Глава 16
Спустя двадцать минут после начала битвы против полевого босса второго этажа Айнкрада, тело "Бульбола", размером с небольшую гору, разлетелось на осколки.
Благодаря масштабу, уровню и снаряжению рейда, это заняло немного больше времени, но можно сказать, что благодаря этому зрелище получилось буквально великолепным. И всё-таки частично время отнял тот факт, что в этом мире существует одно фундаментальное правило, не существовавшее в бета тесте, которому должно уделяться первостепенное внимание. Что бы ни случилось, ни один человек не должен погибнуть.
И поэтому я не могу сказать, что гильдия... нет, на данный момент в команде "Легендарных Храбрецов" состоит только три её члена, не достойны восхищения. По сравнению с остальными бойцами переднего края, урона они практически не наносили, да и их собственные хит-поинты опустились в желтую зону, а движения были немного неуклюжими, но свои обязанности они выполнили великолепно.
— ... Я немного нервничала за них... Но я довольна. Бой закончился без потерь.
Асуна сидела на ближайшем от меня булыжнике, в паре шагов от утёса всё той же горы с плоской верхушкой. Слегка скрестив ноги, она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами ――
— Теперь... Кирито-кун, чем тебя так заинтересовал герой-сан?
— Э, эээээээм...
Я позволил себе отвести глаза от её пронзающего взгляда и вернулся к наблюдению за полем. В глубинах длинного узкого котлована собралось пятнадцать испускающих крики триумфа рейдеров. И всё-таки больше всех радовались разодетая в ярко-синие одежды команда Линда и Храбрецы, которые ещё не получили своего цвета, от тёмно-зелёной команды Кибао же исходило тонкое напряжение. Похоже, из-за того, что последний, пронзающий удар по боссу... иными словами, LA, нанёс ятаган Линда, несущий свойственное название "Тусклое лезвие". Я был слишком далеко, чтобы понять, каков его уровень заточки, но похоже, через наковальню ему пришлось пройти не раз и не два.
Осмотрев людей, окружающих Линда и Паладина Орландо, которому свойственно вынимать меч из ножен без единого колебания, я наткнулся на Асуну.
Её скрытые в глубине шерстяного капюшона светло-карие глаза отдавали ярким блеском. Глядела она на меня так, что казалось, будто её взгляд способен пройти сквозь аватар прямо в моё сознание; похоже, на этот раз притворство не сработает. Понизив голос, я многозначительно произнёс:
— ... Кузнец Незуха — член "Буйных Храбрецов".
— Э...! То есть... Тогда...
Я кивнул в подтверждение так и не произнесённого ею вопроса.
— Незуха, провернувший эту аферу с улучшением, из их группы... То есть, думаю, он повиновался приказам своего лидера Орландо. ... Ты знаешь точное время, когда на улицах Урбуса первый раз появилась "Лавка кузнеца Незухи"?
— Ээм... Думаю, в тот же день, когда открылся второй этаж.
— Значит, с её открытия не прошло и недели. ― Но, мечи уровня Ветряного флерета и Закалённого меча... добыв даже по одному или двум таким в день, можно заполучить огромную прибыль. Таким образом можно заработать сумму в десять... нет, в двадцать раз больше, чем заработали его товарищи на охоте... Асуна, ты недавно это говорила. Характеристики у группы Орландо низкие, но он компенсировал их заточенным оружием. Хотя у него нет опыта в обращении с боевыми навыками, оно...
— ... если у тебя есть деньги, всё возможно. Это ты пытаешься сказать? — напряженным голосом произнесла Асуна, и решительно поднялась. Её глаза пристально всматривались в поле битвы; наши взгляды сошлись у подножья скалистой горы и немедленно остановились.
— П-погоди немного! Я тебя понимаю, но у нас ещё нет твёрдых доказательств.
— Вот поэтому мы сейчас...
— Как минимум, мы не знаем, каким образом он подменивает оружие, так что скорее всего все решат, что мы просто хотим их оклеветать. В этом мире нет никаких ГМ-ов, идти против стольких людей слишком опасно. Мне уже слишком поздно об этом думать, я могу и попробовать, но Асуне нет никакой необходимости становиться битером ―
— Тсс
Внезапно мои губы столкнулись её с указательным пальцем, не дав мне договорить.
— Я иду в донжон с тобой в группе, так что мне тоже поздно раздумывать. ― Но я понимаю, что ты хочешь сказать. Ты прав, если мы не добудем доказательств и не раскроем, как их уловка работает, то только предъявим пустые обвинения...
Она отвела руку и приложила к своему подбородку. Опустив ресницы, она продолжила разговор в сдержанной манере.
— Я тоже постараюсь что-нибудь придумать. Не только чтобы разоблачить трюк с заменой оружия, но и чтобы в наших руках оказались твёрдые доказательства.
Когда она произносила эти слова, глаза рапиристки, казалось, несли пламя, отличное от того, что горело в них прежде, и потому я кивнул со словами "Д-да, хорошо".
Когда окрылённая успехом группа покорения Бульбола, состоявшая из двух команд +3 человека, вернулась в Мароми за провиантом и починкой снаряжения, мы с Асуной спустились со скалистой горы.
Теперь, когда узкий котлован потерял своего хранителя, мы, пригнувшись, смогли торопливо перебежать его. Вообще-то, право первым пересечь южные поля второго этажа должно принадлежать Линду или Кибао, но мы не могли ждать, пока они соизволят вернуться. В любом случае эти двое безусловно будут спорить не только о том, кому достанется право нанести LA боссу, но и кому выпадет честь первым войти в южные территории.
В конце котлована была узкая извилистая долина. Скалы по краям на этот раз были действительно вертикальные, и поскольку их гладкие склоны не имели ни единой опоры, подняться по ним не представлялось возможным.
Когда мы с Асуной добрались до конца долины, в котором мобы уже не появлялись, оба, глубоко вздохнув, остановились перед её выходом; мы были потрясены впервые ―― хотя если быть точным, для меня это уже второй раз ―― открывшимся перед нами видом.
Протяженная местность из двух-трёх ярусных каменных колонн не изменилась, но в отличие от расслабленной атмосферы, присущей пастбищам северных полей, земля была покрыта густыми джунглями. Все склоны были покрыты вьющимися растениями, а густой туман, казалось, клубился тут и там, существенно затрудняя обзор.
Кроме того, за пределами джунглей возвышался ясный силуэт. Он устремлялся на сотню метров в небо, простираясь по вертикали до следующего этажа и достигая его дна — башня донжона второго этажа. Хотя она более тонкая, чем её аналог на первом этаже, в её диаметре всё ещё оставалось порядка 250 метров. Иными словами, эта конструкция была похожа скорее на колизей, чем на башню.
Как и я, Асуна молча наблюдала возвышающуюся вдалеке огромную башню, но потом внезапно пробормотала.
— ... Что это?
Догадавшись, что она имела в виду два изогнутых выступа, что простирались от верхней лицевой части башни, я кратко ответил.
— Бычьи рога.
— Б-бычьи?
— Если подойдёшь поближе, сможешь разглядеть гигантский рельеф в форме быка. Это главный символ второго этажа.
— ...Я, до того, был же гигантский бык, которого уже победили...
— Ты слишком наивна; основная часть коровок второго этажа начинается здесь. ... и вряд ли в будущем их заменит стадо лошадей.
Мне хотелось бы избежать раскрытия лишней информации помимо "коровок"; дабы уйти от ответа, я разок кашлянул и, хлопнув ладонями, поспешил сменить тему.
— Что ж, пошли. Последняя деревня находится в километре к юго-востоку, а до неё нам встретится донжон. Квест деревни можно получить на одной из улиц, так что к полудню мы должны быть уже в башне. По дороге в лесу слева будет короткий путь, быстрый и безопасный.
Я уже собирался пойти, но тут заметил, какой деликатный вид приобрело лицо Асуны, и вопросительно склонил голову.
— ... Что-то не так?
— Нет...
Фехтовальщица прокашлялась — её лицо приобрело более серьёзный оттенок.
— Я не пытаюсь быть саркастичной или вкрадчивой, это мои искренние слова ―
— ... Д-да
— Ты действительно знаешь много чего полезного. Мне кажется, хотела бы я такого в семье.
Пока я застыл, раздумывая, какой смысл придать её словам, Асуна бодро зашагала вперёд; затем обернулась, посмотрела мне в лицо и сказала:
— Что ж, пошли. Я хочу успеть войти в башню до того, как группа Линда-сана нас нагонит.
Anon
10 л.случайно наткнулся на аудиоверсию ранобэ. Переведено до конца. Ссылку кинуть тут нельзя, но на ютубе называется так: Sword Art Online - Рондо переходящего меча (аудиоранобэ)
Anon
10 л.А прода ожидается? Или вешаем табличку "Ушел в себя вернусь не скоро"?
Anon
10 л.— ...Понятно. С платой за работу... и материалами для 90%-го успеха выходит 2700 Коллов... — нехотя ответил незуха
Незуха с большой буквы же.
Anon
10 л.Строй танков-щитоносцев распался ―― тяжеловооруженным войнам требуется больше времени, чтобы оправиться от эффекта Падения, и потому собраться в оборонительную позицию они не сумели.
Не войнам, а воинам.
Anon
10 л."Когда Незуха положил материалы Асуны в печь, она начала излучать голубое свечение... Думаю, '''самое много''' это заняло три секунды."
Не "самое много", а "самое большее," тогда уж. А так - перевод весьма хорош. :)
Anon
10 л.В апреле выйдет 2 тома прогрессива или только 1ый?
Акира
10 л.Anon
10 л.Харош бухать, переводите давайте :)
А то уже больше месяца точно..
Sergion
10 л.Anon
10 л.А где вы берете английскую версию?
Хотелось бы узнать источник)
Anon
10 л.Как расшифровать Рондо эфемерного меча? Это вроде:Круг непрочного (Воображаемого, призрачного) меча?
FreDik
10 л.Anon
10 л.Харигато. Замечательный перевод.
Anon
10 л.Товарищи, почему то 13 глава не открывается, ни на компе, ни на телефоне! Почините, пожалуйста\))))
Anon
10 л.В ожидании новых глав забыл что читал а когда перечитал(читай как прочел опять по новой) вспомнил что уже читал (
Darl
10 л.Anon
10 л.Годно
Anon
10 л.ещё хочу...
Anon
10 л.Долго ли ждать перевода следующих глав?
Amishkov
10 л.