Том 7    
Глава 19. Глава Дома Тан


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
GeneraLRom
7 л.
Спасибо за труд)))
Aesde
7 л.
В этом томе начал ловить себя на мысли, что произведение скатилось - гг стал дженерик Марти Сью, в роле всегда 100, хп и защиты больше, чем у танков, а отхил круче, чем у хилов, махнет рукой, положит семерых.

Как чертика из табакерки достали сестру ГГ, которая в первый день играет лучше всех ветеранов. Автор всячески пытается показать, что брат и сестра просто обожают друг друга, но почему-то с начала произведения они ни разу даже не созвонились.

А жаль, потому что первые тома читались очень свежо - герой был силен, но не имба, мог неожиданно отхватить, повествование удивляло неожиданными и правдоподобными поворотами, например, когда ГГ падал чересчур оп меч, его нерфили(!) разработчики.
Вечный
7 л.
Мда. Нет слов. Эх, жаль больше не скажу. Спасибо за работу и перевод. Эх, да.
Assimetria
7 л.
Haruhiro, возможно, моё мнение субъективно :lol: , но читать стоит. Меня как переводчика напрягают длинные ивенты, они довольно скучные и однообразные, но в целом, как развлекательное чтиво, новелка вполне читабельна. Просто не нужно искать в ней серьёзного подтекста, она не о том.
DARK12
7 л.
P.S. Попробуй прочесть "Амариллис, в стране льда", "Стать сильнее, новая сага", "Изолятор" или на худой конец, "Altina the sword princess" либо "Танец клинка элементалиста", две последние работы ярый пример середнячка и будь они в более хорошем переводе, скорее всего оценились бы и по лучше, так-как оценка оригинала, который явно по лучше читатся должен, без всяких ошибок кустарника, тянет на 8/10 - обе работы. Работы до этого же, вне всяких сомнений чего то стоят, даже с изредка не точным переводом(я так думаю). Всё эти работы можно найти на этом же сайте.
DARK12
7 л.
Haruhiro, Assimetria переводит данную ранобе так-что вряд-ли она будет объективной. Тебе же нужен ответ человека со стороны как я понимаю, и если что, это не моя первая ранобе которую я прочел. Скорее счет перевалил уже за 100 без учета другой билетристики. Мой тебе вердикт - на фоне других работ данная работа середнячок, не более, скорее даже с натяжкой так как обычно середнячок читается без умышленных задержек - на разок. Тут же даже хороший перевод не спасает, всё таки само ядро Убийц никудышное.
DARK12
7 л.
MblLLlKA, Тот же Bleach - вот чем он существенно отличается от книги, кроме как что тут он-лайн игра? - Нашел с чем сравнивать, любое произведение появившееся на экране тв уже заслуживает более пристального внимания нежели третесортный шлак который каждый третий пишет, чего стоит сравнить вебку Убийц и мангу Блич, второе по качеству ощутимо лучше не говоря уже о том, что Убийцы вебка даже среди аналогичных вебок просто убого выглядит, лично я потратил на ознакомление с оной вебкой Убийц пару секунд и этого хватило чтобы автора и его карикатуру проклинать, слишком уж некрасиво выглядит, если же говорить о тексте, то громкие работы как правило не прутся тупо вперед не останавливаясь ни перед чем, а кокрас таки останавливаются вплетают какую-то интригу, добавляют краску происходящему... в Убийцах этого нет, тупое прохождение квестов и подземелий без детального описывания их, вес рассказ больше сводку новостей чем рассказ напоминает так как в подробности не вдаётся, раньше он хотя бы как-то пытался описывая детально сражение с Боссом или фарм некой дислокации(кроме этого тут ничего не было), а теперь и это опускается и только и слышно как кто-то что-то получает и кто-то кого-то нагибает, какой Ся Яо красавчик и что лучшие девушки у Убийц, мда, услыш я это где-то на улице подумал бы что речь про некоторого нарцисса с вздутым самомнением идет, хочешь сравнивать с отличным представителем виар ммо прошу в САО, там впринципе всё сделано как нужно, по крайней мере не возникает чувство того что тебе какой то бред рассказывают/)
DARK12
7 л.
P.S. я вот тоже пока что забил на прочтение и не жалею) головной боли стало гораздо меньше
DARK12
7 л.
Haruhiro, сюжета тут как такового никогда не было, но сам проект цеплял, по началу, достоверностью по отношению к ммо, а так-же весьма интересной картиной происходящего. Со временем всё это пошло же на нет. Не торопливый темп поветствования с большим набором детализации сменился на непонятный набор эскиза где события разворачиваются всегда в строго предопределенном порядке(от деталей ни следа). Как можно из этого догадаться сюрпризов уже практически нет, только четкие повторы одного и того же(написанно конечно немного по другому, но суть не меняется). И вот такая параша в перемешку с нелогичностью творится уже который том подряд. Лично я ловил себя на промотке некоторых глав ввиду повторяемости событий и в конце не прогадал. Сяо Яо пришел в подземелье - получил лут и вышел от туда - примерно так можно охарактеризовать большую часть из глав(ничего стоющего не происходит). Либо он сюсюкается с своими подружками вечно делая акцент на то какой он красавчик или же разговор заходит о себестоимости того или иного предмета в реале. По мне так это очень печально, что вебка таким, уж извините меня, дермом запомнилась когда в более проработанных работах есть что вспомнить. Так что да, смысла особого пока читать нет. Лучше дождитесь последних томов и промотайте по быстрому их так вы куда больше получите от чтения нежели от обычного чтива где читателя помоями кормят.
Haruhiro
7 л.
стоит ли продолжать читать с 7 тома? Или сюжет уже скатился?
MblLLlKA
7 л.
Спасибо большое переводчикам. Серия интересная. Перевод отличный. Сноски и комментарии просто восхищают отсылками и объяснениями истории и культуры.
MblLLlKA
7 л.
Еще хотел добавить, относительно гринда. Ни в одной европейской игре разработчикам в страшном сне не присниться делать подземелья, в которых нужно просто гниндить тысячи однотипных существ ЧАСАМИ для того, чтоб пройти к боссу уровня. Задания типа убейте 10 000 гномов, при появлении на европейских серверах просто приведут к тому, что разрабов закидают какашками. А вот для азиатов - это нормально и привычно. ГГ как раз выполнял такие квесты простого ранга, они ему не кажуться чем-то выходящим из рамок вон.

И это несколько разные подходы к развитию в тех же играх. В европейских - это куча повторяемых квестов небольшой продолжительности и небольшой наградой, иначе пользователи потеряют интерес. В азиатских простой и тупой гринд, они там привычные. А вот квесты уникальны и с хорошей наградой.
MblLLlKA
7 л.
Rio281 и прочие, кто с ним согласился.

Корейские и китайские игры, а так же идеальное представление о них несколько отличается от западного варианта MPORPG. Поэтому подходить к ним со стандартной позиции того же Варкрафт или Линейки несколько не верно. Если вы заметили, то в самой книге кучу времени уделяется простому гринду. Даже при выполнении очень сложных квестов SSS ранга герои серии чистят монстров часами просто для прохода к боссу уровня. При том, что обычно в пати главного героя очень и очень сильные игроки, хотя он и сам тот еще оверпаувер. Да, такой подход, когда главный герой одет в саоме лучшее и он такой везунчик, возможно и бросается в глаза. Но, насколько я понял, вообще китайскую и восточную философию подхода к играм - вполне нормальное явление. При этом логически обоснованы эти моменты везения - у ГГ очень большое обаяние, он мастер Ци почти божественного уровня в реале, он всегда на острие игровых событий. При этом, его главные соперники одеты зачастую не хуже, а местами лучше него. Для сравнения, можно почитать серию "Легендарный Лунный Скульптор". И самое удивительное, что и в этой серии книг вы все найдете ровно теже самые подходы:
1) Единичные квесты различного ранга, зачастую не повторяемые. То есть на 1 раз, одному игроку или группе.
2) Глобальные квесты, которые влияют напрямую на сюжетную линию игры.
3) Удачливого и мега-крутого главного героя.
4) Ту же любовную сюжетную линию, по которой ГГ явно влюблен в красавицу, но между ними все сложно. При этом за ГГ будет еще бегать куча влюбленных в него тян.
5) Выкрики в бою и между боем разной степени пафосности. Этот момент меня особенно забавляет, но это видимо особенность жанра такая. Просто в самой книге делается акцент на то, что серии ударов занимают сущие секунды, но тем не менее персонажи в бою умудряются перекидываться целыми абзацами разговоров.

И все это вместе, вся атмосфера книги отлично ложится в рамки классического анимэ, хоть бери и экранизируй. Тот же Bleach - вот чем он существенно отличается от книги, кроме как что тут он-лайн игра?

Что же касается "неотличимости от жизни", так напрямую же сказано, что в разработке игры принимал участие учитель ГГ. Что реальные умения ГГ находят свое применение в игре и контроле Ци. Что игра влияет на его умения контроля Ци в реале.
DARK12
7 л.
Rio281, довольно таки точно подмечено, я когда-то тоже по этому поводу возмущалься. Слишком уж нелепой такого рода ситуации выглядят, тот же убер дракон побежденый Ся Яо. Выглядит это мягко говоря глупо. По сути автор в подобного рода ситуациях плевать на всё хотел и свою линию гнет, в то время как кто-то более умелый на его месте всё бы взвесил и по логике бы поступил, а тут как обычно происходит - сначало Убийц давят, а после, о чудо мы победили, о чудо мы получили лучшие предметы, о чудо тот или иной игрок уронил кокрас таки нужный мне предмет экипировки(который падать то и не должен), и вот получается этакой набор невероятного издевательства над читателем. Замесить того чтобы всё должным образом описать всё к долбаному везению сводится.
Rio281
7 л.
Еще про развитие мира капельку. В войне городов нереально сильный дракон то ли бог, то ли демон, то ли вообще хрен пойми кто был. И вся гвардия родильного города ему ничего не сделала. И если бы не дядя Лаки Сяо Яо, то хрен бы они его вообще ухлопали. Запуская ивент разные фракции ставят примерно в равные условия. То есть это же игра, правильно? Побеждать должны игроки, а не неписи, но в этом произведении все через ректальное отверстие. "Легенда" вообще могла не воевать, а постоять и посмотреть как их УберУбивашка за них квест сделает и награду им выдаст. Но тогда в сюжетке потеряется гг, а потому мы выкатим ему чудо божье с подраненым драконом, вражеской армией прям под оным, а так же рычаг управления оным. И разумеется имбовым лутом по итогам. И так случается на каждом ивенте, в каждом квесте и даже при банальном фарме/гринде.
Это я к чему. Даже ВРММО должно подчиняться игровым правилам и механикам. Тут же имеем отдельно прогрессирующий мир, с быстрым, качественным и удобным переходом на старушку Землю.
За сим у меня все. С уважением, Рио281.
DARK12
7 л.
P.S. Да, верно подмечено относительно того что автор что либо единожды упоминает, а после этого оно просто из поветствования исчезает больше не упоминается, а ведь действительно речь же идет про ммо так где же элементы этой ммо?) Получается что это дело напрочь упускается хотя должна быть некоторая грань между элемент присутствует и отсутствует. Не дело чтобы он за весь рассказ единожды упоминался.
DARK12
7 л.
Rio281, верно подмечено относительно того что автор не делает разницы между реальным и виртуальным миром, ранее не обращал на это внимания, но после твоих слов стал обращать и действительно... Что в виртуальности, что в реале одинаково разговаривают, я даже приметил что сами предложения с одинаковым смысловым подтекстом строятся... Тобишь такое ощущение, что наш главный герой и не покидал виртуальную реальность. Автор явно не разограничивает оба мира в которых рассказ происходит при этом стало заметным что действия в реальном мире на много реже происходят нежели в виртуальном, то есть нет никакого баланса между двумя мирами, нет того ощущения, что оба мира реалистичны, есть только ощущение некой неправильности по отношению к самому поветствованию. Так же непонятно с чего автор так стремительно отношения между Сяо и Ван Ер развивает. Нет никаких предпосылок к тому чтобы у них вообще что либо развивалось, но при этом автор упорно продолжает тратит свободное время рассказа на невнятно от куда взявшиеся романтические отношения между ГГ. Аж смех берет когда в очередной раз что-то этакое происходит... А ты такой спрашиваешь себя, м кажется я что-то пропустил хотя никто ничего не рассказывал их романтическую линию не развивал.
Rio281
7 л.
Прям интересно стало, а автор то сам хоть раз в ММО играл? Ну что за дела то в самом деле? Ни одного квеста, который мог бы пройти игрок, опаздавший к релизу уже не осталось, сюжетки проходятся один раз не одним персонажем, а просто один раз. Бред? Но да ладно. Комбо перестали создаваться, тоже фигня, бывает. Книги навыков одноразовые, но зато много и различные, неписи болтают на чистом китайском лучше игроков, да не по квестам, а за жизнь. Тоже фигня. Звери падать перестали. Черт его дери, куда делись петы?Сэты шмота есть, это хорошо, плохо что сэты эти могут получить только хайлевлы, а они в эпиках уже щеголяют, им и нафиг не надо. Было там что то, что позволяло экспу покупать. Исчезла в никуда.Развитие мира тоже поражает. Сценарист у них в дестени явно уровень демиурга. Причем господь Бог землю за неделю на коленке смастерячил и успокоился, эти же раскачивались дольше, зато работу по сей день не прервали... Ну и за нафиг из игры альтернативный мир делать и за игру его выдавать?
BigBlackRat
7 л.
Спасибо большое! а 9 том анонсирован?
Tdaa
7 л.
Мало того что они главы на середине повествования обрывают, так ещё и тома так же обрывают...

Глава 19. Глава Дома Тан

Я с улыбкой повернулся к команде:

– Итак, как у всех дела? Кто на каком месте по квесту? Кто что получил?

Ли Му взмахнул [Мечом Тянь Чэня]:

– Я занял девятое место и получил поножи Святого ранга. Хе-хе, пусть я потерял уровень, оно того стоило!

– А я заняла третье место и получила кольцо Святого ранга, которое увеличивает скорость атаки и максимальное здоровье! – обрадовано заметила Ван Ер.

– Я тоже на третьем, и у меня тоже новое кольцо, – улыбнулась Цин Цянь.

Волк потер нос:

– Сорок седьмое место и кинжал Ангельского ранга…

Дун Чэн хмыкнула:

– Пятое место и кольцо Святого ранга с увеличением мощи огненных атак. Похоже, вся первая двадцатка получила предметы Святого ранга. Сяо Яо, а что у тебя? Наверняка, что-то получше, чем у нас, я права?

– Я-то на первом месте, но мне вообще никакой экипировки не досталось. Только Книга Навыков SSS-ранга [Очищающий Дождь]. Этот скилл восстанавливает число HP, равное базовой атаке.

– Ваааау… – челюсть Ван Ер стукнулась о землю. – Это сколько?.. Семь тысяч очков в секунду?

– Угу, – я с улыбкой кивнул. – Вот именно. Жаль только, что он работает только на меня, а не на всех остальных. Зато моя живучесть наконец-то вышла на нормальный уровень. А знаешь, что самое лучшее в этом навыке? То, что откат у него всего семь секунд. Да я просто не буду успевать получать столько урона!

Танцующий Лесок подняла лук и улыбнулась:

– Поздравляю, гильдмастер, ты стал еще сильнее!

– А я поздравляю всех! Квест стоил того, верно? Призы всех устраивают?

Мои товарищи горячо закивали. [Убийцы Драконов] выглядели вполне довольными полученными наградами. Недалеко от нас игроки [Авангарда], [Праги] и [Врага у Ворот] тоже улыбались вовсю. Кажется, мрачная тень, окутавшая нас во время битвы со Сверхдемонами, наконец-то отступила. Утраченная Надежда у нас, чего еще можно желать?

Ло Линь вложил сломанный клинок в ножны и обратился к отцу:

– Сверхдемоны на севере становятся все агрессивнее. Я планирую отправить четыре армии патрулировать лес к югу от Крепости Дракона. Оттуда они смогут сразу прийти на выручку Драконьему Пределу в случае нужды. Иначе, если наш город падет, Империи уже ничто не поможет…

Ло Лей кивнул:

– Хорошо, сделаем так, как ты предлагаешь. Мы не можем подвергать Ба Хуан опасности. Армия Одинокого Дракона разобьет лагерь в Лесу Ба Хуана. Твоя сестра Ан Цзи Ла и Армия Северного Ветра переместится к подножию Ледяного Хребта, а Армия Злобного Тигра обоснуется к югу от земель Варварских Племен. Так наш город будет защищен с трех сторон… и в нем самом будут нести дозор сто тысяч элитных стражников. Даже если Варвары и Сверхдемоны сунутся к нам, они горько об этом пожалеют!

Ло Линь улыбнулся:

– Хорошо, тогда я спокоен. Отец, как ты себя чувствуешь? Раны, полученные в бою с Хо Ли затянулись?

Ло Лей вытянул руку и сжал кулак. Вокруг его пальцев забегали искры, и Герцог довольно кивнул:

– Я научился огненной магии у генерала Ло Хая, и она помогла мне восстановиться после травмы. Не волнуйся, мои старые кости еще несколько лет прослужат Империи. А когда я окончательно состарюсь, ответственность за будущее Ба Хуана ляжет на ваши плечи, дети!

Ло Линь помрачнел:

– Отец, о чем ты говоришь? Всю свою жизнь я защищал Империю людей и не собирался становиться правителем. Мне вполне хватает звания генерала вашей армии. Отец, я желаю тебе лишь крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Ло Лей хлопнул его по плечу и улыбнулся:

– Теперь, когда ты вернулся, мне больше не о чем волноваться. Благодаря тебе, я могу снять с бедняжки Ан Цзи Лы то тяжкое бремя, что взвалил на нее в трудные для Ба Хуана времена. В конце концов, она всего лишь дитя…

– Ан Цзи Ла сильна и решительна… – Ло Линь тепло улыбнулся: – Она научится и станет великим главнокомандующим. Я уже говорил об этом с Иней, она согласна со мной.

– Да! А теперь пойдем, я уже распорядился о приготовлениях к великолепному пиру! Наконец-то мы сможем вместе усесться за стол, вкушать пищу и общаться, как настоящая семья!

– Спасибо, отец!

НПС разошлись, и квест окончился. В Цзю Ли все еще продолжалась битва игроков за новый Форт, но к нам это не имело никакого отношения. В конце концов, Убийцы Драконов не хотели зря наживать себе врагов. Лучше, если мы останемся в тени и будем следить за событиями со стороны. А Ван Ер, Дун Чэн и остальные так и вовсе засыпали на ходу. Пора было отключаться и передохнуть.

Обе девушки написали мне, что поужинают в общежитии и сразу лягут спать, так что мне оставалось лишь быстро принять душ и без сил рухнуть в постель. Откинувшись на подушку, я закрыл глаза и принялся успокаивать бурлящий круговорот Ци в моем теле. Я уже давно достиг вершин Контроля Ци и мог даже не концентрировать на потоках энергии свое внимание – тело само управляло ей и наполняло меня жизненной силой.

Последнее время я замечал, что чем яростнее и напряженнее проходили бои, тем сильнее ощущалась моя внутренняя энергия, когда я выходил из игры. Неужели мой организм воспринимал это как тренировку контроля Ци? Уже сейчас было заметно, что энергия стала куда более чистой и двигалась быстрее. Похоже, уровень Божественного Контроля не так далек, как мне это представлялось!

Хотя и не так близок, как хотелось бы, конечно. В ближайшее время он мне точно не светит, а там… остается только ждать…

Тан Гу повернулся на кровати и, прищурившись, уставился на меня:

– Читал на форумах, что в Ба Хуане завершился сюжетный квест на Кладбище Героев. Твоя читерская гильдия, конечно, в нем поучаствовала и вернулась победителем?

Я открыл глаза и улыбнулся:

– Немногие вернулись без потерь. Большинство НПС и игроков погибло в последней битве.

– Что, такой сильный БОСС?

– Да, просто нереальный. Мы не то что убить его не могли, даже ранить не получалось. Принц Ба Хуана почти погиб, и тогда квест был бы провален…

– Вот блин. Это один из тех Сверхдемонов уровня Владыки, о которых упоминалось на официальной странице ‘Destiny’?

– Ага, он. Жаль, что Цзю Ли находится так далеко от Кладбища Героев, а то тебе, Очкарик, тоже удалось бы ощутить на себе силу Сверхдемонов, ха-ха-ха…

Тан Гу фыркнул:

– Пожалуй, я пас. Моя сила мне известна, к чему лезть на рожон?

– Вот и правильно. Кстати, Очкарик, а какой у тебя ник и уровень? Ты все еще в Могиле Героя?

– Ага. Меня зовут [Глава Дома Тан], я рыцарь 92 уровня. Не получилось пока добыть какой-нибудь секретный класс, но уверен, скоро мне обломится что-нибудь стоящее.

Я вытащил мобильный, залез на форум ‘Destiny’ и улыбнулся:

– Так, Глава Дома Тан, рыцарь 92 уровня, прошедший четвертое повышение класса. Ты один из Старейшин Могилы Героя и занимаешь 1723 место в рейтинге CBN. Знаменит тем, что… хм, тем, что делаешь вкусный молочный чай? О, Очкарик, да ты просто Мистер Уникальность…

Тан Гу шмыгнул носом:

– Иди к черту. Думаешь, все вокруг такие как ты, Ли Сяо Яо, и с легкостью перескакивают с трехсотого на двадцатое место в рейтинге CBN? Нет, такое не всем по плечу, ясно? Если бы у этого ублюдка Тан Ци не было скрытого класса, фига с два он бы достиг пятнадцатого места в рейтинге! Натренировался в этом дурацком ‘Завоевателе’, а теперь нос задирает! А, кстати, ты же победил его недавно…

Я расхохотался:

– А Тан Ци занимал высокие места в других играх? Я и не знал. Думал, это темная лошадка, и так и вышло.

– Неа… – Тан Гу улыбнулся.

Внезапно завибрировал мой телефон. Посреди экрана вспыхнуло одно единственное слово, зато какое! Мне звонила… тетушка!

Ха, мы уже несколько месяцев не виделись. Когда тетя узнала, что я решил стать охранником, думал, она покончит с собой. Что же случилось? Вздохнув, я ответил на звонок.

– Маленький поганец, наконец-то ты снял трубку! Я уж думала, что ты помер!

– Тетя, мы столько не виделись. Будь же добрее! Что случилось?

– Что случилось?! Ты знаешь, сколько времени прошло?! И у тебя хватает наглости спрашивать меня «что случилось»?! Завтра суббота, выходной, так что тащи свою задницу ко мне. Твоя сестра завтра прилетает в Ханчжоу! И слышать ничего не хочу ни о каких сверхурочных или переработках!

– А? – я ошеломленно уставился на телефон. – Ли Яо завтра возвращается домой? Она же говорила, что авиабилеты слишком дорогие… Да перелет от Сямэня до Ханчжоу стоит тысячу юаней[✱]по текущему курсу - примерно 9 000 рублей, не меньше!

– Пффф, и что, если билеты дорогие, так и домой ездить не надо? Ли Сяо Яо, у тебя совсем сердца нет?! Я сказала, что Ли Яо вернется завтра, значит, так и будет! Ты приедешь или нет?!

– Хорошо, тетя, буду завтра в полдень. Ли Яо прилетает в аэропорт Сяошань? В каком часу? Мне ее встретить?

– Нет, она сказала, что возьмет такси, а послезавтра уже поедет обратно.

– Да? Тогда я уеду завтра вечером.

– Хорошо, выходит, сердце у тебя все-таки есть. Кстати, захвати с собой тушку дикой форели, я приготовлю твою любимую рыбу по-сычуаньски в супер-остром соусе.

– Понял, сделаю!

Я повесил трубку и в легкой прострации захлопал глазами. Конечно, я буду рад повстречаться с сестрой, в конце концов, мы уже очень давно не виделись. Она уехала учиться в Университет Сямэня, и это все, что мне было про нее известно. Вообще-то, она куда благоразумнее меня: я-то даже средней школы не окончил. Кстати, сестра говорила, что в университете очень много красивых девушек, и даже обещала найти мне там невесту. Вот забавно будет, если…

Вставать завтра придётся очень рано, и я поспешил отправить сообщение Ван Ер:

«Я завтра еду домой. Приезжает сестра, и тетя хочет повидаться и со мной тоже. Вы с Дун Чэн, как послушные девочки, должны сидеть в Университете. Никуда не ходите, оставайтесь в общежитии. В случае чего, Тан Ци защитит вас».

Полминуты спустя я получил ответ:

«О, а твоя тетя тоже живет в Ханчжоу? Свинтус, почему ты про нее ничего не рассказывал?! Разумеется, мы с Дун Чэн поедем с тобой! Я хочу посмотреть на дом, где ты вырос…»

«Не слишком хорошая идея, честно…»

«Жестокий! Ты хочешь, чтобы мы с Дун Чэн весь день сидели в общежитии и сами себе готовили?!»

Я даже не знал, смеяться мне или плакать.

«Хорошо. Вы с Дун Чэн поедете со мной. Только слишком много при тете не болтайте: она до сих пор думает, что я работаю охранником. Если она узнает, что я вернулся в полицию и занимаюсь чем-то опасным… то точно меня изобьет…»

«Поняла, увидимся завтра!»

«Пока-пока…»

Я проснулся на рассвете и отправился выбирать самый приличный костюм из моего гардероба. Осенним утром всегда прохладно, так что мой выбор пал на черный пиджак и белоснежную сорочку. Финальный взгляд в зеркало… и погнали!

Внизу меня уже ожидали Дун Чэн и Ван Ер. Красавицы сегодня выглядели еще наряднее, чем обычно. Ван Ер надела свой любимый повседневный костюм. Не помню, какой у него брэнд, но стоит он около тридцати штук. Чертовски дорого. Но, думаю, у ее папы хватает денег, он ведь даже увеличил ее «карманные» до миллиарда, тут и говорить не о чем. Все, что остается, – чуть дольше взирать на ее 34D, удовлетворяя классовую ненависть к богатеньким.

Мы с девушками направились к парковке. Я завел А4 и выехал с территории Университета. Сегодня выходной, поэтому на улицах полно студентов. Да и у моих подруг тоже явно хорошее настроение. Девушки даже опустили окна, чтобы ветерок обдувал их, пока они весело щебечут. От такой знакомой и милой сцены в сердце появилось ощущение тепла и умиротворенности... Но в следующую секунду по моей спине пробежал холодок. Как только я привыкну к такой жизни, не будет ли это означать, что боевой дух в моей душе испарится, как утренний туман? Если воин теряет волю к битве, можно ли его все еще считать сильным?

Мы позавтракали в ресторане и поехали дальше.

Ван Ер несколько раз удивленно моргнула:

– Свинтус, а где живет твоя тетя? Такое ощущение, что мы едем не туда…

Я откашлялся и улыбнулся:

– Ну… Тетя попросила меня привезти дикую форель. И я собираюсь проверить, получится ли у меня выловить ее из пруда…

– Хорошо…

Вскоре мы въехали в сельскую местность, и рядом с дорогой заструилась небольшая речушка. После долгих поисков перед нами наконец появился небольшой чистенький и незаросший пруд. Скорее наоборот, он был весьма крупным, и посреди него плыла маленькая лодочка. Рыбак как раз только что начал вытаскивать сеть. Я припарковал машину у берега, вышел и помахал ему рукой:

– Дядюшка, у вас есть форель?

Рыбак подгреб ко мне и, качнув ведро ногой, рассмеялся:

– Хочешь купить рыбки?

– Ага, у вас есть форель? Она же… такая считается дикой, верно?

– Тебе очень повезло, я как раз одну поймал. Несколько лет назад этот пруд был загрязнен и начал пустеть. Никто не хотел поддерживать его состояние. Но, похоже, в последнее время баланс восстановился. Я не думал, что тут в самом деле еще водится рыба, однако за сегодня я выловил не меньше десяти килограммов. Посмотри, вот свежая форель, в ней около полутора килограмм. Я продам по цене сто юаней за килограмм, то есть за сто пятьдесят юаней [✱]по текущему курсу - примерно 1 350 рублей. Возьмешь?

Я кивнул. Подошедшая сбоку Ван Ер быстро вытащила деньги и с улыбкой протянула их старику:

– Дядюшка, у тебя есть пустое ведро? Почему бы тебе не продать его нам? Иначе рыба уснёт еще до того, как мы доберемся до дома. За десять юаней, окей?

– Ох, хорошо…

Прекрасная маленькая мисс стремительно подхватила ведро, наполовину наполнила его водой из пруда и радостно, пусть и немного с опаской, опустила туда форель. После этого открыла багажник А4 и осторожно поставила туда ведро. На момент отъезда уже было около девяти часов.

Стремительно пронесшись по улицам, мы миновали университетский городок и около десяти выехали в тихий пригород. Вокруг нас теперь мелькали в основном ресторанчики, отели и интернет-кафе. Среди них было и небольшое четырехэтажное здание. Над ним виднелась вывеска с крупными буквами – «Отель ”Хрустальная Любовь”»!

Машина затормозила перед отелем. Ван Ер, захлопав ресницами от неожиданности, посмотрела на меня:

– Свинтус, что ты задумал? Почему здесь? Или… тут и находится дом твоей тети?

Я кивнул:

– Ага, она владелица гостиницы… как раз этой, собственно. Ха-ха, не тушуйтесь так. Я постоянно жил здесь с тех пор, как был маленьким. Даже помогал по хозяйству в отеле тети. Всякая фигня вроде стирки постельного белья и все такое. Сколько же раз мне приходилось отстирывать пятна крови…

Ван Ер покраснела до ушей и стукнула меня:

– Хватит лыбиться!

Дун Чэн захихикала:

– А я уж подумала, что братец Сяо Яо наконец-то додумался и привел нас с Ван Ер, чтобы снять комнату. С двумя сразу, азартный ты наш?

Я покосился на Ван Ер:

– Я мог бы, но не хочу. Высокие моральные принципы, все дела…

– Эх…

Когда мы выбрались их машины, я увидел знакомый силуэт, направляющийся к нам от стойки регистрации. Тетя немного постарела. На лице родственницы явственно читалось изумление:

– Ты, вонючий ублюдок, ты… ты… ты…

Это тетя заметила двух красавиц рядом со мной, и ее немного переклинило. Она подошла ко мне, похлопала по плечу и, понизив голос (честно говоря, недостаточно…), «зашептала» мне на ухо:

– Вау, ну ты гад, кто бы мог подумать, что ты вернешься и приведешь с собой двух таких красавиц. Теперь тете больше не придется волноваться о твоем будущем.

Мои брови поползли вверх, а лицо вытянулось и застыло. Ван Ер и Дун Чэн не выдержали и захихикали. Прекрасная Мисс шагнула вперед:

– Здравствуйте, тетушка, я друг Ли Сяо Яо. Меня зовут Лин Ван Ер…

Тетя с улыбкой кивнула и снова «тихо прошептала» мне на ухо:

– Эта Лин Ван Ер - настоящая милашка. И тело у нее тоже великолепное. Она определенно сможет родить сына, и он станет настоящим красавчиком. Просто скажи, насколько далеко продвинулись ваши отношения?

Мои брови взлетели еще выше.

Ван Ер покраснела до корней волос. Дун Чэн хихикнула и тоже вышла вперед:

– Тетушка, да они без заикания друг с другом даже поговорить не могут! Но не волнуйтесь… в конце концов, любовь нужно выстраивать как здание – основательно и не спеша! Меня зовут Дун Чэн Юэ, а что вы обо мне думаете?

Миниатюрная девушка выпятила свою выдающуюся грудь. Хоть и поменьше, чем у Ван Ер… но тоже очень хороша!

Тетя усмехнулась:

– Дун Чэн Юэ? Какое милое имя. Пойдемте, пойдемте, давайте присядем внутри. Нет нужды болтать на улице…

Я взял ведро с рыбой и вошел в вестибюль, где девушки уже рассаживались на мягких диванчиках. Сама по себе гостиница была не очень большой и представляла собой скорее маленький мотель. Обе девушки все еще чувствовали себя слегка неловко и не знали, что сказать. В итоге я представил их как двух моделей, которых наняла моя компания. Позже тетя снова похвалила их за великолепные фигуры. Но, даже просто слушая ее, девушки краснели как помидорки.

Позже тетя ушла, чтобы докупить некоторые продукты, а я, как в старые добрые времена, начал стирать постельное белье во внутреннем дворе. К счастью, в этот раз красных пятен не было. Сбоку сидела Ван Ер и молча смотрела на меня, но, в конце концов, не выдержала и, взяв большую бадью, стала помогать мне со стиркой. Дун Чэн же наоборот, ушла играться с хаски, который жил у тети во дворе. Но это был действительно какой-то хаски-извращенец. Просто завидев красивых девушек, он уже начинал крутить хвостом как пропеллером. А когда Дун Чэн потрепала его по голове, от скорости вращения чуть искры не полетели.

К одиннадцати часам тетя вернулась домой, прибралась во дворе и начала мыть овощи и рыбу. Я же, надев толстые резиновые перчатки, принялся яростно полоскать постельное белье, едва не сломав стиральную доску от усилий. Мои руки были по локоть в мыле. Дун Чэн сочувственно посмотрела на меня и покачала головой:

– Эх, творение великого Версаче испорчено. Сяо Яо, сколько раз ты надевал этот костюм? Есть ли справедливость в этом мире…

В этот момент раздался громкий скрип тормозов, и тетя обернулась:

– Должно быть, это твоя сестра?

Еще до того, как она успела договорить, симпатичная девушка с длинными волосами пересекла вестибюль и вышла во двор. Сестра вытянула руки, сумки с ее плеч плюхнулись на землю, и она, радостно взвизгнув, вприпрыжку помчалась ко мне:

– Братишка!

– Мэн Яо?

В следующее мгновение Ли Мэн Яо раскрыла руки и, влетев в мои объятия, повалила меня на землю. После чего она, прижавшись лицом к моей груди, улыбнулась:

– Брат, я так по тебе соскучилась…

Мою руки все еще были в мыле, и я не знал, как мне подвинуть ее. Наконец, я не выдержал и рассмеялся:

– Ладно, ладно, Мэн Яо, вставай. Я с ног до головы в мыле, так что аккуратнее!

– Ой!

Мэн Яо встала и затем помогла подняться мне. Ее глаза светились от счастья:

– Братишка, мы не виделись семь месяцев и двадцать три дня!

– Э, ты считаешь?

– Ага. Каждый месяц ты присылал мне деньги, и я гадала, как там сейчас брат…

– А-ха-ха…

Немного смутившись, я снял перчатки и почесал в затылке:

– Твой брат отлично справляется. Не нужно так волноваться!

Тетя насмешливо заворчала:

– Эй, ты уверена, что ни о ком не забыла? А то тетя скоро станет невидимой и прозрачной, как воздух…

Ли Мэн Яо радостно схватила тетю под руку:

– Тетушка, ну что ты такое говоришь. Я… просто я так давно не видела брата! Ой? А это…

Маленькая егоза только сейчас заметила Ван Ер и Дун Чэн и невольно остолбенела. С самого детства Мэн Яо была драгоценным сокровищем тети. Ее считают самой красивой девушкой в округе. Но сейчас, глядя на Ван Ер и Дун Чэн, которые ни капли не проигрывают ей в плане внешности, она, разумеется, ощутила некоторую угрозу.

– Брат, а кто они? – маленькая непоседа начала дергать меня за рукав.

Немного стушевавшись, я их представил:

– Это Лин Ван Ер, она мой друг. А это Дун Чэн Юэ, и она… тоже мой друг…

– Аа?!

Челюсть Мэн Яо рухнула вниз:

– Ван Ер, Дун Чэн… Почему-то эти имена звучат так знакомо. Если только… вы же легендарные Цан Тун и Цан Юэ из Фан Шу?!

Ван Ер была немного в замешательстве:

– Ты… Ты нас узнала?

Ли Мэн Яо кивнула и перевела взгляд на меня:

– Брат… Брат, не говори мне… Лучший игрок Ба Хуана, Сяо Яо Живет без Забот – это действительно ты? Это в самом деле ты???

Я улыбнулся:

– Агась, это я, а что-то не так?

Мэн Яо покраснела, ее руки задрожали, и она взволнованно посмотрела на меня:

– Я уже не раз говорила, что игровой персонаж [Сяо Яо Живет без Забот] действительно похож на моего брата, но я никогда не думала, что мой брат окажется настолько силен. Никто из одноклассников не поверил мне. Хнык-хнык… [Сяо Яо Живет без Забот ] – это действительно мой брат!

Дун Чэн улыбалась до ушей:

– Что такое, Мэн Яо, ты тоже играешь?

– Нет… – Мэн Яо помотала головой. – Я просто просматриваю игровые новости. В данный момент у меня не хватает денег, чтобы позволить себе шлем. На самом деле я просто завидую тем счастливчикам, кто могут играть в ‘Destiny’, хнык-хнык…

Ван Ер мягко улыбнулась:

– Это не проблема. Мэн Яо, не волнуйся. Твой брат может купить тебе шлем!

– А? – Мэн Яо посмотрела мне в глаза. – Брат, ты можешь?..

– Ага! – Я со всей серьезностью кивнул. – Мы можем в полдень съездить и выбрать тебе самый лучший шлем.

– Но это же так дорого… – Мэн Яо надула губы, будто я заставлял ее потратить собственные деньги.

Глядя на ее лицо, я невольно улыбнулся и положил руку ей на плечо:

– О чем ты беспокоишься? Ты не забыла, что я – Сяо Яо живет без Забот? Думаешь, [Убийцы Драконов] – это какая-то мелкая гильдия? Купить тебе шлем не сложнее, чем угостить обедом!

Тетя осторожно спросила:

– Мелкий засранец, ты что, золото добываешь?..

Я на мгновение замешкался:

– Меня повысили…

– Повысили? До кого?

Ван Ер кивнула в мою сторону:

– Начальник службы безопасности…

Тетя улыбнулась:

– Повышение – это хорошо. Наш мелкий паршивец наконец-то повзрослел…

Я нахмурился и промолчал.

В полдень у нас был праздничный обед. Готовка тети была все так же на высоте, поэтому неудивительно, что Ван Ер и Дун Чэн безостановочно ее нахваливали.

Потом я повез Мэн Яо в центр, чтобы купить игровое оборудование. Два месяца с момента запуска игры пролетели в одно мгновение, и сейчас заканчивались продажи уже семнадцатой партии шлемов. В наши дни шлемы продаются во множестве разнообразных магазинов, но мы решили проехать в самую процветающую часть центра города – если где и покупать качественное оборудование, то лучше всего в отделении Официального Представительства ‘Destiny’. Мы с Мэн Яо, Ван Ер и Дун Чэн вошли в здание, и разумеется, три обворожительные девушки тут же привлекли к себе внимание.

– Брат… – Мэн Яо потянула меня за рукав, не отрывая взгляда от ослепительно сияющего оборудования. Ее голос непроизвольно опустился до шепота. – Это место явно для профессионалов… Не будет ли шлем, который ты мне купишь, слишком дорогим?

Я улыбнулся:

– Все в порядке. Тебе не нужно ни о чем беспокоиться, просто жди, когда наконец попадешь в ‘Destiny’. Пусть ты и отстаешь на два месяца, но я подготовлю для тебя набор экипировки, и пока ты будешь держаться около меня, сможешь с легкостью нас догнать.

– Окей…

Когда мы дошли до прилавка, нас там уже ждала двадцатипятилетняя девушка. Черная униформа ей невероятно шла. Похоже, у боссов ‘Destiny’хороший вкус.

– Добрый день!

Я вышел вперед и вежливо улыбнулся:

– Простите, какие виды шлемов есть в продаже?

Девушка улыбнулась в ответ:

– Привет, красавчик, в настоящий момент у нас есть в продаже шлемы всех категорий. Обычная модель стоит десять тысяч юаней и обеспечивает 95% реалистичности. Также у нас есть модель «Королевский нефрит» за пятьдесят тысяч юаней, дающая 97%-ное ощущение реалистичности. И, наконец, модель «Золотой Нувориш» - 99% реализма! Она стоит сто тысяч юаней[✱]по текущему курсу - примерно 900 000 рублей. Это самые качественные шлемы на рынке. Кроме того, они оснащаются встроенным аккумулятором, системой защиты данных и комплексом первой помощи. А если вы купите VIP шлем, то получите в подарок VIP код активации. Ввод этого кода при регистрации позволит вам получить от одного до десяти очков обаяния…

Мои глаза распахнулись от удивления:

– Э? А почему первая волна игроков не получала никаких кодов активации?

Девушка улыбнулась:

– Как бы… Разве вы не наслаждаетесь игрой на два месяца дольше остальных? Это всего лишь компенсация для игроков, присоединившихся позже. Надеюсь, вы понимаете ситуацию…

Ван Ер прислонилась к прилавку и озорно улыбнулась:

– Свинтус, просто купи «Золотой Нувориш». Это такая же модель, как у меня. Единственное отличие заключается в том, что шлемы первой партии не были позолочены.

Я кивнул и вытащил свою банковскую карточку:

– Мисс, можно мне VIP-шлем «Золотой Нувориш»?

– Хорошо!

Скоро мы завершили оплату, и девушка протянула мне изыскано украшенную коробку с игровым оборудованием для Мэн Яо. Сестренка чуть не плакала от счастья. В данный момент, ‘Destiny’ – невероятно популярная игра. Возможно, множество ее одноклассников зависали в ней, оставив ее одну. Да, учитывая, насколько я был безответственным братом, такой шлем – достойная компенсация!

Я улыбнулся:

– Ну как, тебе нравится эта модель?

Мэн Яо энергично закивала:

– Ага, да, она мне очень нравится… просто… это так дорого. Из-за меня ты потратил столько денег, брат…

– Никаких проблем. Особенно если тетя не узнает, не так ли? За твоим братом стоит огромная гильдия [Убийц Драконов]. Упрочим наше положение – заработаем еще больше денег. Не волнуйся, я могу себе позволить купить это…

Мэн Яо прищурилась, но не выдержала и захихикала:

– Ага, ага, мой брат Сяо Яо Живет без Забот – настоящий герой!

В этот момент девушка за прилавком уставилась на Ван Ер, затем на меня и ахнула:

– Вы… Ох, черт возьми!

Ее изящные плечи вздрогнули, и она, побледнев, указала на нас с Ван Ер рукой:

– Ребята, вы же… Вы – Сяо Яо Живет без Забот и Цан Тун из Ба Хуана, верно? А милашка слева, ты – Цан Юэ, да? Вы выгляди точно так же, как в игре…

Я посмотрел на нее и спокойно улыбнулся:

– Да, это я. А у вас нет скидок для игроков из Топ-20 рейтинга CBN?

Девушка, рассмеявшись, помотала головой:

– Это… Скидок нет, извините. Но могу я с вами сфотографироваться, ребята? Сяо Яо Живет без Забот, ты в курсе, что у тебя много фанатов? Особенно среди девушек-игроков... Очень многие тебя обожают… тысячи из них буквально сходят по тебе с ума. В нашем отделении есть девчонка, которая спит с твоей фотографией под подушкой, представляешь? Она говорит, что если не заполучит тебя, то никогда не будет встречаться ни с кем из парней…

Я ошеломленно застыл:

– Ээээ…

Ван Ер закусила губу:

– Пока не заполучит… Что это значит?

– Ну… Ты же понимаешь… – смущенно улыбнулась девушка. Она поправила юбку, достала телефон и, выйдя из-за прилавка, прижалась ко мне:

– Скорее, посмотри в камеру… Сделаем селфи…

Я молча взглянул в камеру. Раздался щелчок, и девушка тут же счастливо уставилась на фотку:

– Хо-хо-хо, с этой фоткой, та девчонка теперь будет так мне завидовать! Ах да, если подумать, ходили слухи, что ‘Destiny’ будет вскоре проводить фестиваль для игроков. Пригласят всех гильдмастеров и топов из рейтинга CBN. Может, мы даже снова увидимся...

Я с улыбкой кивнул:

– Э, тогда ладно. Однако нам, наверное, пора. Мэн Яо уже не может дождаться опробовать обновку, я прав?

Мэн Яо стремительно покраснела:

– Брат, хватит подшучивать надо мной!

Ван Ер в полголоса уточнила:

– Свинтус, а мы планируем возвращаться в общежитие или?..

Я на секунду задумался:

– Ты же видела, как сильно тетя хочет, чтобы мы еще побыли у нее, так что, думаю, останемся здесь на одну ночь. А уже утром будем снова в университете. Завтра же пар нету, верно? К тому же в отеле все равно есть разъемы для интерфейсов передачи данных ‘Destiny’, так что мы сможем играть. Нужно будет лишь заскочить в универ за игровым оборудованием и сменной одеждой.

– Эм, окей…

Мы быстро доехали до университета, и Ван Ер с Дун Чэн пошли наверх за своими вещами, а Мэн Яо увязалась за мной в сторону мужских общежитий.

Когда мы подошли к крыльцу, я понял, что мне придется оставить Мэн Яо внизу. Моя очаровательная сестра и сама все поняла, скромно отойдя чуть в сторонку. Тут неожиданно распахнулось окно, и оттуда выглянул какой-то студент:

– Черт возьми, какая тут красотка! Она из Лю Хуа? Ее красота на одном уровне с Лин Ван Ер и Дун Чэн Юэ! Почему я раньше ее не видел? Привет, красотка, как насчет стать друзьями?!

Лицо Мэн Яо стремительно сравнялось по цвету с помидором.

Я же, хватая ртом воздух, потряс кулаком в сторону окна:

– Сдохнуть захотел? Это моя сестра!

Однако в этот момент парень, судя по всему возомнивший себя, с$#@, бессмертным, лишь рассмеялся:

– Девушка, а вашему брату шурин не нужен?

– ЗАТКНИСЬ НАХ&%#!

– А-ха-ха-ха…

Даже Тан Гу, и тот выглянул:

– Ли Сяо Яо, как у парня с твоим лицом может быть такая милая сестра?

Я обернулся:

– С моим лицом? Очкарик, что ты там прожужжал, хочешь дать мне повод устроить тебе взбучку?

– Забей, скорее я тебя побью… но в этом случае прилетит уже мне от Ван Ер…

– Ах ты…

Я рванулся вверх по лестнице, забрал свой шлем и пулей спустился обратно, чтобы убедиться, что моя сестра в целости и сохранности. По-другому было нельзя. Просто моя сестра даже чересчур миленькая. Еще будучи ребенком, мне приходилось ограждать ее от нежелательного внимания. В те дни я избил немало злобных извращенных ублюдков…

Видя мое озлобленное выражение лица, Мэн Яо взяла меня под руку и мягко улыбнулась:

– Братишка, не злись. Посмотри на свое лицо, ты выглядишь вовсе не круто…

Я на миг потерял дар речи, но тут же снова завелся:

– Мэн Яо, в университете Сямэня творится то же самое? Скажи брату правду, у тебя есть парень?

Мэн Яо захихикала:

– Неа!

– Но ведь наверняка толпы парней шастают за тобой по пятам, да?

– Все в порядке… – Мэн Яо взмахнула ресницами и улыбнулась. – Разве я не говорила тебе еще в старшей школе? Пока не появится кто-то красивее брата, или с кем я буду чувствовать себя в большей безопасности, чем с братом, я не соглашусь на свидание…

Я спрятал лицо в ладонях:

– Это… будет трудно. Звучит как эпиграф перед заявлением, что ты собираешься уйти в монастырь…

Мэн Яо легонько стукнула меня по плечу:

– Братик – плохой. Все что ты делаешь, это насмехаешься надо мной; а сейчас даже почти проклял!

– Вовсе нет, вовсе нет… – рассмеялся я. – Просто надеюсь, что моя сестренка сможет встретить мужчину, который даст ей ощущение безопасности и будет любить ее всегда. Хоть сейчас таких и немного, но ты должна познать это чувство. Не важно, насколько талантлив или красив парень, как брат я вправе не отдавать тебя кому попало…

Мэн Яо закусила губу и тихо прошептала:

– Я понимаю, братик. Я все еще маленькая… И буду рядом с братиком еще очень долго… Так что… Просто подожди, пока я не поднакоплю уровней. Я тоже присоединюсь к [Убийцам Драконов], и тогда братик сможет защищать меня…

– Ага, да без проблем. У меня все равно на сегодня нет никаких планов. Мы сконцентрируемся на поднятии твоих уровней!

– Да, братик… – Мэн Яо приподнялась на цыпочки и чмокнула меня в щеку. Похоже, отношения между мной и этой маленькой озорницей ничуть не изменились и остались такими же, как и несколько лет назад.

Мы направились в сторону женских общежитий, чтобы забрать Ван Ер и Дун Чэн, после чего все вместе вернулись в отель моей тети.

Нас ждал еще один праздничный ужин. Но едва мы приступили к еде, как потоком потянулись парочки, желающие снять номер. Большинство из них были студентами близлежащих университетов. В итоге у тети не нашлось даже минутки, чтобы присесть и поесть. Но пока бизнес процветает, она будет довольна. Кстати, сегодня Мэн Яо, Ван Ер, Дун Чэн и я займем четыре комнаты, немного уменьшив ее обычную прибыль, так что подобный наплыв народа очень даже кстати.

Зайдя в комнату Ван Ер, я умело сменил постельное белье, расправил его и улыбнулся:

– Хоть тут тебе и не пятизвездочная гостиница, но четыре звезды есть точно. Тетя – хороший владелец, поэтому комнаты регулярно убираются и дезинфицируются. Ван Ер, тебе не о чем беспокоиться.

Прекрасная мисс хихикнула:

– Я все поняла, дурачок. И о чем ты только думаешь…

– Нет, ни о чем… – я улыбнулся. – Тогда… я буду в соседней комнате. Если тебе что-то понадобится, напиши мне в игре. Я появлюсь в мгновение ока. Есть какие-то планы на ночь?

– Сперва я собираюсь принять душ, а потом мы с Дун Чэн пойдем выполнять квесты и прокачиваться.

– Хорошо!

Я резко выпрямился:

– Тогда я пойду?

– Да, – Ван Ер сладко мне улыбнулась. – Ты же собираешься взять Мэн Яо на прокачку, верно? Вы справитесь сами? Если что будет нужно, ты тоже пиши мне. Мы с Дун Чэн с радостью придем вам на помощь в любое время.

– Понял!

Я открыл дверь и шагнул наружу, но вспомнив кое-что, вернулся обратно.

Ван Ер выглядела немного удивленной:

– Что такое, забыл что-то?

– Ага!

Я серьезно кивнул, зашел внутрь и положил руку на плечо Ван Ер, после чего… опустил взгляд и поцеловал ее в нежную щечку. В этот момент лицо Ван Ер покраснело до ушей, но девушка все равно обняла меня за талию и с любовью посмотрела мне в глаза:

– Свинтус, скорее возвращайся. Иначе Мэн Яо и Дун Чэн могут нас заметить…

– Хорошо, но сперва тебе придется меня отпустить…

– Уууу…

Я зашёл в комнату Мэн Яо и помог ей подключить игровой шлем. Она сидела на кровати со шлемом в руках и нервно хихикала:

– Братик, я же полный нуб, как я буду играть?

Я взглянул в её полные сомнения глаза и ободряюще погладил по руке:

– О чём ты говоришь? Уж насколько я туповат, но и то сумел пробить себе путь наверх в рейтинге CBN. Мэн Яо, ты намного умнее меня. Ты быстро во всём разберёшься. Не забывай, мы с тобой унаследовали одни и те же гены…

– Но… – Мэн Яо опустила глаза и тихо продолжила: – Братик, ты когда-нибудь видел маму?

Этот неожиданный вопрос застал меня врасплох. Я опустил голову и грустно улыбнулся:

– Я плохо её помню… Мама была очень красивая, такая же, как ты. Она очень любила нас, мы никогда не должны забывать об этом. Мама ушла не потому, что разлюбила нас, а потому, что ей пришлось так поступить…

Мэн Яо кивнула:

– Я знаю, я постараюсь быть более рассудительной. Братик, как ты думаешь, какие класс и раса мне подойдут лучше всего?

– На какой позиции ты бы хотела играть?

– Я хочу быть на острие атаки, защищать товарищей и быть основой для команды! Не хочу быть бесполезным грузом…

– Тогда рыцарь или мечник подойдут тебе лучше всего. Оба эти класса имеют довольно большой запас здоровья и обладают приличной силой атаки при правильно подобранной экипировке. Кого выберешь?

Мэн Яо улыбнулась:

– Так как ты мечник, выберу рыцаря. Не хочу, чтобы у нас классы были одинаковые.

– Хорошо, с классом определились. Расу, думаю, тебе надо выбрать как у Ван Ер, лунную эльфийку. Железные зонты лунных эльфов хорошо сочетаются с рыцарскими щитами и вместе дают очень хорошую защиту против магии. Мы с Ван Ер как раз недавно обсуждали возможность создания сильной команды лунных эльфов в качестве авангарда [Убийц Драконов]. Думаю, моя сестра достаточно умна и талантлива, чтобы стать лучшим рыцарем этого отряда. Едва ли у тебя с этим возникнут проблемы.

Глаза Мэн Яо засияли от восторга:

– Тогда я смогу стать левой рукой братика?

Я засмеялся и обнял за плечи:

– Глупышка! Ты всегда была для меня опорой!

– Хорошо, я поняла!

– Тогда я возвращаюсь в свою комнату. Как зайдёшь в игру, добавь меня в друзья. Я потом найду тебя. А ты первым делом разберись с игровой механикой. Игра с полным погружением значительно отличается от обычных 3D-игр. Здесь прилагаемая сила и угол атаки сильно влияют на результат. При изменении угла даже одна и та же атака может наносить совершенно разный урон.

– Хорошо, я пошла разбираться. Увидимся, старший брат!

– Ага!

Я вернулся в свою комнату и вошёл в игру.

Шуа!

Стоя на главной площади Ба Хуана, я открыл список друзей. Мда… Семь тысяч тридцать четыре человека… Я просмотрел последние запросы – ничего необычного. Спустя несколько минут поступил запрос на добавление в друзья с заголовком: «Старший брат, впусти меня, пожалуйста!» Я невольно расплылся в улыбке увидев ник отправителя: [Вечерняя Песнь Прекрасного Нефрита], рыцарь 1 уровня. Конечно же, это моя младшая сестрёнка. Я подтвердил запрос и тут же получил сообщение: «Братик, я тебя так люблю! Я сейчас в одиннадцатой деревне новичков!»

Я быстро настрочил ответ: «Буду через полчаса, а пока поиграй одна. За это время ты уже уровня до 6-8 доберёшься, потом я тебе помогу!»

«Ладушки, жду!»

Я вышел из города, нашёл на карте одиннадцатую деревню новичков, призвал Пылающего Божественного Тигра, и мы помчались. Чтобы не терять времени, я открыл в системном меню страницу управления Крепостью Дракона. Ага, под руководством Чи Юй Цин город успешно развивается. Всего за несколько дней количество горожан-НПС увеличилось, соответственно, увеличился и объём производимых ресурсов.

[Крепость Дракона] (Город 3 уровня)

Владелец: Сяо Яо Живёт без Забот

Хранитель: Чи Юй Хань

Второй Хранитель: Чи Юй Цин

Городских строений: 12

Солдат: 24 (Стражники х 10, Мечники х 10, Алебардщики х 4)

Работников: 1224

Размер города: Очень большой

Возможность добычи ресурсов:

Продовольствие: 4240/час

Древесина: 4000/час

Камни: 4000/час

Наша производительность возросла в два раза. Как-то это нелогично. При той скорости, с которой мы набирали работников, такого быстрого роста не должно было быть. Да ещё и количество солдат удвоилось. Не помню, чтобы нанимал новых солдат. Как это произошло?

Я открыл страницу обновлений и быстро нашёл ответ на свой вопрос.

[Городские события]: Вниманию владельца города. Второй хранитель Чи Юй Цин во время патрулирования границ Крепости Дракона победила 21 бандита и привлекла в город 74 беженца.

[Городские события]: Вниманию владельца города. Для проведения горных работ второй хранитель Чи Юй Цин наняла 112 бродячих шахтёров.

[Городские события]: Вниманию владельца города. Хранитель Чи Юй Хань нанял 10 мечников, которые присоединились к вашей армии в поисках славы.

[Городские события]: Вниманию владельца города. Хранитель Чи Юй Хань нанял 4 алебардщика, потратив 4 золотых.

И таких сообщений была целая куча. Я чуть не запрыгал от радости. Понятно, что Крепость Дракона недолго будет единственным городом, принадлежащим игрокам, но таких Хранителей как у нас, точно ни у кого не будет. У Чи Юй Ханя военный контроль сто очков, а Чи Юй Цин хороша в хозяйственных вопросах. И благодаря их способностям Крепость Дракона развивается просто невероятными темпами.

Когда у нас за спиной такая сильная поддержка, как Крепость Дракона, другие гильдии дважды подумают, прежде чем нападать на Убийц Драконов.

Я открыл страничку ресурсов. Здорово, такими темпами мы сегодня ночью апнемся до четвёртого уровня. Я поставил себе цель – как можно скорее достичь седьмого. Тогда мы сможем нанять Лёгкую Кавалерию, Тяжёлую Латную Пехоту и Огненных Лучников. Для начала, скажем, тысячу юнитов. Тогда уж точно никто не осмелится совать свой нос в наши дела.

Просматривая новости, я быстро продвигался к цели. Не прошло и получаса, как я вошёл в одиннадцатую деревню новичков. Несмотря на то, что игра была запущена всего два месяца назад, новые игроки всё прибывали. Буквально за несколько дней популярность ‘Destiny’ затмила все остальные игры. В любой день количество игроков онлайн втрое больше, чем в любой другой игре.

Я отправил запрос на добавление в группу, и через несколько секунд персонаж Мэн Яо появился в моей пати. Я испытал лёгкий шок. За те полчаса, что я добирался до деревни новичков, она успела в одиночку апнуть девятый левел!

Ша ша…

Я раздвинул кусты и вышел на полянку по мокрой от росы траве. Капли воды с листьев и веток освежающим дождём стекали по моему лицу и рукам. Вскоре из-за деревьев показалась стройная фигура девушки-рыцаря в тканевой броне с железным копьём в руках. Ей наперерез выскочил дикий кабан. Пам! Девушка ловким движением вонзила копьё в живот монстра и мгновенно убила его.

Мэн Яо смахнула пот со лба и улыбнулась мне:

– Братик, мне всего пятьдесят процентов до десятого уровня осталось, и я смогу покинуть деревню новичков…

Я с восхищением взглянул на неё:

– У тебя поножи Зелёного ранга?

– Ага, с волка выпали!

– Супер! – я почувствовал гордость. – Мэн Яо, ты просто нечто! Когда я начал играть, я намного дольше разбирался что к чему.

Девушка хитро улыбнулась и толкнула меня локтем в бок:

– Братик, я слышала, что когда [Сяо Яо Живёт без Забот] начал играть, он был настоящим нубом. К тому же его постоянно преследовали [Гнев Героев] и [Летящий Дракон]. Ладно-ладно, я не буду подкалывать братика, а то братик не будет меня любить…

Я смущённо почесал нос:

– Пошли уже. Тебе нужно перебить целую кучу монстров, чтобы закрыть уровень. А потом я отведу тебя в Ба Хуан. Найдём там подходящую карту и прокачаем тебя по-быстрому!

– Окей!

Вместе с сестрой я снова вошёл в лес. Прямо на нас со злобным рычанием выскочила парочка волков одиннадцатого уровня. На этой карте основные монстры – волки, поэтому она считается довольно опасной для новичков. Но для высокоуровневого игрока вроде меня – это просто детская забава. Пылающий Божественный Тигр взревел и помчался на волков, активировав [Реактивный Рывок]. Я поднял руку, [Меч Усмиряющей Луны] покинул ножны и отправился в полёт. Шуа! Четырнадцать секунд, и на карте не осталось ни одного монстра, а Мэн Яо получила десятый левел. Теперь можно и в город идти.

Мы вернулись в деревню, быстренько завершили все необходимые квесты и получили у старосты рекомендательное письмо. Мы даже немного прогулялись вокруг города, чтобы Мэн Яо получше познакомилась с местностью.

Как только мы миновали городские ворота, меня начали узнавать. Игроки тыкали пальцем и шушукались:

– Смотри-смотри, вон тот чувак в красном плаще, это же Сяо Яо Живёт без Забот? Он привёл какую-то девчонку-новичка. Наверно, будет ей помогать прокачиваться…

– А эта девушка-рыцарь десятого уровня довольно миленькая, можно сказать, красотка!

– Думаю, 34С…

– А гильдмастер Убийц Драконов совсем обнаглел… Мало ему Цан Тун и Цан Юэ, так он ещё одну красотку нашёл, [Вечернюю Песнь Прекрасного Нефрита]. Ну почему жизнь так несправедлива ко мне?! Если бы я мог хотя бы подержать за руку такую красавицу, можно было бы сказать, что не зря жизнь прожил…

– Да какая нормальная девушка согласится с тобой за руки держаться? Иди потеряйся!

Не обращая на них внимания, я отвёл сестру во дворец герцога. Там она присягнула на верность Ба Хуану и получила городскую эмблему. Затем мы направились в Сокровища Нации, где я заранее отложил для Мэн Яо броню и длинный меч тридцатого уровня Золотого ранга. Прокачаться до тридцатого левела, наверняка, труда не составит, а потом подумаем, за счёт чего повысить её выживаемость.

– Братик, а куда мы пойдём? – со счастливой улыбкой спросила Мэн Яо.

Я махнул рукой на северо-восток:

– Почему бы нам не отправиться в Каньон Огненного Камня? Монстры там возрождаются очень быстро, к тому же они девяностого уровня Громового ранга. За каждого монстра, которого мы убьём, ты получишь 1% от его НР. Думаю, этого будет достаточно, чтобы быстро поднять тебе уровень.

Мэн Яо немного растерянно захлопала длинными ресницами:

– Но братик… Я слышала, Каньон Огненного Камня – территория [Авангарда]. Если мы туда пойдём, не получится так, что игроки нападут на нас?

Я с мягкой улыбкой взглянул на сестру:

– Не волнуйся. Ни один игрок [Авангарда] в здравом уме не захочет сейчас связываться с [Убийцами Драконов].

– Это почему?

– Потому что… у нас теперь есть собственный город. [Враг у Ворот], [Алый Контракт] и даже [Прага] будут сражаться на нашей стороне. В [Авангарде] же не идиоты. Они прекрасно понимают, что союзники [Убийц Драконов] получат поддержку Крепости Дракона. Поэтому сейчас [Авангард] не осмелится открыто выступить против нас.

Мэн Яо звонко рассмеялась:

– Братик, а ты стал таким расчётливым, как я посмотрю…

– Ничего подобного, просто кое-чему научился на собственном опыте…

– Как скажешь!

Каньон Огненного Камня расположен довольно близко к Драконьему Пределу и Территориям Демонов. Он занимает примерно 30% всех земель Ба Хуана. Здесь водятся монстры от семидесятого до сто пятидесятого уровня. Легенда гласит, что никому ещё не удалось добраться до центра каньона. Эту локацию разделили между собой [Авангард], [Прага] и [Летящий Дракон], но сюда приходят фармить и игроки других гильдий. [Холодный Клинок] и [Воин Янь Чжао] относятся к этому спокойно. В конце концов, не рушить же репутацию гильдии из-за нескольких монстров.

Было уже довольно поздно, когда мы с сестрой добрались до каньона. По дороге нам попалось несколько игроков, которые сражались с низкоуровневыми монстрами. Из-за десятого левела Мэн Яо, на нас сагрилось несколько мобов восьмидесятого уровня, хотя мы и проходили довольно далеко от них. Я быстренько задвинул сестру за спину, и мы с тигром без проблем расправились с неосторожными чудищами.

Чем дальше в лес мы заходили, тем сильнее становились монстры. Наконец, мы добрались до лесной чащи, где обитали [Громовые Змеи] – монстры сотого уровня Громового ранга. Они походят на гремучих змей. Когда эти рептилии собираются напасть, они издают звуки, похожие на раскаты грома. Я скинул статы змей в групповой чат и начал объяснять:

– Мэн Яо, смотри, это монстры сотого уровня Громового ранга. У них два основных навыка: [Ядовитый Плевок] и [Громовой Хвост]. Первый – дистанционный, второй – для ближнего боя. Я пойду вперёд, ты просто следуй за мной. Постарайся не отходить от меня дальше, чем на десять метров.

– Как хорошо, что у меня есть брат! – радостно улыбнулась Мэн Яо.

Я поднял руку и активировал [Сферу Изначальной Пустоты]. Пэнг! Три одинаковых меча пронзили монстра. Пылающий Божественный Тигр прыгнул вперёд, и Громовая Змея взмахнула хвостом. Раздался громкий треск, по хвосту начали пробегать маленькие молнии. Змея яростно зашипела. Удар хвостом пришёлся мне в плечо, рука сразу онемела, хотя урон составил всего 741 очко. Хорошо, что у меня достаточно высокая защита. Да и при здоровье в тридцать тысяч, 741 очко повреждения – просто смешно.

Взмахнув обоими клинками, я нанёс подряд семь ударов. Здоровье монстра тут же упало больше, чем на половину. Змея распахнула огромную пасть, и на длинном языке появился сгусток зелёного яда. Зона атаки этого навыка около пятнадцати метров. Я испуганно крикнул:

– Осторожно! Мэн Яо, отступай!

Не успел я закончить, как Мэн Яо отскочила назад на пять метров, держа меч перед собой. Она просто вышла из диапазона атаки. Как я и предполагал, моя умница-сестрёнка, в отличие от меня, на интуитивном уровне поняла основные моменты игровой механики.

Я разрубил монстра пополам, но в этот момент за спиной Мэн Яо появилась ещё одна змея. Не колеблясь ни секунды, девушка бросилась ко мне красивым зигзагом, избежав атаки монстра.

Шуа… шуа…

Лучи золотого света один за другим опускались на Мэн Яо. Смерти двух Громовых Змей оказалось достаточно, чтобы моя сестра перепрыгнула с десятого сразу на семнадцатый уровень. Хе-хе, замечательная скорость. Если опытный игрок помогает новичку прокачиваться, скорость левелапа последнего просто поразительна.

– Ух ты… – Мэн Яо радостно захлопала в ладоши. – Братик, как я быстро уровни набираю! Давай продолжим. Как думаешь, я за ночь апну шестидесятый уровень?

Я покачал головой:

– Неа, если мы будем убивать только монстров Громового ранга сотого уровня и выше, то сегодня у тебя будет семидесятый левел. За следующие три дня получишь восьмидесятый. А через полмесяца, глядишь, и до девяностого доберёшься. Когда первые игроки только начинали прокачиваться, не было ни монстров сотого уровня, ни экспертов, которые могли бы нам помочь…

Мэн Яо радостно засмеялась и положила руки мне на плечи:

– Братик, ты самый лучший! Рассчитываю на тебя сегодня!

– Ага, пошли продолжим!

Не прошло и получаса, как несколько десятков Громовых Змей пали от моего меча, а Мэн Яо благополучно добралась до тридцатого уровня. Чуть не подпрыгивая от радостного возбуждения, она извлекла из инвентаря золотую броню и оружие. Прислонившись к дереву, я с довольной улыбкой наблюдал как моя сестра меняет экипировку. Один за другим предметы Золотого ранга появлялись на её персонаже. Несколько лет я практически не общался с сестрой и не заметил, как из сопливой девчонки она превратилась в привлекательную девушку. Да что там, она стала настоящей красавицей. А ведь я был уверен, что она всё ещё маленькая девочка с сопливым носом, готовая разреветься по любому поводу.

Под моим внимательным взглядом Мэн Яо покраснела:

– Братик, что случилось?

Я улыбнулся:

– Ничего не случилось. Просто я подумал, что наша Мэн Яо уже выросла и стала настоящей красавицей.

Она фыркнула и хитро улыбнулась, затем раскрыла железный зонт и приложила его к щиту. Зонтик медленно растворился, как будто щит поглотил его. Вооружившись мечом, сестра подошла ко мне:

– Ну, не такая уж и красавица… Вот Цан Тун действительно красавица, а какая у неё фигура! Любой обзавидуется… Братик, я тут читала на форумах, что отношения Сяо Яо Живёт без Забот и Цан Тун не просто дружеские… Скажи мне честно, вы с Цан Тун любовники?

Я малость растерялся. Пожалуй, подобное определение подразумевает более близкие отношения, чем у нас сейчас, но в то же время кажется правильным. Подумав пару секунд, я покачал головой:

– Ничего подобного. Мэн Яо, когда ты успела стать сплетницей?

– Чёрт, да просто скажи мне правду. Обещаю, что с тётей делиться не буду…

– Но это правда. По крайней мере, на данный момент…

Мэн Яо заглянула мне в глаза:

– Но ты её любишь, верно? Видел бы ты себя, когда смотришь на неё…

Я поспешил перевести тему:

– Пошли, сплетница, монстры нас уже заждались!

– Ладно-ладно…

Мы продолжили наш поход по лесу. Я убивал Громовых Змей сотого - сто третьего уровня, Мэн Яо благоразумно держалась на безопасном расстоянии от монстров и быстро поднимала левел. Прошло всего два часа, а она уже была на пятьдесят пятом. Теперь она уже выглядела как красивый маленький рыцарь.

Я почувствовал гордость. Под моим руководством при правильно подобранной экипировке моя сестра быстро займёт законное место среди экспертов. Она не менее талантлива, чем Клубничка или Лик Волшебной Луны. Возможно, она даже станет сильнее, чем они обе. Если всё произойдёт именно так, то именно она станет во главе ударного отряда Лунных Эльфов. Вместе с Клубничкой Мэн Яо будет развивать и совершенствовать наших тяжелобронированных игроков. Как сказал один умный человек: был бы генерал, а армия для него всегда найдётся. Если лидер достаточно силён, то не нужно беспокоиться, что армия слаба. Уж в этом я убедился.

Ша… Ша…

Мокрая от росы трава шелестела под нашими ногами. Мы с сестрой забрались довольно глубоко в лес, но меня это не беспокоило. Мы продолжали продвигаться вперёд. Сегодня нам нужно прокачать Мэн Яо до семидесятого уровня. Потом, когда мы вернёмся в город, я подберу ей подходящую экипировку Императорского ранга, чтобы и защита, и здоровье у неё были на высоте. Что касается силы атаки, то Мэн Яо вложила все очки в силу.

Шух…

Мёртвое тело очередной Громовой Змеи рухнуло на землю. Рядом с ним в траву упало сверкающее копьё. Мэн Яо подбежала и подняла его. Её глаза радостно сияли:

– Братик, только посмотри! Это копьё Императорского ранга, у него сила атаки – две тысячи. Единственная проблема – требуемый уровень девяносто пятый… Мне ещё качаться и качаться…

Я улыбнулся:

– Не волнуйся, когда вернёмся в город, я помогу тебе подобрать подходящую экипировку…

Ну в самом деле! Мэн Яо – моя единственная сестра и настоящее сокровище. Не могу же я допустить, чтобы она разгуливала в плохонькой броне, конечно, я позабочусь, чтобы её экипировка была самой лучшей. Если я не буду баловать свою сестру, то кто сделает это за меня?

Шурх… Шурх…

Пока мы с Мэн Яо разглядывали копьё и разговаривали, из леса появилась группа игроков, человек двадцать. Похоже, настроены они не очень дружелюбно. К тому же, возглавлял группу бывший бой-френд нашей Тысячи Солнц [Рассвет Героя] из [Гнева Героев]. Этот ублюдок доставил нам немало головной боли в своё время.

– Вы только посмотрите, кто это у нас тут…

[Рассвет Героя] картинно указал на меня длинным мечом и усмехнулся:

– Мне стало интересно, чего это гильдмастер [Убийц Драконов] здесь забыл. А он, оказывается, новую красотку подцепил, хе-хе… [Вечерняя Песнь Прекрасного Нефрита], значит… Довольно миленькая. Никогда бы не подумал, что заполучив Цан Тун, Цан Юэ и Тысячу Солнц, гильдмастер Сяо Яо Живёт без Забот всё ещё чувствует себя неудовлетворённым. Так ты теперь на новичков переключился?

Я прищурился и шагнул вперёд, закрыв собой сестру:

– [Рассвет Героя], что ты несёшь? И как тебя понимать?

Мечник выдавил из себя холодный смешок:

– Не понимаешь? Конечно, как такой крутой мэн как ты, может понять меня. Ты же топовый игрок, зачем тебе кого-то понимать?!

С этими словами [Рассвет Героя] уставился на Мэн Яо:

– Красавица [Вечерняя Песнь Прекрасного Нефрита], послушай, что я тебе скажу. Сейчас я открою тебе глаза на этого мерзавца [Сяо Яо Живёт без Забот]. Он заявляет, что его цель – защищать слабых, но на самом деле всё, что он делает, запугивает слабых и отбивает у них девушек. Он окружил себя красавицами в [Убийцах Драконов]. Кто знает, как далеко он зашёл в отношениях с ними. Все его слова о справедливости и равенстве, не более чем слова. Его поступки говорят совсем о другом. [Сяо Яо Живёт без Забот], ты посмеешь отрицать очевидное?

Я просто остолбенел. Вот уж не ожидал, что [Рассвет Героя] выставит меня в подобном свете перед сестрой. К сожалению, он просчитался. Ему просто в голову не пришло, что эта девушка – моя родная сестра.

– Хе-хе… И сколько же людей ты обидел, братик?.. – Мэн Яо потянула меня за руку, затем шагнула вперёд. Она взглянула мечнику прямо в глаза: – [Рассвет Героя], почему бы тебе не дать своему чёрному сердцу отдохнуть. Да, мой ID [Вечерняя Песнь Прекрасного Нефрита], а настоящее имя Ли Мэн Яо. Я младшая сестра Ли Сяо Яо, которого вы знаете как [Сяо Яо Живёт без Забот]. Я очень люблю своего брата, но это совсем не такая любовь, о которой ты говоришь…

[Рассвет Героя] вздрогнул. Берсеркер позади него, испуганно зашептал:

– Вот дерьмо… Босс, мы просчитались. Что нам теперь делать? Может, просто уйдём?