Глава 11
— Подойди, Незуо, Гутто! Ведь сколько бы Саке ты ни выпил, не опьянеешь!
Голос этого человека, похоже, противоречил содержанию его слов. То, что если в Айнкраде выпить много литров вина, в наши тела не попадёт ни капли алкоголя — правда, но иногда попадаются люди, которые и без него напиваются. Действительно, проскальзывающие через приоткрытую дверь высокий напряженный голос и шум совсем как у компании студентов в реальном мире, которые после занятий приходят отметить в торговый район.
Я старался прислушиваться изо всех сил (буквально до предела обострив мои слуховые характеристики) и услышал, как тихий голос ответил "Д... да". На короткое время воцарилось молчание, затем послышались возгласы и аплодисменты.
Судя по всему, похоже, что в этом трактире собралось около пяти знакомых кузнеца Незухи, и, похоже, они близкие друзья. Для меня было неожиданностью, что этот ремесленник производил впечатление одинокого волка, не в смысле принадлежности к классу хищников, разумеется. Меня интересовали билды (личные характеристики) его друзей, которые, разумеется, было невозможно определить только лишь по голосам.
Рискуя ещё больше, я на мгновение высунулся над двустворчатой дверью и осмотрел таверну. Разок мигнув, подобно затвору камеры, когда та делает снимок, я тут же втянул голову обратно.
Как я и ожидал, в этом замкнутом помещении была только одна группа игроков. Если бы я поторопился попасть в таверну и притворился клиентом, неминуемо привлёк бы к себе внимание. Справа за столиком, помимо Незухи, который сидел спиной ко входу, было ещё пять человек, облачённые в кожаные и металлические боевые доспехи.
В том, что доспехи разные, нет ничего странного. В ММОRPG иметь в команде бойцов и ремесленника — очень распространённый ход. Хотя гильдию можно создать лишь после того, как пройдёшь определённый квест на третьем этаже, но игроков, сформировавших союзы и группы, уже довольно много... или, лучше будет сказать, теперь такие игроки-одиночки, как Асуна и я, в меньшинстве.
Если кузнец и торговец — друзья, им легче чинить снаряжение и продавать лут, а материалы и вещи они могли бы предоставлять друг другу со скидкой. Поэтому то, что среди товарищей Незухи есть бойцы, не означает, что что-то не так... Однако неприятное ощущение в груди отказывалось меня покидать.
И пока я пытался понять его причину, один из товарищей Незухи, выпив содержимое кружки, сказал то, что меня так интересовало.
— ... Так, Незуо, как сегодня торговля прошла?
— А... Д, Да. Я продал двенадцать собственноручно сделанных мечей... и на починку и улучшение запросов было немало.
— О, это же новый рекорд!
— Да мы получили ещё слитки!
― Прокричали ещё двое, и продолжили аплодировать. Выглядело всё мирно, обычная "Компания близких друзей после тяжелого рабочего дня". Хотя я и не узнал ни одного из этих пятерых, поскольку они не входили в число проходчиков, но в конце концов, если твой друг — высокоуровневый кузнец, он может принести немало пользы.
― Всё же это было просто моё воображение...
Мне стало немного стыдно. Даже если Незуха использовал какой-то трюк, чтобы умышленно понижать уровень или уничтожать оружие игроков, такая схема должна быть создана по обоюдному согласию этой группы, и думаю, что у них нет разумных причин делать такое.
Хотя мне больно это вспоминать, но "Рыцарь" Диабель, собравший и направлявший рейд против босса первого этажа, взял на себя труд связаться со мной через двух посредников в попытке выкупить мой "Закалённый меч +6". И причиной этому было желание не дать мне провести последнюю атаку по боссу — это я узнал от умирающего Диабеля.
Поскольку в итоге мне удалось одержать победу над Лордом Кобольдов и получить уникальный предмет "Плащ полуночи", у Диабеля были весьма весомые причины ослабить мои боевые способности.
С другой стороны, товарищи Незухи даже не состоят в основных рядах проходчиков. Они явно были не в состоянии получить бонус последней атаки от босса первого этажа, так что ослаблять и ломать меч Руфи-ши и рапиру Асуны едва ли имело для них смысл.
― Так что всё это произошло случайно... Наверное...
Тихо вздохнув, я уже собирался убрать руку с приоткрытой двери. Но в этот самый момент,
— ... Но ОНО уже на пределе...
Услышав тонкий голос Незухи, я всем телом прислонился к двери и замер.
Голоса в трактире тут же стали тише. Спустя короткие секунды тишины, первый человек, которому, похоже, было что сказать, неслышно прошептал. Моя левая рука рефлекторно приложила силу, и угол двери увеличился до двадцати градусов.
— Хотя это и примитивно, но работает по-прежнему безотказно.
— Верно, Незуо, до сих пор не появилось никаких слухов.
Когда до моих ушей долетели эти слова, я затаил дыхание. Разговор о неудачных улучшениях инстинктивно заставил меня прислушаться. На похвалу(?) мужчины Незуха ясно ответил.
— Продолжать становится всё опаснее... Кроме того, для начала этого вполне достаточно...
— Нас до сих пор не раскрыли! Ты же знаешь, чего стоили этот коврик и кузнечные инструменты? Мы должны хорошо на этом заработать, по меньшей мере, в три раза больше, чем...
Подлинник? В три раза больше чем что?..
Я не смог сразу понять смысл этих слов и наклонился ещё ближе к двери.
― То, о чём они говорят, связано с неудачными улучшениями? Незуха должен был понести убытки, купив у Руфи-ши его испорченный меч, и не потребовал с Асуны ни единой копейки. Судя по всему, не похоже, что от этого он получит какую-нибудь выгоду...
...... Нет. Нет, может я что-то не так понял с самого начала......
Так я раздумывал, пока из трактира не послышался подозрительный голос.
— ... Хм? Ой, почему-то дверь-
Услышав это, я как можно плавнее вернул дверь в её исходное положение и тотчас отпрыгнул вправо. Едва я успел прижаться к ближайшему придорожному дереву и активировать навык "Скрытность", как дверь трактира отворилась.
Появившаяся из неё голова принадлежала энтузиастичному лидеру, который сидел рядом с Незухой. Его телосложение, будучи покрытым Пластинчатыми доспехами, казалось округлым, а его голову украшал остроконечный бацинет[✱]Тип средневекового европейского шлема XIV — XV веков; выглядел он комично, но в глазах его почему-то отражался острый взгляд. Сведя густые брови, он напряженно всматривался в пейзаж, окружающий трактир.
Когда его взгляд добрался до дерева, возле которого я укрылся, уровень скрытности внизу моего поля зрения опустился до 60 процентов. Хотя я в безопасной зоне, и никакая физическая опасность мне не угрожает, сейчас я старался не привлекать их внимание. Потому что мне каким-то образом удалось ухватиться за суть аферы "Незуха и ко". Хотя прогресс очень незначителен, но, по крайней мере, теперь у меня есть общее представление об их целях.
Пока глаза лидера продолжали всматриваться в деревья у обочины, уровень скрытности продолжал неуклонно убывать. Когда он упадёт до 40 процентов, тот, скорее всего, почувствует, что у ствола дерева появились странные очертания. Не отрывая взгляда от этой цифры, я медленно передвигался, чтобы спрятаться по другую сторону ствола. Делая всё, чтобы уровень оставался на отметке 50, я медленно-медленно скрылся с его поля зрения. Благодаря тому, что сейчас лидер рыскал глазами в другой стороне, мне кое-как удалось пробраться за дерево, и уровень подскочил обратно до 70. Спустя несколько секунд, услышав звук закрывающейся двустворчатой двери, я незамедлительно рванул прочь от таверны, пока не добежал до пересекающего квартал переулка.
— Хха......
Я прислонился к стене, и, пытаясь отдышаться, стёр рукавом плаща виртуальный холодный пот. Учитывая, что работа крысы Арго-джоу — каждый день разнюхивать информацию как сегодня, не думаю, что когда-либо сменю профессию на информатора.
С другой стороны, поскольку миссия ещё не завершена, сейчас я действующий шпион. Главный штаб деятельности Незухи ― скорее всего постоялый двор на втором этаже того трактира; существование всех его товарищей теперь раскрыто, и даже более того — я добыл отрывок информации относительно вопроса о неудачных улучшениях, а также о скрывающейся за ними уловке.
Конечно, до моих ушей добралась только часть многочисленных диалогов, касающихся той уловки, но если всё, что я там услышал — правда, то это значит, что от намеренных неудачных улучшений оружия они получают немалую выгоду. Кроме того, даже тот испорченный до +0 меч, который Незуха выкупил по двойному рыночному курсу, принёс прибыль.
Если такое возможно... тогда те люди, что сделали другие запросы, наняли его с целью уменьшить боевую мощь конкретных игроков...? Нет, это маловероятно. Эта операция слишком запутанная, и в первую очередь потому, что невозможно предсказать, кто станет клиентом Незухи. Раз уж деньги все равно тратятся, целесообразнее было бы контактировать непосредственно с целью, как это сделал Диабель.
Если я правильно рассуждаю, для таких целей есть много других способов.
Мой мозг так напряженно повторял события, которые произошли несколькими минутами ранее, что у меня чуть дым из ушей не повалил.
Асуна вручила Ветряной флерет Незухе. Затем он получил материалы и, держа меч левой рукой, правой положил их в горн. Когда тот заполнился лазурным свечением, Незуха, обнажив клинок, положил в горн и его, а когда лезвие оказалось окутано светом, положил меч на наковальню и несколько раз ударил по нему молотом. Через несколько секунд меч издал звук наподобие предсмертного крика, после чего покрылся сияющей аурой и разлетелся на части.
Я наблюдал за всеми его движениями от начала и до конца. И не думаю, что у него была даже крупица времени, чтобы провернуть какой-нибудь трюк. Возможность того, что он украл материалы для заточки я тут же отбросил — наполнившее печь лазурное свечение невозможно подделать.
— А...
― Стоп. Погодите-ка... Хотя я собирался следить за всем процессом, было мгновение... когда и Асуна, и я — оба на короткое время неизбежно...
Иными словами — это означает, что предметом, который они украли, были не материалы.
— ... Кх...!
В этот момент на меня нахлынула куча мыслей и догадок, и всё это сложилось в одну картину. Издав тихий звук, я взмахом открыл главное меню и посмотрел на отображающееся в его углу время.
Отображаемые цифры были ― 20: 23.
― Время ещё есть!
Совершая быстрые движения правой рукой, я попытался набрать текст быстрого сообщения, но потом стёр написанное. Невозможно точно передать мои намерения через текст. Мне ничего не оставалось, кроме как лично прийти и дать прямые указания.
— Я ещё могу успеть!.. — ещё раз прокричав, на этот раз громко, я выскочил из переулка и рванул на север.
Тот путь, что во время преследования забрал у меня восемь минут, я, мчась во весь дух, покрыл за три минуты и вернулся на памятную восточную площадь Урбуса. Однако на ней я не задержался и бросился с севера на юг, пробегая по улице с необычным дизайном, мимо окружающих меня киосков и домов. Пройдя мимо скамейки, у которой тогда видел слёзы Асуны, я повернулся под прямым углом и пересёк ещё около двадцати метров; затем забежал в гостиницу, в которой она зарегистрировалась, и тремя шагами взбежал по лестнице.
GJ мне за то, что запомнил номер комнаты, который я случайно услышал! Выкрикивая "Асуна", я кинулся к двери с табличкой, на которой был выгравирован номер 207 и постучался. *Тук тук тук* Но поскольку статус двери был "Закрыта", постучав, через несколько секунд я окликнул её ещё раз.
— Асуна, это я! Открой!!
Не дожидаясь ответа, я повернул ручку и толкнул дверь, отчего по инерции ввалился в комнату; в этот момент я встретился глазами с человеком, который едва поднялся со своего футона. Она широко раскрыла карие глаза, и пока её губы втягивали воздух, я *БАЦ* захлопнул дверь.
― КЬЯААААА!!
Будучи блокированным дверью, этот звук ни капельки не просочился... Можно подумать, будто я был преступником, или, вернее, мои действия походили на его поведение, хотя всё это я делаю для её же пользы.
Продолжая кричать, рапиристка-сама схватила обеими кулаками меня за грудки; сверху она была одета в белую рубашку без рукавов, а снизу в такого же цвета... ну, как бы это сказать, такие короткие мягкие шортики. Вероятно, только то, что это было не нижнее белье, может оправдать мое грубое вторжение; подойдя к ней, я схватил её за узенькие плечи.
— Асуна, это чрезвычайно важно! Нет времени, просто послушай, что я скажу!
В этот момент рапиристка, наконец, перестала кричать, а на её лице отразилось сомнение; похоже, она думала, кричать ли ей громче, или приступить непосредственно к нападению. У меня и правда не было времени, так что я приступил сразу к делу.
— Сначала открой окно и переключи его в режим видимости! Быстро!
— Э... а......?
— Давай, скорее!
Оба её кулака всё ещё были у меня на груди. Я схватил Асуну за правую руку, передвинул её в правильное положение и, вытянув два пальца, провёл ими по воздуху. Сопровождаемый ясным звуком, появился фиолетовый прямоугольник, но всё, что я видел — лишь пустое окно. Теперь я направил её руку и нажал на кнопку, позволявшую другим игрокам увидеть экран.
— Но, что, как... Я, дверь была точно, заперта... — потрясённо пробормотала она, и я, не задумываясь, ответил.
— Асуна, мы с тобой всё ещё в одной группе. По умолчанию двери в гостиницах настроены на "Открыто для членов гильдии и группы"
— Н-но... Но, ты, это первый...
Быстро обойдя рапиристку, я уставился на главное меню в отобразившемся окне. Конечно, его конфигурации были аналогичны моим, но внешний вид аватара был настроен с использованием цветочных узоров. На мгновение у меня появились мысли, вроде "Трудолюбие, хех, а у меня до сих пор стандартный стоит", "Некогда мне об этом думать!", и я перевёл взгляд.
В правой части окна появилась знакомая фигура персонажа с экипированным снаряжением. Вследствие того, что сейчас на ней не было ни доспехов, ни оружия, многие из ячеек пустовали. Пропуская предметы вроде кофты и юбки, я перевёл глаза на ячейку справа. Слот с оружием ―― пустовал. Иными словами, передав Ветряной флерет Незухе, другим оружием она не пользовалась.
— Хорошо, первое условие есть! Тогда...
Цифра в правом нижнем углу экрана, игнорируя меня, быстро сменялась; сейчас она уже была 20:28.
Мы с Асуной закончили нашу охоту на Ветряных ос и вернулись в Урбус в 19:00, закончили ужинать около 19:30, после чего сразу отправились на площадь и обратились к Незухе... В худшем случае, у нас осталось только одна-две минуты!
— Плохо, надо бы поторопиться! Нажимай туда, куда я скажу; сначала перейди в инвентарь!
— Э... а, д-да...
Быть может, из-за необычности ситуации она ещё не понимала, что происходит, или может она потрясена моим напором, но так или иначе, Асуна послушно зашевелила указательным пальцем.
— Хорошо, теперь перейди в настройки... Нажми на поиск... и на кнопку управления инвентарём...
Тонкие пальцы, последовав шквалу указаний, продолжали нажимать на кнопки, продвигаясь всё глубже в лабиринты меню. Через три-четыре вкладки, наконец, появилась нужная кнопка.
— В-вот она! "Материализовать все предметы"! Жми!!
Под давлением моего крика её пальцы нажали небольшую кнопку. На экране появилось подтверждение Да/Нет, и я громким голосом произнёс ――
— Ммм――――――ДА!!
"Щёлк"
Нажав кнопку, Асуна, наконец, что-то невнятно пробормотала.
— Н-нн......? Все... Предмет..., То есть, все предметы... превратятся в объекты...?
В ответ я натянул "Улыбку человека, который совершил НЕЧТО" и ответил.
— Именно в том смысле, что абсолютно всё. Все вещи, полностью, весь инвентарь.
В следующую секунду, все строки слов, что были в инвентаре Асуны, исчезли.
И тут ―
"Трах-бабах-тарарах-дзыыннь-бумс-блямс-шмяк-шлеп" — раздались самые различные звуки, от твёрдых и тяжелых предметов до лёгких и мягких. Это были все предметы, что находились у Асуны в инвентаре как игрока, и вся эта куча с характерным звуком материализовалась на полу гостиницы.
— Че... Че, Че-че, Чего...!?
Владелица объектов снова отступила и испустила звук удивления, но я, конечно же, ожидал этого феномена ― или, скорее, я со всех ног примчался сюда из таверны на юго-востоке Урбуса только для этого. Но с другой стороны, количество появившихся предметов оказалось выше моих ожиданий... больше примерно в два-три раза.
Вместимость инвентаря определяется уровнем силы игрока (STR), мастерством в определённом навыке и различными магическими предметами. Поскольку её уровень ещё довольно низок, естественно, у неё не было возможности особо прокачать такой навык, к тому же, как рапиристка, Асуна делала упор на ловкость (AGI), и такое количество предметов у неё в наличии на мгновение ошеломило меня. Причина этого прояснилась незамедлительно.
Хотя она и называется вместительностью, но расчёт места в инвентаре идёт по весу, а не объёму. Металлические доспехи и оружие, зелья и, конечно, деньги занимают в инвентаре основное место, так что такими лёгкими вещами, как кожаные и тканевые доспехи, можно заполнить пустое пространство. Таким образом, основное скопление в инвентаре Асуны представляло из себя различное тканевое снаряжение... То есть шмотки и предметы нижнего белья.
Как и ожидалось, наблюдая перед собой полутораметровую гору предметов, я чувствовал себя несколько неловко. Когда все эти предметы материализовались и выпали в осадок, на дне оказалось металлическое снаряжение, на нём расположились кожаные вещи, ещё выше — одежда самых разных цветов, а верхушка состояла в основном из огромного количества белого и розового нижнего белья. Для начала, зачем кому-то вообще иметь при себе такую кучу барахла? В Айнкраде не существует никаких биологических отходов, и в норме вполне достаточно носить броню для сражений и один комплект нижнего белья. Лично у меня есть один комплект для боя, один для повседневного использования и ещё один для сна, но даже это для игроков мужского пола считалось слишком много.
― и всё же.
Раз уж я пришел сюда, то не могу позволить себе уйти, не завершив дело. Если мои догадки верны, а все действия с меню завершены в срок, он должен быть там. Среди этой кучи.
— ... Извини!
Хотя джентльменом я после этого считаться перестану, я всё-таки подошел к горе предметов и отодвинул первый слой тряпья *звуковой эффект вставляйте сами*. После этого со спины послышался дрожащий голос.
— Э, Эй... Ты... Тебе что, жить надоело...? Покойником стать нетерпится?..
— Конечно нет!! — ответил я с беспристрастным лицом, продолжая рыться в куче.
Убрав одежду, затем кожаные доспехи и мешки, а после выкопав небольшую коробочку, наконец, добрался до слоя металлических изделий, начиная с нагрудника.
После огромных стараний сдвинуть их, я, наконец, докопался до дна и увидел её. Самый тяжелый из всех предметов, какими располагает Асуна, но с другой стороны, лёгкая как пёрышко, в сравнении с предметом на моей спине ― Рапира.
Ветряной флерет +4.
Двумя руками схватив зелёные ножны, я вытащил его из-под кучи, встал и повернулся на 180 градусов.
Глаза Асуны, только что горевшие желанием убить меня на месте, в этот момент, внезапно обнаружив то, что считалось безвозвратно утерянным час тому назад, широко распахнулись. Её губы задрожали, и её настоящий, мягкий голос произнес единственное слово.
— ......... Невозможно......
Anon
10 л.случайно наткнулся на аудиоверсию ранобэ. Переведено до конца. Ссылку кинуть тут нельзя, но на ютубе называется так: Sword Art Online - Рондо переходящего меча (аудиоранобэ)
Anon
10 л.А прода ожидается? Или вешаем табличку "Ушел в себя вернусь не скоро"?
Anon
10 л.— ...Понятно. С платой за работу... и материалами для 90%-го успеха выходит 2700 Коллов... — нехотя ответил незуха
Незуха с большой буквы же.
Anon
10 л.Строй танков-щитоносцев распался ―― тяжеловооруженным войнам требуется больше времени, чтобы оправиться от эффекта Падения, и потому собраться в оборонительную позицию они не сумели.
Не войнам, а воинам.
Anon
10 л."Когда Незуха положил материалы Асуны в печь, она начала излучать голубое свечение... Думаю, '''самое много''' это заняло три секунды."
Не "самое много", а "самое большее," тогда уж. А так - перевод весьма хорош. :)
Anon
10 л.В апреле выйдет 2 тома прогрессива или только 1ый?
Акира
10 л.Anon
10 л.Харош бухать, переводите давайте :)
А то уже больше месяца точно..
Sergion
10 л.Anon
10 л.А где вы берете английскую версию?
Хотелось бы узнать источник)
Anon
10 л.Как расшифровать Рондо эфемерного меча? Это вроде:Круг непрочного (Воображаемого, призрачного) меча?
FreDik
10 л.Anon
10 л.Харигато. Замечательный перевод.
Anon
10 л.Товарищи, почему то 13 глава не открывается, ни на компе, ни на телефоне! Почините, пожалуйста\))))
Anon
10 л.В ожидании новых глав забыл что читал а когда перечитал(читай как прочел опять по новой) вспомнил что уже читал (
Darl
10 л.Anon
10 л.Годно
Anon
10 л.ещё хочу...
Anon
10 л.Долго ли ждать перевода следующих глав?
Amishkov
10 л.