Глава 14
В каждом поле Айнкрада есть так называемый "Полевой босс", монстр с уникальным именем; он стратегически располагается у входа в донжон, и его основная обязанность — защищать проход. Обитель полевых боссов обычно с двух сторон окружена скалами или стремительными потоками воды таким образом, что до тех пор, пока босс не будет побеждён, в донжон пробраться никто не сумеет. Другими словами, в основном, каждый огромный дискообразный слой парящей крепости поделён на несколько областей.
Второй этаж, на котором мы и находимся, поделён на две области — обширную северную и узкую южную, в которой обитает босс. Имя его — "Бульбол" — слово-гибрид, предположительно состоящее из слов "буйвол" и "бульб" (нижняя выступающая часть корабля для уменьшения сопротивления воды); в соответствии с именем, это был здоровенный буйвол, который, когда устремляется вперёд, напоминает тяжелый таран линкора.
Четыре рога этого четырёхметрового монстра держались близко к земле, а крепкое переднее копыто вспахивало землю; смотря на эту картину издалека, я небрежно прошептал:
— Этто, я полагаю, эта черно-коричневая шкура даже не догадывается, что может стать говядиной Куроге-Вагю[✱]Kuroge-Wagyu — сорт говядины высочайшего класса. Также под этим названием работает один из сети хороших мясных ресторанов в Токио....
Затем рядом со мной прозвучал резкий ответ.
— Из него выпадет мясо, и если нам удастся его заполучить — поделим его и съедим.
— Ммм......
Я на минуту впал в раздумья. После победы над монстрами животного типа, из них могут выпасть пищевые продукты с названием "Мясо такого-то моба" или "Яйцо такого-то моба". Фактически, они съедобны, и, в отличие от еды, которую предлагают NPC рестораны, обладают богатыми вкусовыми качествами — вкратце, можно сказать, что бывают как и особо вкусные ингредиенты, так и не совсем.
У "Трепещущего вола", гордо бродящего по второму этажу Айнкрада, мясо настолько жилистое, что его можно жевать вечно, так и не проглотив, но встречался и редкий вид "Корова" мясо которой было ещё более-менее съедобным. Иными словами, мясо коровьего босса, Бульбола-куна, может быть не таким уж и вкусным, а на бета тесте я так его и не попробовал, так что, учитывая это ――
— В таком случае, пошли.
Этот голос и толчок локтем отвлёк меня от созерцания поля.
Я, мечник Кирито, по какой-то причине состоящий в группе с рапиристкой Асуной уже два дня подряд, стоял на верхушке небольшой плоской горы, с которой хорошо просматривалась обитель полевого босса. Поскольку кусты, что росли по её краю, послужили хорошей маскировкой, снизу нас не должно быть видно.
Бульбол, похоже, уже кем-то разъярённый, находился на овальной площадке длиной в двести метров и шириной в пятьдесят, а перед ним понемногу собирался плотный строй рейдеров. Строй состоял из двух групп по шесть человек и одной дополнительной в виде трёх — в сумме пятнадцать.
Хотя рейд на первого босса, Короля кобольдов, включавший в себя сорок человек, казался трудновыполнимым, полевого босса, напротив, можно повергнуть с помощью лишь одной группы надлежащего уровня, даже не формируя рейда. Так что сил пятнадцати человек будет более чем достаточно ―― к тому же, если все они соответствующих уровней, то должны быть в состоянии работать сообща, используя слабости босса и знание его схемы битвы себе на руку.
— Хм...? — издал я, наблюдая за рейдом, а Асуна прошептала:
— Интересно, кто в этой группе — танки, а кто — нападающие.
— Д-да... Кажется, будто все они абсолютно одинаковые.
Гигантский Бульбол Куроге Вагю, размером с небольшую гору, был боссом с незамысловатой атакой, суть которой — повторение действий "бег->поворот->бег". Две группы рейда должны использовать танков для блокировки атак и предотвращения его постоянного передвижения, пока нападающие наносят ему урон с переда и фронтов.
Однако как ни смотри, а между игроками обеих групп не было никаких видимых различий. Члены обеих носили одну и ту же тяжелую броню для защиты и одинаковое лёгкое оружие для атаки.
Присмотревшись к игрокам в трёх сотнях метров от меня, я в конце концов кое-что заметил и произнёс:
— Аа... Те парни, посмотри на одежду под их бронёй.
— Э? ... А, действительно, цвета соответствуют группам.
Издалека мне сложно отличить металл от кожаной брони, но, как и сказала Асуна, шестеро справа носили ярко-синие камзолы, а слева — такие же, только тёмно-зелёного цвета.
Если это такой способ определить, кто из какой команды, то гораздо проще надеть пояс соответствующего цвета, к тому же синий и зелёный в цветовой гамме очень близки. Другими словами, эти отличительные цвета были не на время боя — они показывали принадлежность к изначальной группе ――
— Эти ребята, их рейд не переформировался для этого боя.
Асуна со всё более нарастающим нетерпением подтвердила моё предположение.
— Синяя группа справа состоит из подчинённых Линда-сана... иными словами, первоначально они были товарищами Диабеля. Тогда группа слева — приятели Кибао. Если это правда, эти двое не считают себя близкими сообщниками.
— ... Ну, наверное, они сначала разделили одну группу товарищей, а потом поняли что этих не хватит, и прислали ещё шестерых...
— Но в таком случае их командная работа не будет слаженной, так ведь? Думаю, против этого босса не найдётся тактики лучше, чем тактика отвлекающей и атакующей групп.
— Полностью с тобой согласен.
Когда я кивнул, двенадцать игроков начали постепенно приближаться к боссу, наконец вступив в зону его реагирования.
БУЛЛМУ-У-У-У-У-У-У-У-У―!!! От этого рёва даже скалы в трёхстах метрах задрожали. Из носа Бульбола начал извергаться густой белоснежный пар; он свирепо покрутил всеми четырьмя рогами и безрассудно... нет, решительно понёсся вперёд.
Расстояние между боссом и рейдом составляло 150 метров, так что времени среагировать было предостаточно, к тому же они видели все его действия заранее и издалека, так что могли не торопиться. Игроки почти сразу же увидели движения Бульбола.
Пока я беспокоился о том, что из-за нетерпеливости они могут выкинуть какое-нибудь безрассудство, лидеры обеих сторон давали распоряжения своим согруппникам. Как и ожидалось, я не мог услышать их содержание, но из обеих групп вышли тяжело бронированные войны и, поднимая щиты, громогласно закричали "УОООО!!!".
Это был не обычный боевой клич, а навык "Вой", привлекающий к использующему большую часть ненависти монстров, позволяя принять на себя весь огонь. ―― Но...
— О-ой ой... Он нацелился на них обоих... — невольно пробормотал я, пока буйвол, поворачивая голову то влево, то вправо, решал, кого из двух воинов посадить на рога первым. В конце концов он остановился на синей группе и бросился в атаку. Игрок, использовавший Вой, и ещё один щитоносец рядом с ним приняли защитные позиции.
Спустя две секунды ――
Бабах! С громким шумом гигантский бык врезался в двух воинов. Не будь у них достаточно защиты, они бы отправились в полёт и получили большой урон, однако они умудрились остаться на земле, хоть и проехали десяток метров назад, после чего оттолкнули его голову. Оставшиеся четыре бойца Линда ворвались в бой и, используя навыки мечника, нанесли урон по незащищённому бронёй бычьему флангу.
— Это было опасно... ―― Но, как такое вообще могло произойти... Интересно — твёрдым голосом сказала Асуна, и я слегка кивнул.
— Да... действительно. Раньше босса можно было победить единственной группой... Но теперь...
Я хмуро посмотрел на зелёных бойцов Кибао; те не присоединились к атаке, а остались в стороне, тогда как их танки стояли спереди, готовые использовать Вой сразу же, когда закончится его откат.
— ... Получается, они действуют не как рейд-группа, а скорее просто сражаются с мобом по отдельности. Сейчас у них всё в порядке, но что же будет дальше... — со вздохом сказал я, и вдруг кое-что понял.
Двенадцать бойцов поделены на две равные половины — команду Линда и команду Кибао... Тогда к какой принадлежат эти трое? Отведя взгляд от поля боя, я уставился на троицу, ожидающую в тылу.
И тут...
— У...!? — издал я слабый возглас. Асуна посмотрела на меня вопрошающим взглядом, и я слегка наклонился к ней, чтобы ответить.
Посреди этих трёх людей стоял хорошо сложенный мечник, облачённый в чёрную бандитскую броню и бацинет в форме луковицы ―― Это же...
Anon
10 л.случайно наткнулся на аудиоверсию ранобэ. Переведено до конца. Ссылку кинуть тут нельзя, но на ютубе называется так: Sword Art Online - Рондо переходящего меча (аудиоранобэ)
Anon
10 л.А прода ожидается? Или вешаем табличку "Ушел в себя вернусь не скоро"?
Anon
10 л.— ...Понятно. С платой за работу... и материалами для 90%-го успеха выходит 2700 Коллов... — нехотя ответил незуха
Незуха с большой буквы же.
Anon
10 л.Строй танков-щитоносцев распался ―― тяжеловооруженным войнам требуется больше времени, чтобы оправиться от эффекта Падения, и потому собраться в оборонительную позицию они не сумели.
Не войнам, а воинам.
Anon
10 л."Когда Незуха положил материалы Асуны в печь, она начала излучать голубое свечение... Думаю, '''самое много''' это заняло три секунды."
Не "самое много", а "самое большее," тогда уж. А так - перевод весьма хорош. :)
Anon
10 л.В апреле выйдет 2 тома прогрессива или только 1ый?
Акира
10 л.Anon
10 л.Харош бухать, переводите давайте :)
А то уже больше месяца точно..
Sergion
10 л.Anon
10 л.А где вы берете английскую версию?
Хотелось бы узнать источник)
Anon
10 л.Как расшифровать Рондо эфемерного меча? Это вроде:Круг непрочного (Воображаемого, призрачного) меча?
FreDik
10 л.Anon
10 л.Харигато. Замечательный перевод.
Anon
10 л.Товарищи, почему то 13 глава не открывается, ни на компе, ни на телефоне! Почините, пожалуйста\))))
Anon
10 л.В ожидании новых глав забыл что читал а когда перечитал(читай как прочел опять по новой) вспомнил что уже читал (
Darl
10 л.Anon
10 л.Годно
Anon
10 л.ещё хочу...
Anon
10 л.Долго ли ждать перевода следующих глав?
Amishkov
10 л.