Глава 3
Игра SAO быстро стала лидером продаж по двум причинам — проработанная техника использования холодного оружия, "Искусство меча", и подавляющее количество гуманоидных монстров по сравнению с прочими MMORPG.
Тем не менее, такая закономерность действовала только начиная с седьмых-восьмых этажей. Первый и второй этаж в основном заселяли негуманоидные монстры, о которых следовало бы побеспокоиться. То есть по сравнению с мобами гуманоидного типа, что зачастую орудуют мечами, мобы растительного и животного типа были достаточно дружественными к новичкам; но, конечно, есть и исключения.
Хотя у них и нет опасных навыков вроде паралича или разъедающей кислоты, "Летающие мобы" обладали неожиданно надоедливой способностью к засадам. Поскольку в SAO нет какой-либо магии, единственный способ атаковать с расстояния — использовать оружие категории "Метательный клинок", и, конечно же, оружие такого типа может рассматриваться только как дополнительное. Хотя мне очень хотелось разом раскидать ножами всех летающих мобов, но, к сожалению, я не могу изучить навык метания лезвий во все стороны, потому что даже мои нервы были не настолько крепки, чтобы в этой ситуации со смертельной игрой рассматривать вопрос о своём хобби. Также стоит добавить, что метательное оружие в SAO было не бесконечным, и в итоге, разбросав все клинки во врага, я останусь ни с чем.
Поэтому ——
Одноручный меч скучающего мечника Кирито, то есть меня, как и небольшая рапира фехтовальщицы Асуны, что попросила... хотя, скорее, приказала мне составить ей компанию в охоте на летающих монстров "Ветряных ос" на западном поле второго этажа, в такой ситуации не могли нам помочь, и из глубины моего сердца вырвалось.
Уэх, вот проблема.
Как только мы покинули главный город второго этажа "Урбус", я открыл меню и снял с головы желтую бандану в синюю полоску. Подняв глаза, я увидел свою чёрную чёлку, свисающую ниже бровей, и облегчённо вздохнул. Когда состоялся запуск SAO, я создал крутой запоминающийся аватар с причудливо поднятыми волосами, чтобы причёска не была похожа на реальную, но за месяц игры я к ней привык.
Взглянув на меня, идущая справа Асуна, фыркнув, промямлила несколько слов.
— Вообще, думаю, очень глупо маскироваться банданой. Я бы маскировалась чем-нибудь вроде краски для лица.
— У...
Эти слова заставили меня невольно вспомнить один неприятный случай, и я невольно испустил низкий стон.
Вплоть до позавчерашней ночи, моё лицо было покрыто краской. Однако я ожидал чего-то вроде боевой раскраски на щеках, креста на лбу, или ещё чего-нибудь крутого. Как вы уже догадались, я не осмелился убедиться в этом своими глазами, но единственный человек, который видел моё лицо, описал его так: "Кириэмон".
Нанесённая мне на лицо краска была квестовым объектом, и она не стиралась до тех пор, пока не завершишь этот квест, потому мне пришлось с тяжёлым сердцем добросовестно его выполнять. После трёх дней упорного труда я кое-как его выполнил, и нанесённая бородатым мастером-NPC краска, наконец, сошла. Однако радости в этом было немного — стирать её нужно было носовым платком из кармана его доги, который был настолько коричневый, что было очень трудно смириться и приложить его к лицу.
После открытия второго этажа прошло больше пятидесяти часов, и как только я вернул своему лицу прежний вид, я тут же бросился к фронту, на тот момент находившемуся в "Деревне Мароми", и воссоединился с Асуной.
Поэтому Асуна, недоумевая из-за чего я так странно среагировал на её слова, удивлённо нахмурила брови. Я быстро открыл рот и кашлянул *Гхм*, надеясь ввести её в заблуждение.
— А, х-хорошо. В следующий раз, когда я надумаю навестить Урбус, тоже надену плащ с капюшоном. Где ты его взяла?
— У NPC на западной площади "Стартового города"...
Договорив до этого момента, Асуна вдруг плотно сжала рот, а её взгляд под капюшоном стал подобен бушующему пламени.
— ... Эй, только не покупай такую же, как у меня! Если ты хочешь купить её, потому что мы работаем в паре... нет, я не хочу, чтобы все считали, будто мы постоянная команда! Скрывай своё лицо под мешком, или ещё чем нибудь!
"Фш!" Она удивительно быстро отвернулась и открыла окно снаряжения. С небольшим световым эффектом исчезла её серая шерстяная накидка, и её длинные каштановые волосы засверкали на дневном солнце.
За это время... Точнее, через четыре дня после рейда на босса первого этажа, лицо Асуны оставалось всё таким же ясным; как и ожидалось, даже с таким выражением лица, она оставалась первоклассной красоткой. Честно говоря, мне хотелось подскочить и выкрикнуть, что это просто ошибка ГМа этого мира, Каябы Акахико. Я не мог поверить, что это её настоящее лицо.
Поскольку действующий рейд базировался в деревне Мароми, к юго-востоку от Урбуса, на дороге, простирающейся на юго-запад, не было ни одного игрока. В этой смертельной клетке под названием Айнкрад, возможность прогуливаться вместе с красивой девушкой-сан — подросток второго класса средней школы вроде меня должен благодарить Господа за такую удачу. Даже несмотря на то, что мы шли по направлению к надоедливым летающим мобам с целью перебить их и добыть из них лут.
— ...Если я надену мешок, люди подумают, что я собираюсь кого-то убить. Может позволишь мне купить её, только другого цвета?
— Ни-За-Что!
— ...Окэээй
Продолжая нашу беседу, я, в свою очередь, принялся манипулировать со своим окном снаряжения. Простой кожаный доспех, в котором я маскировался, исчез, и вместо него материализовался чёрный как смоль "Плащ Полуночи" — дроп с босса первого этажа.
Длинный подол опустился с характерным звуком, и Асуна покосилась на меня; она, будто пытаясь что-то сказать, несколько раз открыла и закрыла рот, но как только её глаза встретились с моими — отвернулась. Сейчас я задавался вопросом, почему я помогаю этой особе собрать материалы, после чего понял, что сам же посоветовал ей прежде всего повысить вероятность успеха.
Что ж, хотя охотиться на Ветряных ос — довольно тяжелое занятие, но в плане опыта довольно эффективное. С такими противниками можно заработать уровень ещё до обеда. И, наверное, раз я помогаю Асуне-сан, она подготовила для меня обед. Возможно...
Наш путь проходил с севера на юг, через разделённые широким каньоном луга, на которых пасся гигантский скот. На этих равнинах была местность, на которой осы и появлялись.
— ... Думаю, если ты охотилась на них, ты уже знаешь, что яд осы обладает эффектом оцепенения с длительностью около двух-трёх секунд. Имей в виду, если один из нас оглушен, второй сразу же прикрывает его.
— Поняла.
В ответ на мои инструкции Асуна послушно кивнула, и я продолжил.
— Если слишком далеко продвинешься на юг, наткнёшься на "Зубчатого червя", так что за этим тоже следи.
— ...П-поняла.
Поморщившись от неприятных воспоминаний о встрече с таким на бета тесте, я кивнул.
Поперёк каньона, глубиной около десяти метров, лежал естественный каменный мост. Хотя он был достаточно широким, мы оба слегка нервничали и затаили дыхание, даже не сделав по нему и шагу.
— ...Интересно, что случится, если мы поскользнёмся.
В ответ на бормотание Асуны я пожал плечами.
— С пятым уровнем это не смертельно. Но эта дорога ведёт далеко на юг, а из долины выползает много слизнеобразных монстров. Вернуться обратно будет непросто.
— Ясно.
На лице рапиристки выражалось явно не облегчение, так что я посмотрел в направлении её взгляда. Только сейчас я понял смысл её резкого вопроса. Всматриваясь в долину позади неё, Асуна сказала.
— ... Подожди-ка, дай подумать. К примеру, если ты соберёшь высокоуровневый отряд, придумаешь стратегию и тактику, проиграешь боссу, и на обратном пути будешь чувствовать себя хуже некуда... я точно не хочу умереть из-за случайного падения с высоты.
— ... Правильно. Если бы это было нормальное ММО, смерть от падения считалась бы смешной... но в этом мире всё не так...
Кивнув и немного подумав, я добавил.
— Но ведь и в реальном мире люди упорно работают и умирают? Из-за болезни ли, или несчастного случая, но в момент смерти нет ничего, кроме сожаления... Поэтому... ну, если ты умрёшь в Айнкраде, если ты можешь честно сказать, что успел сделал всё, что хотел, даже что-нибудь вроде дегустации еды... тогда...
К сожалению, лингвистические способности четырнадцатилетнего онлайн-игрока достигли своего предела; мои руки начали потеть, а из моего рта вылетало что-то несуразное. Асуна резко уставилась на меня пустым взглядом, после чего сказала.
— Возможно, умереть здесь не так уж и плохо. Но на данный момент у меня нет такого желания.
— Д-да.
— Тогда, сначала тебе нужно всеми силами стараться попасть в рейд на второго босса. Твоя помощь в укреплении моего оружия — тоже часть работы.
— ...Д-да.
— Раз уж мы пришли к соглашению, давай уже начнём. Наша цель — сто ос за два часа!
В заключение к её словам, Асуна со звуком "шшаан" извлекла с пояса рапиру и кончиком клинка указала на другую сторону каменного моста — на окруженную рощей низких деревьев долину.
Сто ос за два часа, то есть одна оса за семьдесят две секунды? Это вообще возможно?
Проведя в уме эти ужасные расчёты, я мог только вяло выкрикнуть "Оох".
Anon
10 л.случайно наткнулся на аудиоверсию ранобэ. Переведено до конца. Ссылку кинуть тут нельзя, но на ютубе называется так: Sword Art Online - Рондо переходящего меча (аудиоранобэ)
Anon
10 л.А прода ожидается? Или вешаем табличку "Ушел в себя вернусь не скоро"?
Anon
10 л.— ...Понятно. С платой за работу... и материалами для 90%-го успеха выходит 2700 Коллов... — нехотя ответил незуха
Незуха с большой буквы же.
Anon
10 л.Строй танков-щитоносцев распался ―― тяжеловооруженным войнам требуется больше времени, чтобы оправиться от эффекта Падения, и потому собраться в оборонительную позицию они не сумели.
Не войнам, а воинам.
Anon
10 л."Когда Незуха положил материалы Асуны в печь, она начала излучать голубое свечение... Думаю, '''самое много''' это заняло три секунды."
Не "самое много", а "самое большее," тогда уж. А так - перевод весьма хорош. :)
Anon
10 л.В апреле выйдет 2 тома прогрессива или только 1ый?
Акира
10 л.Anon
10 л.Харош бухать, переводите давайте :)
А то уже больше месяца точно..
Sergion
10 л.Anon
10 л.А где вы берете английскую версию?
Хотелось бы узнать источник)
Anon
10 л.Как расшифровать Рондо эфемерного меча? Это вроде:Круг непрочного (Воображаемого, призрачного) меча?
FreDik
10 л.Anon
10 л.Харигато. Замечательный перевод.
Anon
10 л.Товарищи, почему то 13 глава не открывается, ни на компе, ни на телефоне! Почините, пожалуйста\))))
Anon
10 л.В ожидании новых глав забыл что читал а когда перечитал(читай как прочел опять по новой) вспомнил что уже читал (
Darl
10 л.Anon
10 л.Годно
Anon
10 л.ещё хочу...
Anon
10 л.Долго ли ждать перевода следующих глав?
Amishkov
10 л.