объятиях, как и всегда, оставалась безмолвной.

Примечание: Когда позже Субару умер от засады культа, всё это было утрачено. Хотя, как и многие другие вещи, он единственный, кто запомнил это.

[✱]От переводчика: Эта сцена была вырезана из аниме, эпизод 22. Перевод позволит понять, как Субару будет взаимодействовать с Бетти в 3 главе. Лишь Субару помнит это, потому что после того, как его вышвырнуло из библиотеки, он был убит по пути в
святилище и все откатилось.

Медленно, сконцентрировавшись лишь на повороте дверной ручки в руке, Субару затаил дыхание.

У него было чувство, что это была та самая дверь.

Спокойно бродя по особняку, он вдруг опознал дверь, которая особенно привлекала его внимание.

Оставив Эмилию и остальных позади в гостиной, предоставленный самому себе, Субару бродил по особняку и нашёл нужную дверь, как только ступил в коридор второго этажа.

В тот момент, как он прикоснулся к ручке, его сомнения развеялись и он начал толкать дверь, чтобы открыть.

И, удостоверившись в существовании «той комнаты» в том месте в тот самый момент, он вошёл внутрь.

— Привет, давно не виделись.

Запретная библиотека, какой он ее помнил, предстала перед его глазами.

Маленькая девочка — хозяйка этой тускло освещённой комнаты — нисколько не изменилась: сидя на стремянке, как на самодельном стуле, она увлечённо читала книгу.

— В особняке шумно сегодня, так что я догадалась, что ты вернулся, я полагаю.

Её глаза поднялись, чтобы взглянуть на Субару. Однако, пробормотав это, ей словно стало скучно, и она, тут же потеряв интерес, опустила глаза обратно к книге.

— Если ты вернулся, это значит, что и Братик тоже должен был вернуться. Я ощущаю присутствие той девушки, равно как и нескольких других надоедливых насекомых, я полагаю.

— Пак еще не появился, он восстанавливает силы, я думаю. Ах, мне не нравится, как ты говоришь об Эмилии-тан, приравнивая ее к остальным! Хотя я не против таких мыслей об Отто.

— Ты слишком шумный, я полагаю.

Беатрис сморщила носик от слов Субару и закинула ногу на ногу под своим экстравагантным платьем. Увидев это, Субару продолжил подходить ближе, не переставая говорить, как он обычно это делал.

— Но, конечно же, прошла куча времени с тех пор, как я тебя видел. С того времени с Пете…Ах, стой, этого же не было… последний раз был перед моим отъездом в столицу, да? Это значит, что прошло около десяти дней.

— Не так уж и долго, я полагаю. Пока Бетти находится в этой комнате, течение времени за её пределами по сути не так уж и важно.

— И вот опять ты говоришь странные вещи, чёрт. К тому же знаешь, когда ты с кем-то говоришь, не следует это делать уткнувшись в книгу! Увидеть меня снова спустя десять дней, я бы понял, если бы ты была так счастлива, что хотела бы скрыть румяные щёчки, но все же.

— Знаешь, я ведь могу заставить тебя пожалеть за созданный надоедливый шум, я полагаю.

От нескрываемого раздражения девушки лицо Субару слегка расслабилось.

Когда бы он не приходил поговорить с девочкой, охраняющей запретную библиотеку, Субару ничего не мог с собой поделать, начинал подкалывать её, чтобы убрать эту маску невозмутимости на её лице.

Шутя и паясничая, он медленно выводил её из себя, пока та действительно не начинала злиться, но он продолжал, пока Бетти, наконец, не выкидывала его вон.

Часть души Субару была полностью довольна таким обменом. Но, почему же ему всегда хочется это делать, он и сам не был до конца уверен.

— Я принимаю тот факт, что ты вернулся, как знак того, что недавние беспорядки здесь были удачно устранены, я полагаю.

— Так ты заметила? Ну, разумеется, это так. Эмилия-тан и Рам бегали по всему особняку в поисках тебя, знаешь? Было бы неплохо, если бы позже ты извинилась перед ними.

— Бетти? Извинилась? Не могу понять, кому и за какие проступки я должна делать подобное?

Фырка своим идеальным носиком, Беатрис громко захлопнула книгу и поднялась со своего места на стремянке. Затем на цыпочках положила книгу с толстым переплетом обратно на полку и потянулась, чтобы взять рядом стоящую.

Заметив, что у нее возникли с этим проблемы, Субару подошел к ней со спины.

— Эту? Держи.

— Нет, эта будет следующей, я полагаю. Если уж ты хочешь помочь, ни о чем не спрашивая, по крайней мере старайся помогать так, как требуется.

— Какая благодарная лоли… Оу, осторожней, не урони. А то будет больно, если книга упадёт тебе на голову.

Когда Субару вытащил книгу, она оказалась на удивление тяжёлой. После того как он осторожно передал книгу Беатрис, она приняла её, прижав к груди. Субару вскользь попытался прочесть название, но, как человеку, который едва мог что-либо понять, кроме букв алфавита «Йи», название оказалось далеко за пределами его понимания.

— Не думаю, что ты заслужил благодарности, я полагаю.

— Я знаю, что ты стараешься строить из себя цундере, но, честно говоря, то, что ты сейчас сказала, по сути несет тот же смысл, что и фраза «Большое спасибо».

По крайней мере, тот факт, что она признает его действия в целом достойными похвалы, уже сам по себе является свидетельством её доброй воли.

В ответ на его слова Беатрис нахмурилась и отвернулась в сторону. Видя её упрямство, Субару почесал голову.

— Я не возражаю, если ты не станешь благодарить меня хоть до скончания времен, но по крайней мере поблагодари тех двух, хорошо? Они были очень обеспокоены, оставив тебя в особняке.

— Не похоже, чтобы я их когда-то просила об этом…

— Не говори таких нелепых вещей. Большинство людей никогда не просили, чтобы их рожали, однако они родились, и, даже если ты не хотела, чтобы люди о тебе беспокоились, они все равно будут это делать……Второе особенно проявляется, если тебя окружают добросердечные люди.

Не было надобности показывать, что Эмилия и Рам были такого рода людьми. Обычное состояние Эмилии в повседневной жизни даёт ей 100 из 100 очков добросердечности. Хотя, с другой стороны, оценка Рам, вероятно, ушла бы в минус из-за её поведения.

Независимо от этого Беатрис не показывала никаких признаков согласия с ним. Вместо этого, отвернувшись, она слегка прикусила губу и сказала:

— Но, в конце концов, они всё же покинули особняк, я полагаю……без Бетти.

— Что ты имеешь в виду? Ты пытаешься сказать, что не хотела быть оставленной здесь? Ты отрезала себя от этого мира с помощью этой двери хиккикомори. Могла бы сама выйти, неужели это так сложно?

— Это называется «Фантомная дверь». Не называй ее всякими нелепыми именами, я полагаю. К тому же такое предположение оскорбительно для Бетти.

Не признавая слова Субару, Беатрис, продолжая отводить взгляд, упрямилась . Он почувствовал, что что-то на этот раз изменилось, стало опасным по сравнению с её обычным поведением. Субару нахмурил брови, не зная, что делать.

Она вела себя так еще до того, как они начали говорить о том, ради чего он, собственно, и пришёл, и он задавался вопросом, как все до такого дошло. Но даже так, возможно, у него еще оставался один туз в рукаве, чтобы поднять ей настроение.

— Ох, ну ладно. Если ты продолжишь упрямиться, я всего лишь скажу Эмилии-тан, что ты не прекращала повторять слова благодарности со слезами на глазах.

— Ты собираешься так врать!? Прошло уже очень много времени с тех пор, когда я последний раз пускала слезу, я полагаю.

— Хочешь сказать, что слишком смущаешься, чтобы плакать? Если ты продолжишь говорить такие вещи, при этом все еще оставаясь ребёнком, то в итоге тебе будет сложно выражать свои эмоции, когда вырастешь, ты знаешь об этом? Дети не беспокоятся о том, что думают другие люди, и просто плачут, когда им грустно.

— И это мне говорит человек, который рыдал на весь дом в коленях девушки, в которую влюблён?

— Не могла бы ты забыть об этом, по-жа-луйста!?

Похоже, что сама Эмилия решила не напоминать Субару об этой смущающей истории.

Он вел тогда себя как идиот, пытаясь отвлечься от страха, что засел глубоко внутри его сердца, тем самым лишь ухудшив ситуацию.

Склонив голову на колени Эмилии, все эмоции, что он держал в себе со времени самого первого призыва в этот мир, выплеснулись из него через слезы.

От напоминания о том моменте вновь его лицо, казалось, вот-вот вспыхнет пламенем. Хотя, наряду с этим огнем, глубоко в его сердце также был сияющий свет от этих воспоминаний.

Почесав щеку, пытаясь вспомнить пережитые чувства, Субару украдкой бросил взгляд на Беатрис. Она, как всегда, выглядела скучающей и вернулась на стремянку с книгой, которую Субару достал для неё, и медленно начала просматривать содержание.

Беатрис явно пыталась отказаться от дальнейшего разговора, но если бы он позволил ей сделать это, то не было бы никакого смысла по приезду идти сюда в первую очередь.

— В любом случае, отложим плач в сторону…… У меня есть к тебе вопрос, ты не против?

— Ты волен спрашивать, я полагаю.

В её ответе, сопровождающимся звуком переворачивающейся страницы, был подтекст «отвечу я или нет — это уже совсем другая история». Не было никаких признаков сотрудничества с её стороны, но, по крайней мере, она позволила ему спросить. Субару тихо пробормотал под нос— “ну что ж, хорошо”— и решил рассказать суть его визита.

— Если так подумать, учитывая всю суматоху, которая происходила снаружи, не была ли твоя реакция слишком равнодушной?

Тем не менее, он задал совсем не тот вопрос, который намеревался, и вместо того, чтобы вновь это обсудить, он лишь попытался закрыть тему.

Услышав его слова, Беатрис подняла глаза от книги. Её укоризненный взгляд, его отражение в её ясных чистых глазах выбили у Субару всю уверенность в голосе.

— По…пока ты сидела здесь, ничего не делая, за пределами творилось настоящее сумасшествие, ты знала? Эта странная группа культистов окружила особняк и……

— Прекрати...

— Если бы мне каким-то образом не удалось привести подкрепление из столицы, ты понятия не имеешь, что бы произошло здесь. И не сказать, что это было провернуть так уж просто……

— Я хочу, чтобы ты сейчас же прекратил, я полагаю.

— Это было воистину опасное приключение, и если бы я рассказал о нем, то мы бы вместе сидели и рыдали, но, в конце концов, разрушили бы этот барьер меж нами…

Громким звуком напыщенная речь Субару была резко оборвана.

Источником звука была книга Беатрис, которую она захлопнула со всей силы. Субару пытался понять выражение её лица и намерения, но она повернулась к нему с резким и беспощадным взглядом и сказала:

— Как насчет того, чтобы ты сказал мне, зачем конкретно пришел сюда, бесхребетный ты трус!

— Ты права...

Он не мог отрицать это.

Она была права, она ясно видела его намерение избежать разговора. Сбежать от ответа на вопрос, который он обязан был задать.

— Ты…

Глотая воздух, он зажмурил глаза, слушая биение собственного сердца.

За закрытыми веками он увидел её улыбку. Улыбку, направленную ему.

— Ты…помнишь Рем?

—Его вопрос отозвался эхом реальности без шансов на возврат.

Во временных петлях после убийства белого кита Субару лишь раз разговаривал с Беатрис в запретной библиотеке.

Он преследовал цель убедить её бежать от культа ведьмы, но, в конце концов, она отказалась, оставшись в особняке в одиночестве.

Оглядываясь на то время, Субару уже не мог вспомнить все, что они обсуждали, но был один факт, который он не мог забыть.

Беатрис в тот раз спросила его о Рем, которая должна была вернуться вместе с ним.

В том временном отрезке, когда он достиг особняка, письмо уже было пустым.

Другими словами, разговор состоялся после того, как Рем была атакована архиепископами грехов, и Беатрис, которая никогда особо не заботилась о Рем до этого момента, вдруг спросила о ней.

— Ответь мне. Ты помнишь Рем, которая жила в этом особняке?

Голос Субару исказился к концу своей мольбы.

Он хотел, чтобы она помнила, она должна была помнить.

Беатрис молча смотрела на Субару.

В её зрачках не читались чувства или эмоции. Понять, о чем она думает, было невозможно.

Обычно она была девочкой, чьи эмоции было легко прочесть, но в тот момент Субару совершенно не мог ничего предположить. Его зубы скрежетали. Было похоже, словно время остановилось, а сердце Субару горело синим пламенем.

— Э-эй……

Почему ты молчишь?

Либо ты помнишь, либо нет, не сложно же ответить на такой вопрос…

Разумеется, был лишь один ответ, который он хотел услышать. Что Беатрис помнит Рем и что она посмеется над тем, какие глупые вопросы он задает.

«Воспоминания съедены, имя стёрто, она исчезнувшая из этого мира» — какие же глупые слова он говорит.

Дать ей почувствовать себя так, как чувствовал он. Ощутить то же возмущение по поводу жестокости этого мира. Даже если бы они могли просто разделить общую реальность её существования, возможно, они бы нашли решение вместе — и этого было бы достаточно.

Поэтому, скажи же мне, что ты ее знаешь.

Как Эмилия, Круш, Вильгельм, да и все остальные — не говори мне, что ты забыла Рем.

Хочет услышать её ответ. Боится услышать её ответ. Возбуждение, противоречия, его просто скрутило от эмоций.

И тогда пошатнувшемуся, сжимающемуся сердцу Субару Беатрис ответила:

— Я не хочу отвечать на этот вопрос...

Она отвернулась от Субару, не ответив ни «да», ни «нет».

На секунду Субары забыл, как дышать, его разум на мгновение остановился. Потом он растерянно начал размахивать руками.

— По-погоди. Что ты подразумеваешь под «не хочу отвечать»? Разве у вопроса всего лишь не два ответа: «ДА» или «НЕТ»?

— Не знаю, что ты понимаешь под «да» или «нет», я полагаю. И мой ответ никогда не изменится. Я не хочу отвечать.

— Я сказал, что это НЕ ОТВЕТ!

Опустив руки, Субару с яростью шагнул вперед.

Даже не взглянув на его протест, она лишь крепче сжала губы и вернулась на свое привычное место на вершине стремянке. Её упрямство зажгло неудержимое пламя в груди Субару.

— Это не те слова, что я хочу от тебя услышать!

— Прекрати поднимать шум в библиотеке...Почему Бетти должна отвечать словами, которые ты хочешь услышать, я полагаю?

— Ты…

Субару бросился к Беатрис.

Лицо...Её лицо, Субару хотел видеть его. Повернуть к себе отвернувшуюся Беатрис и спросить ее, как она может говорить что-то настолько бессердечное. Но...

В момент, когда он почти дотронулся до неё, Беатрис обернулась и взглянула на него.

И тогда, в то мгновение, её глаза наполнились эмоциями. Руки Субару остановились. Казалось, словно она сейчас...

— Твой вопрос, он ведь о ком-то, кто был съеден «Чревоугодием», я полагаю?

—Получается, ты…

— Такого рода мыслям, если человек знаком с полномочием чревоугодия, не трудно прийти, я полагаю. И Розваль, и Братик, и Шаула легко опознают такое...

— Роз…?!

У Субару слова застряли в горле.

Розваль знает о полномочии чревоугодия. Значит ли это, что он может помнить Рем? Но перед этим...

— Как много вы, ребята, знаете о культе ведьмы? Даже Розваль должен знать, что если личность Эмилии, как полуэльфа, стала известна широкой публике, то культ ведьмы начнёт что-то предпринимать. Тем не менее, когда я ничего не делал, особняк и деревня были полностью уничтожены. Что происходит вообще?

Беатрис молчала.

— Не может так быть, чтобы он ничего не планировал, так мне говорили Рем и Круш-сан. Хотя это выглядело для меня, словно он вообще не готовился ни к чему, потому что в противном случае, как все могло закончиться так ужасно…

— Бетти не знает, как много Розваль думал об этом, я полагаю. Но…… Я не думаю, что он совсем ничего не предпринимал.

Выслушав заявление Беатрис, Субару задумался, что же мог подготовить Розваль перед битвой с Петельгейзе. Тем не менее, сколько не вспоминал, ничего в голову ему не приходило.

— Может, это ошибка? Или мы просто переоцениваем свои возможности? Если Розваль что-то подготовил, то почему в таком случае я столкнулся с такой огромной кучей неприятностей?!

— Если не знаешь ты, то, скорее всего, не знает никто...

Разочарованно вздохнув , Беатрис, казалось, смирилась с его непониманием. Несмотря на то, что Субару был недоволен её реакцией, он заметил, что разговор отклонился от темы.

— Погоди, объединив всё, если ты знаешь что-то о культе ведьмы, расскажи мне всё. Об архиепископах греха, о «чревоугодии» — есть целая гора вещей, о которых я хочу спросить у тебя……и об этом тоже.

Одно за другим, Субару хотел спросить Беатрис обо всём.

Он положил руку в карман пиджака и достал книгу с чёрным переплетом.

Книга, измазанная темнеющей кровью на обложке и частично на внутренней стороне, которую он получил после ожесточенного боя против грозного противника несколько дней назад.

— Я знаю, что эта вещь очень важная и глубокая часть культа ведьмы… Я не могу её прочесть, но, как защитница запретной библиотеки, ты должна что-то знать!

— Е-евангелие?

Смотря на книгу в руках Субару, Беатрис широко распахнула глаза.

Её персикового цвета губы дрожали. Девочка смотрела на черную книгу с застывшим взглядом.

Неразборчивые слова, написанные на обложке — она пробежалась глазами по ним с недоверием.

— Почему из всех людей именно ты…

— Я украл его, но это не то, что я на самом деле хотел, знаешь. Как я уже сказал, культ ведьмы окружил особняк. Так вот я забрал книгу у их лидера. Его…больше не существует в этом мире.

— Взял? Но что...

Голос Беатрис задрожал, когда она протянула руки к Евангелию в руках Субару.

Хотя он колебался, видя маленькие дрожащие пальчики Беатрис, Субару аккуратно положил Евангелие ей в руки. Получив книгу, будто проверяя, она прошлась пальцем по загадочным буквам на обложке и...

— Как ты сказал, владелец мёртв, я полагаю?

— Верно. Он мёртв. Он зацепился за колесо повозки и…я убил его.

Учитывая все обстоятельства, Петельгейзе не был убит непосредственно Субару.

Тем не менее, всё, от причин и обстоятельств до событий, приведших его к смерти, было последствием неизбежных вмешательств Субару.

Субару хотел убить Петельгейзе, в противном случае, если бы он не забрал его жизнь в дуэли, в душе он бы никогда не смог простить себя.

Поэтому у Субару не было никаких оговорок в своих намерениях убить Петельгейзе.

Он не мог притворяться, что это не повлияло на него, сердце не могло обманывать.

Факт, что он убил Петельгейзе, как и факт, что сам был им однажды убит, он никогда не сможет забыть.

Пока он жив, он будет нести свой крест за жизнь, которую он забрал у этого человека.

Но эти эти слова Субару не смог произнести.

Петельгейзе был существом, которое заслуживало смерти, и Субару, веря в это, убил его.

Вот и всё.

Но, хоть все эти мысли прослеживались в его словах, Беатрис не показала никакой реакции.

Она лишь тихо бормотала — понятно, продолжая смотреть на Евангелие в руках.

— Получается, даже ты покинул Бетти, хах, Рьюз…

— Кто это?

— Тебе нет никакой надобности знать, что случилось с «Геном ведьмы», если ты убил «Лень», я полагаю?

— Геном…ведьмы?

На вопрос Беатрис Субару сморщил брови и наклонил голову.

Она сузила глаза, словно пытаясь прочесть эмоции на лице Субару, но не смогла, оставаясь в недоумении.

Субару цокнул языком от волнения.

— Тсс... Не разбрасывайся профессиональными терминами перед человеком, который вообще не разбирается в ситуации, будь добра. Что это такое «ген ведьмы»? Звучит уже заманчиво.

— А ты не знаешь? Погоди, серьёзно? В таком случае, по какой причине ты убил Лень, я полагаю? Я не понимаю...

— Я просто избавился от того, кто хотел избавиться от меня! Что ты пытаешься мне сказать!

— Я…не знаю… Это за пределами понимания Бетти.

— Что ты пытаешься решать в одиночку? Хей!

Качая головой, Беатрис бросила Евангелие Субару.

Быстро поймав книгу, Субару сделал небольшой вздох облегчения и...

— Чего это ты так внезапно? Я не говорил, что она опасна, но это до сих пор жуткая книга. Обращайся с ней осторожнее!

— Возьми её себе, я полагаю. Что выберут гены ведьмы или не выберут… В любом случае, решение будет принято. Когда это время наступит, если это поможет в твоем вопросе, Рьюз, наконец, сможет покоиться с миром, я полагаю.

— О чём ты вообще говоришь! Ты...

Совершенно ничего, Субару не понял ничего из этих непонятных фраз. Но, перед тем как Субару смог что-либо сказать, странное чувство появилось у него за спиной.

—Это был звук искажения пространства неестественной силой. Субару инстинктивно понял, что он не помнит, почему знает это.

— Ты хочешь вышвырнуть меня? Я не успел ничего спросить по сути… Ты хочешь оставить меня вот так, серьёзно?

— Ответ, который ты хочешь услышать, и слова, которые ты хочешь услышать — почему Бетти должна говорить их, я полагаю? Эгоист… Прекрати быть таким Гордым!

— Гор……! Просто скажи мне, я хочу знать! Я больше ни о чём не спрошу! Пожалуйста…

— Бетти…

Волосы на Субару спине встали дыбом, и всё тело с силой потянуло назад.

Пространство исказилось. Только когда повернул голову, он увидел, что дверь, которая должна была быть закрытой, сейчас открыта. Он знал, что пространство абсолютной темноты скоро поглотит его.

Ветер не дул, его ноги и руки не были никем схвачены.

Там было только неописуемое давление по всему телу, а притяжение, невидимое человеческому глазу, будто обнимая его, тянуло прочь.

—Абсолютная и неудержимая, вот какой была истинная форма фантомной двери.

— Беако….. Беатрис!

— То, с чем ты говоришь, это твое тело и душа.

— Что ты...

— Твое сердце не желает знать истинные ответы, из-за твоей слабости твой взгляд бежит от реальности, а твой разум эгоистичен и не хочет смотреть на собственные грехи. Все это запретная библиотека отторгает в тебе! Но...

— Я?

— Бетти…не инструмент в твоих руках. Что ты хочешь услышать, когда ты это хочешь услышать, какие слова ты хочешь услышать, каким образом ты хочешь услышать это…Я не твоя игрушка.

Слова Беатрис впечатывались в Субару, оставляя ему право только на немой крик.

Они проникли так глубоко, что он был совершенно к такому не готов, Субару был растерзан теми словами в немом изумлении.

Тогда как возникла пустота, сопротивление тела Субару исчезло и...

— Чер...

Таким образом, словно засасываемое дверью, тело Субару полетело в её сторону.

Если он пройдет через неё, он будет изгнан из библиотеки. В самый последний момент Субару ухватился за край двери и ударился об нее.

Задыхаясь, крепко стиснув зубы, он поднял глаза — впереди была девочка с выражением полным печали.

— Если ты хочешь что-то узнать, спрашивай Розваля. Ни Братик, ни Бетти ничего тебе не скажут.

— Почему же ты… чуть ли не плачешь?!

От последнего вопроса Субару Беатрис потупила глаза и не ответила.

Наконец, девочка протянула кончики пальцев и обернула их вокруг пальцев Субару на двери, разжав их.

Изгнанный. Выброшенный. Заблокированный.

Через дверь из запретной библиотеки и из сердца девочки по имени Беатрис.

Его выкинуло из двери и отправило в полет в коридор.

На его глазах дверь, которая выгнала его, яростно закрылась; видя это, Субару вытянул было ладонь к ручке, но было слишком поздно.

— Ох уж эта лоли...Беако...Беатрис...

Другая сторона двери была не запретной библиотекой, а неиспользуемой гостевой комнатой.

Он оглянулся, но не смог ощутить своей особой способностью связь с запретной библиотекой.

Сегодня возможности с ней увидеться больше нет.

Это осознание пришло в сердце Субару.

То, что он хотел услышать, то, что он хотел узнать. Вместо этого его лишь несколько раз обернули вокруг пальца загадочными словами, а потом выгнали прежде, чем он успел получить какие-либо ответы.

— Какого черта! Если ты знаешь что-то, то расскажи это, цундеристая вредина. Ты, несчастная хикикомори!

Субару пнул дверь, которая несколько минут назад была связана с запретной библиотекой, и глубоко вздохнул.

Качая головой, он пытался забыть образ в своей голове — последнее, что он увидел в момент их расставания, лицо Беатрис, не покинет его.

Но несомненно она…

— Прекрати закрываться ото всех в полном одиночестве, чуть ли не плача, глупенькая.